このページの内容

貨物受入は、中国調達で見落とされがちな基本概念です。買主がいつ貨物を受け入れたと扱われるのか、いつ数量または品質の不一致を主張できるのかに関係します。

多くの買主は、貨物を受け取った後、入庫、販売、出品、転売を進めます。数週間または数か月後に問題が見つかると、サプライヤーは「すでに受け入れた」「通知が遅すぎる」と反論することがあります。

簡単な定義

検品は確認行為であり、受入はその結果です。検品して拒絶することもあれば、十分に検品しなくても受け入れたと扱われることもあります。

中国民法典620条と621条 は、売買契約の検査と通知に関する規則を定めています。簡単にいえば、検査期間を合意している場合、買主はその期間内に数量または品質の不一致を通知すべきです。期間がない場合でも、速やかに検査し、発見または発見すべき時から合理的期間内に通知する必要があります。

Statute 第620-621条 検査と通知

第620-621条www.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn：合意した検査期間内に通知しなければ、貨物は契約に適合したものとみなされます。期間がない場合は合理的期間内に通知します。品質保証期間がない限り、受領から2年が上限です。

検査期間が重要な理由

検査期間が明確であれば、争いは少なくなります。

たとえば、受領後7日以内に外観と数量を検査し、30日以内に基本機能を検査し、問題があれば書面で通知すると定めることができます。

何も書いていない場合、何が速やかな検査か、合理的期間とは何か、買主がいつ発見すべきだったかを後で争うことになります。

明白な瑕疵と隠れた瑕疵

明白な瑕疵 は、受領時の通常確認で発見できる問題です。数量不足、明らかな色違い、包装破損、型番違いなどです。

Statute 第622条 短期間は明白な瑕疵のみ

第622条www.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn：合意した検査期間が貨物の性質上、全面検査には短すぎる場合、明白な瑕疵のみを対象とする期間とみなされます。隠れた瑕疵には引き続き合理的期間が認められます。

隠れた瑕疵は、使用、テスト、時間の経過で初めて現れる問題です。耐久性、電子性能、内部構造、長期安定性などが例です。

契約では、両者を分けて検査方法、通知時期、サプライヤー責任を書くべきです。

Statute 第623条 署名済み受領書

第623条www.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn：検査期間の合意がない場合、数量、型番、仕様を記載した受領書または確認書に署名すると、数量と明白な瑕疵を検査したものと推定されます。反証による覆しは可能です。

問題発見後にすべきこと

まず、貨物の状態を保全 します。急いで全部売却、修理、廃棄しないでください。

Evidence 原本とサンプルを保管

中国の裁判所は原本を求めます。動産を証拠として提出する場合、原物の提出が原則です。最高人民法院の証拠規則ipc.court.gov.cn最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定（2019修正） - 最高人民法院知识产权法庭最高人民法院知识产权法庭网是人民群众了解和联系最高人民法院知识产权法庭的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院知识产权法庭的政务网站，是最高人民法院知识产权法庭在互联网上唯一的正式身份。ipc.court.gov.cnに基づき、売却や再加工の前に、瑕疵品と合格品のサンプル、写真、書類の流れを保管してください。

次に、写真、動画、サンプルを残し、注文書、PI、PO、契約、検品報告書、やり取りを整理します。

第三に、契約で定めた方法で品質異議通知 を送ります。方法がない場合でも、追跡可能な書面方法で早く通知してください。

Evidence 通知を証明可能に

通知こそが第621条の時計を止めるものです。追跡可能な経路で送った具体的な書面通知について、到達記録を保管してください。詳細のないチャット上の苦情では不十分です。

結論

貨物受入は倉庫作業ではなく、品質請求の出発点です。受入条項が明確であれば、買主は適時検査、適時通知、サプライヤー責任を証明しやすくなります。

中国サプライヤーから貨物を受け取った後、まだ品質異議を出せるか不明な場合は、お問い合わせください。

参考資料

  1. 最高人民法院、中華人民共和国民法典（第620-623条を含む）: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.htmlwww.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn
  2. 最高人民法院、民事訴訟における証拠に関する若干の規定（2019年改正、第11-15条を含む）: https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.htmlipc.court.gov.cn最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定（2019修正） - 最高人民法院知识产权法庭最高人民法院知识产权法庭网是人民群众了解和联系最高人民法院知识产权法庭的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院知识产权法庭的政务网站，是最高人民法院知识产权法庭在互联网上唯一的正式身份。ipc.court.gov.cn
  3. UNCITRAL、国際物品売買契約に関する国連条約（第38-39条を含む）: https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/19-09951_e_ebook.pdfuncitral.un.orguncitral.un.org

この記事は「中国法律用語集」シリーズの一部です。関連記事：中国の品質検品とは何か？、中国サプライヤーが瑕疵品を出荷した場合、中国仲裁で使える証拠。

よくある質問

貨物受入とは何ですか？

買主が貨物を確認し、契約に合うものとして受け入れる節目です。明示の確認、受領書署名、沈黙、通知期限徒過が後の請求に影響することがあります。

検品と受入は同じですか？

違います。検品は確認行為で、受入は商業上・法律上の効果です。検品は受入判断を助けます。

品質問題を見つけたらいつ通知すべきですか？

契約に検査期間があればその期間内に通知します。なければ、発見または発見すべき時から合理的期間内に通知すべきです。