このページの内容

中国会社の中国語登録名称は、中国の登記制度上の正式名称です。外国買主にとって、英語の取引名、プラットフォーム名、ウェブサイト名、営業担当者のメール署名より重要です。

中国関連のサプライチェーン紛争では、最初の問題が品質ではなく主体確認であることがよくあります。誰が売り、誰が受け取り、誰が押印し、誰が返金を約束し、誰が責任を負うのか、という問題です。

簡単な定義

中国語登録名称は、中国会社が登記機関に登録している法定名称 です。通常、営業許可証、国家企業信用情報公示システム国家市场监督管理总局国家企业信用信息公示系统查询中国企业登记、行政处罚、经营异常等信用信息的官方系统。www.gsxt.gov.cn、会社印、契約表題、発票、銀行口座に表示されます。

Statute 第6条 企業名称の構成

企業名称登記管理規定第6条www.gov.cn企业名称登记管理规定_工商_中国政府网《企业名称登记管理规定》已经2020年12月14日国务院第118次常务会议修订通过，现予公布，自2021年3月1日起施行。www.gov.cn：名称は行政区画、字號、業種、組織形態から構成されます。1企業が登記できる名称は1つだけです。

英語名は、多くの場合、商業上の表示にすぎません。Alibaba、展示会ブース、ドメイン名、輸出書類、営業メールに出てくる名称であっても、法的主体とは限りません。

英語名が誤解を招く理由

一つのサプライヤーが複数の英語名を使うことがあります。工場名、貿易名、ブランド名、店舗名、香港会社名などです。見た目は同じグループに見えても、法律上は別の主体かもしれません。

たとえば、買主は “Huaxin Factory” と取引していると思っていても、営業許可証は深圳華信貿易有限公司、会社印は東莞華信電子有限公司、銀行口座は香港会社ということがあります。

紛争時には、サプライヤーが「契約は当社が署名していない」「資金は当社が受領していない」「生産は当社の責任ではない」と主張することがあります。このとき英語名だけでは法的問題に答えられません。

確認方法

第一に、営業許可証上の中国語名称を写し取ってください。画像だけを保存して終わりにしないことです 。

Evidence スクリーンショットより登記記録

国家企業信用情報公示システム国家市场监督管理总局国家企业信用信息公示系统查询中国企业登记、行政处罚、经营异常等信用信息的官方系统。www.gsxt.gov.cn が権威ある公開記録です。正確な中国語名称または信用コードで検索し、日付入りで結果を保存してください。

第二に、会社印の名称が一致するか確認します。関連記事：中国の会社印とは何か？。

第三に、契約当事者が同じ中国語名称を使っているか確認します。契約が英語名だけの場合は、中国語登録名称と統一社会信用コード を追加するのが望ましいです。

Term 統一社会信用コード

登記時に付番される18桁のコードで、1主体に1コード、主体の存続期間中変わりません。中国の法人を一意に特定します。国務院の方案www.gov.cn国务院关于批转发展改革委等部门法人和其他组织统一社会信用代码制度建设总体方案的通知_社会信用体系建设_中国政府网www.gov.cn。

第四に、銀行口座名義を確認します 。支払先が契約当事者でない場合は、書面による説明と授権を求めるべきです。

Evidence 支払先名義の一致

中国会社の銀行口座は正確な登録名称で開設されます。支払先が異なる場合は通常第三者への支払となるため、契約当事者から書面での授権を得るべきです。

香港会社と本土会社

中国調達では香港会社が登場することがよくあります。香港会社が支払を受け、契約し、輸出を手配し、中国本土の工場が生産する構造です。この構造自体が直ちに悪いわけではありませんが、誰が拘束されているのかを理解する必要があります。

香港会社だけが契約し、本土工場が署名も押印もしない場合、本土工場は契約上の直接の責任を負わない可能性があります 。

Statute 民法典第465条 契約は当事者を拘束する

中華人民共和国民法典第465条www.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn：適法に成立した契約は、法律に別段の定めがない限り当事者のみを拘束します。署名しない工場は原則として契約の外にあります。

結論

中国サプライチェーンの基本は、中国語登録名称を特定し、契約、会社印、営業許可証、発票、支払口座をその名称にそろえることです。

英語名は連絡には役立ちますが、主体確認の終点ではありません。

サプライヤーの英語名、中国語名、香港会社、本土工場の関係が分からない場合は、お問い合わせください。

参考資料

  1. 国務院、企業名称登記管理規定（国務院令第734号）（第4条、第6条を含む）：https://www.gov.cn/zhengce/content/2021-01/19/content_5581091.htmwww.gov.cn企业名称登记管理规定_工商_中国政府网《企业名称登记管理规定》已经2020年12月14日国务院第118次常务会议修订通过，现予公布，自2021年3月1日起施行。www.gov.cn
  2. 国務院、市場主体登記管理条例（国務院令第746号）（第8条、第10条を含む）：https://www.gov.cn/zhengce/content/2021-08/24/content_5632964.htmwww.gov.cn中华人民共和国市场主体登记管理条例_工商_中国政府网《中华人民共和国市场主体登记管理条例》已经2021年4月14日国务院第131次常务会议通过，现予公布，自2022年3月1日起施行。www.gov.cn
  3. 最高人民法院、中華人民共和国民法典（第465条を含む）：https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.htmlwww.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn
  4. 国務院、法人その他の組織に対する統一社会信用コード制度建設の総体方案（国発〔2015〕33号）：https://www.gov.cn/zhengce/content/2015-06/17/content_9858.htmwww.gov.cn国务院关于批转发展改革委等部门法人和其他组织统一社会信用代码制度建设总体方案的通知_社会信用体系建设_中国政府网www.gov.cn
  5. 国家市場監督管理総局、国家企業信用情報公示システム：https://www.gsxt.gov.cn/国家市场监督管理总局国家企业信用信息公示系统查询中国企业登记、行政处罚、经营异常等信用信息的官方系统。www.gsxt.gov.cn

この記事は「中国法律用語集」シリーズの一部です。関連記事：中国の営業許可証とは何か？、中国の統一社会信用コードとは何か？、中国の会社印とは何か？。

よくある質問

中国サプライヤーの英語名は法的名称ですか？

通常は違います。英語名は取引名、店舗名、ブランド名、自社訳であり、中国の登記上の法的名称とは限りません。

中国語登録名称はどこで確認できますか？

営業許可証、公開登記情報、会社印、契約当事者欄、発票、銀行口座名義などで確認できます。

契約に英語名だけを書くリスクは何ですか？

正確な中国法上の主体に結び付けられない場合、催告書、仲裁、訴訟、財産保全が難しくなります。