このページの内容
デポジットは支払い済みで、5月15日出荷の約束でした。ところが5月12日、サプライヤーは5月25日への変更を約束し、その後さらに6月10日にずれ込みました。今度は工場が、原材料は「もうすぐ届く」と言い、完成には先に残代金を払ってほしいと求めてきています。下流の顧客は待っています。新しい約束を受け入れるたびに、別のサプライヤーへ切り替えるコストは高くなります。
だからといって、注文のキャンセルから始めてはいけません。延々と遅れ続ける注文への対処には、五段階の決定経路があります。
- 定位：どの納期に法的拘束力があるかを洗い出します。違反日だと思っている日が、そもそも存在しないかもしれません。
- 定性：遅延の原因と法的性質を判断します。これが、何を主張でき、何を主張できないかを決めます。
- 設限：まず三重の証明で真の進捗を見極め、そのうえで最終期限は一度だけ出します。
- 備手：期限内に代替調達の準備を並行して進めますが、二重に発注はしません。
- 分流：期限が来たら、全量納品、一部納品、さらなる引き延ばし、明確な拒絶、連絡不通という実際の結果に応じて、対応する経路を選びます。
この順序の意味は、繰り返しの督促を一度の決定に変えると同時に、二つの極端を避けることにあります。一つは、サプライヤーに執行可能な資産がなくなるまで待ち続けること。もう一つは、まだ解除権がない段階で契約解除を宣言してしまうことです。順序は入れ替えられません。定位を飛ばしていきなり設限に進めば、あなたの催告通知は法的に無効になる可能性があります。最初のステップから始めましょう。
ステップ1・定位：まず、どの納期に拘束力があるかを確認する
サプライヤーに遅れられると、多くの人の最初の反応は督促です。ただし、督促の前に答えるべき前提問題があります。法律上、サプライヤーはすでに遅延に陥っているのでしょうか。
契約書、発注書（PO）、プロフォーマインボイス（PI）、確認済み仕様、支払記録、全チャット履歴を同じタイムラインに並べて、四つの問いに答えてください。
- 文書に書かれているのは確定日付か、見込み日付か、それとも生産期間か。
- 納期の起算点はデポジットの支払か、図案の確認か、サンプルの承認か、材料の入庫か、それとも別のイベントか。
- 「引渡し」とは工場での完成か、運送人への引渡しか、船積みか、目的地への到着か。
- 当事者はその後、元の日付を新しい日付に置き換えることに合意したか。
中国民法典第509～511条、第601～603条中国民法典第509～511条、第601～603条当事者は約定に従い義務を全面的に履行し、誠実信用の原則に従わなければなりません。約定が不明確な場合は、補充合意、契約の関連条項、取引慣習、法定ルールによって内容を確定できます。売買契約では、約定または法により確定された時期と場所で引き渡さなければなりません。公式法文 · 最高人民法院 によれば、まず当事者の約定を見ます。約定が不明確な場合に初めて、補充合意、関連条項、取引慣習、法定ルールで補います。したがって、裁判所が「約30日」を当然に確定した暦上の期限と認定するわけではありません。
その後のやり取りの記録も一つずつ検討する必要があります。最高人民法院公報案例である大慶凱明公司対華鋭風電公司事件gongbao.court.gov.cngongbao.court.gov.cnでは、まさに当事者間で納期を変更した往復書簡 が、裁判所の履行期限の判断に影響しました。双方が受け入れた新しい日付は、元の納期に取って代わる可能性があります。
Case 公報案例：書簡による納期変更
インコタームズも、時間に関するすべての問いに答えてくれるわけではありません。FOB、FCA などのルールは、具体的なルール、指定地、版が明記され、契約に有効に組み込まれた場合にのみ、特定の引渡義務、費用、危険負担を配分します。ICC も明確にしているとおり、インコタームズは遅延の帰結の多く、契約違反の救済、不可抗力、情勢変更、準拠法、紛争解決地を扱いません。だからこそ、ICC 公式『Incoterms 2020 Q&A』library.iccwbo.orgICC Digital Librarylibrary.iccwbo.orgは契約と一緒に読むものであり、契約の代わりにはなりません。
ICC 公式『Incoterms 2020 Q&A』日付の定位が終わると、新しい問題が出てきます。この日付を過ぎることは、法律上何を意味するのか。答えは、サプライヤーが遅れた原因によって決まります。
ステップ2・定性：同じ遅延でも、三つの原因に三つの対応
サプライヤーが約定どおりに引き渡さなかった場合、通常はすでに中国民法典第577～578条中国民法典第577～578条当事者が契約上の義務を履行しない、または約定に合致しない履行をした場合、違約責任を負います。一方が明示的に、または行為によって契約上の義務を履行しない旨を示した場合、相手方は履行期限の到来前に違約責任を請求できます。公式法文 · 最高人民法院 のいう契約違反にあたります。ただし、契約違反が成立しても、すべての遅延が直ちに全額返金請求権や解除権を生じさせるわけではありません。それぞれの救済には独立の要件があります。結局のところ、重要なのは「遅れた」ことではなく、「なぜ遅れたのか」です。
サプライヤーが提示するラベルをめぐって争うのではなく、原因を検証してください。
- 買主側の前提条件： 図案、仕様、サンプル、支払うべき金銭が買主側で遅れていないか。サプライヤーが先に履行すべき場合、買主は先履行抗弁 を有する可能性があります。逆に買主が先に履行すべきだった場合、買主の契約違反が判断を変えます。
- 通常の上流の問題： 下請けや原材料サプライヤーが工場に対して契約違反をしても、リスクが自動的に買主に移転するわけではありません。中国民法典第590条、第593条中国民法典第590条、第593条不可抗力はその影響の範囲内でのみ一部または全部の免責となり、速やかな通知と合理的期間内の証明提供を要します。第三者の原因により契約違反となった当事者は、原則として契約相手方に対してなお違約責任を負います。公式法文 · 最高人民法院 が求める証明は、「材料サプライヤーが遅れた」という一言では到底足りません。
- 異常な出来事： 不可抗力には、出来事、因果関係、速やかな通知、履行不能の範囲、すでに講じた対応措置の立証が必要です。第533条中国民法典第533条締結時に予見できず商業リスクに属さない重大な変化により、履行の継続が著しく不公平となる場合、不利益を受ける当事者は再交渉できます。交渉が調わない場合、裁判所または仲裁機関に公平の原則に基づく契約の変更または解除を請求できます。公式法文 · 最高人民法院 の定める情勢変更 は、厳格な要件を伴う再交渉および裁判請求の経路であり、サプライヤーが一方的に前払金を握ったまま自由に日程を変える権利ではありません。
Statute 民法典第526条：先履行抗弁権
民法典公式法文Term 情勢変更と商業リスクの境界
国際物品売買契約に関する国際連合条約（CISG）United Nations Commission on International Trade LawUnited Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) (CISG) | United Nations Commission on International Trade LawDate of adoption: 11 April 1980 Entry into force: 1 January 1988 Purpose The purpose of the CISG is to provide a modern, uniform and fair regime for contracts …uncitral.un.orgが適用される場合、第79条には独自の障害テストがあります。出来事が当事者の支配を超え、締結時に合理的に予見できず、合理的に回避または克服もできないことが必要です。注意していただきたいのは、まずどの法体系が適用されるかを確定することです。中国国内法と CISG の、自分に有利な部分だけを継ぎ合わせて使うことはできません。
国際物品売買契約に関する国際連合条約（CISG）定性が終われば、手元に権利の一覧表ができます。ただし、権利は証拠によって初めて現金化できます。そして、サプライヤーが送ってくるスクリーンショットは、最も信用できない証拠です。
ステップ3・設限（上）：まず三重の証明で真の進捗を見極める
このステップで答えるべき問いは一つだけです。この注文は、実際にどこまで生産が進んでいるのか。必要なのはこの問いに答えられる証拠であり、営業担当者が選んだまた新しいスクリーンショットではありません。
第一重：注文固有の証明。 型番、数量、表示、日付入りの生産記録、確認サンプル、その他の識別情報によって、貨物をこの一つの注文に結び付けます。汎用的な機械の稼働動画は、証明力が低いものです。
第二重：独立したチャネルでの検証。 生産エリアでのリアルタイムのビデオ接続、第三者検品の手配、すでに特定されている物流事業者への直接確認を求めます。独立した情報源は証拠の絶対的な真正を保証しませんが、古い資料を使い回す難度を上げます。
第三重：外部の記録。 運送会社が検証できる予約番号、検品会社のシステムから発行されたレポート、プラットフォームの注文記録 、あるいはサプライヤーのチャット画面の中だけで生成されたのではない資料を探します。
Evidence 第三者記録の真正性評価
この構造は、中国の裁判所が電子データを審査する方法にも合致しています。民事訴訟証拠規定第93～94条最高人民法院民事訴訟証拠規定第93～94条裁判所は電子データの真正性を判断する際、システム環境、保存・伝送の完全性、通常の業務活動で形成されたか、保管主体、検証方法を審査します。中立的な第三者プラットフォームが提供または確認した記録は、より強い真正性の評価を得る可能性があります。公式法文 · 最高人民法院 は、システム環境、データの完全性、通常の業務における形成過程、保管主体、検証方法を総合的に考慮することを求めています。電子署名法第8条www.miit.gov.cn中华人民共和国电子签名法（2019年修正）（2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过 根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改〈中华人民共和国电力法〉等六部法律的决定》第一次修正 根据2019年4月23日第十三届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改〈中华人民共和国建筑法〉等八部法律…www.miit.gov.cnも、生成、保存、伝達方法の信頼性、内容の完全性、差出人の識別に着目しています。
電子署名法第8条サプライヤーが検品を拒否することはリスクのサインであり、詐欺がすでに証明されたことを意味しません。拒否の事実を記録し、支払リスクを再評価すればよいのです。次に見るべきは契約の定めです。検品や引渡証拠を残代金支払の条件としているなら、その条件どおりに執行します。船積前に残代金を払う約定があるなら、納期遅れだけで自動的に支払停止権が生じるとは考えられません。中国民法典第526～528条中国民法典第526～528条先履行抗弁権と不安抗弁権は、約定された履行順序と法定の証拠要件によって決まります。確実な証拠なく履行を停止した当事者は、自ら契約違反となる可能性があります。不安抗弁権を法に従い行使する場合も速やかな通知が必要で、相手方が適切な担保を提供した後は履行を回復しなければなりません。公式法文 · 最高人民法院 が定めるのは条件付きの抗弁権であり、「サプライヤーが遅れれば買主は支払を止められる」という汎用ルールではありません。特に先に履行すべきだった当事者は、法定のリスクを示す確実な証拠を握り、速やかに通知し、相手方が適切な担保を提供した後は履行を回復しなければなりません。根拠のない履行停止は、それ自体が契約違反になり得ます。
進捗の検証が終わったら、結果がどうであれ、プロセス全体で一度だけ行うべきことがあります。
ステップ3・設限（下）：プロセス全体で一度だけ出す最終期限
延々と延期を重ねることは、サプライヤーに一つのシグナルを送ります。すべての期限はまだ交渉できるというシグナルです。だから、あなたの書面通知は一度で四つのことを済ませなければなりません。
- 正しい中国法上の主体と注文を特定する。
- 拘束力のある納期と、すでに発生した遅延を記載する。
- 合理的な最終日までに、明確な引渡イベントの完了を求める。
- 最終期限を過ぎた場合に、法または契約に基づきあなたが選び得る帰結を留保する。
最も安全な延期の方法は、一つの変数だけを変えることです。納期だけを変更し、価格、数量、仕様、検品権、支払時期、インコタームズと指定地、紛争解決条項、すでに発生した請求、その他の条件はすべて変わらないことを明確にします。中国民法典第543～544条中国民法典第543～544条当事者は合意により契約を変更できます。契約変更の内容についての約定が不明確な場合、変更されなかったものと推定されます。公式法文 · 最高人民法院 によれば、契約変更は当事者の合意と明確な内容を基礎とします。
[元の納期または拘束力のある納期]の遅延により生じたいかなる権利も放棄しないことを前提として、買主は引渡期限を[日付・時刻・タイムゾーン]にのみ延長することに同意します。価格、仕様、数量、検品、支払時期、紛争解決、すでに発生した請求、その他すべての条件は変更されません。
途中に証拠のマイルストーン（例えば金曜に検品を開放し、月曜に検証可能な予約記録を提示する）を設けても構いません。ただし、うっかり各マイルストーンを新しいローリング式の納期に書き換えてはいけません。最終的な引渡イベントはあくまで一つで、完了したかどうかを客観的に判断できるものにしてください。
CISG が適用される場合、第47条は買主が売主に合理的な追加履行期間 を与えることを認めています。売主がその期間内に履行しないと表明した場合を除き、この期間中、買主は原則として他の契約違反の救済を行使できませんが、遅延に関する損害賠償はなお主張できます。第49条は、追加期間経過後の不引渡しを、契約の無効宣言を支え得る具体的な経路の一つとして挙げています。中国国内法が適用される場合も、中国民法典第563～566条中国民法典第563～566条法定解除事由には、催告後も合理的期間内に主たる債務を履行しない場合や、契約目的を達成できなくする契約違反が含まれます。解除権の行使方法と解除後の効果には別途の専門ルールがあります。公式法文 · 最高人民法院 は、多くの遅延履行事件で催告と合理的な是正期間を鍵となるステップとしています。
Statute CISG第47条：追加履行期間
一通の通知は、契約と準拠法にそもそも存在しない権利を作り出せません。約定違約金を無から増やすことも、前払金を法定の定金に変えることも、倍額返還を勝手に付け加えることも、管轄地を別に選ぶことも、根拠を欠く解除を自動的に有効にすることもできません。中国民法典第586～587条中国民法典第586～587条定金による担保は当事者の約定を要し、金額は原則として主契約の対象額の20%を超えてはなりません。定金を受領した側が契約違反をし、それにより契約目的が達成できなくなった場合にのみ、倍額返還が適用されます。公式法文 · 最高人民法院 によれば、定金（dìngjīn）の効力、20% の上限、倍額返還はいずれも、法律の要件を満たす約定と契約違反にかかっており、催告書が後から付けたラベルで決まるものではありません。2023年契約編通則司法解釈第53条民法典契約編通則司法解釈第53条裁判所は、通知をした者が法定または約定の解除権を実際に有していたかを審査しなければなりません。解除権が存在しない場合、相手方が沈黙していた、または期限内に異議を述べなかったというだけで、契約が解除されたと認定することはできません。公式法文 · 最高人民法院 も、相手方の沈黙が、もともと存在しない解除権を補うことはないと明確にしています。退出が必要な場合は、中国サプライヤーへの注文をキャンセルする方法もご覧ください。
最終期限は発送しました。ここからの日々は受動的な待機ではありません。期限内の一日一日に、やるべき仕事があります。
ステップ4・備手：期限内の四つのカウントダウンと、越えてはいけない一つの境界
四つのカウントダウンを同時に追跡してください。契約上の是正期間、プラットフォームの苦情期限、下流顧客の期限、そしてサプライヤーの支払能力と履行能力です。法律上の期限が、必ずしも最初に来るとは限りません。
最終期限内に、代替サプライヤーの見積り、生産能力の確認、納期、運賃差額、顧客損失の記録を集めることはまったく問題ありません。これは交渉の放棄ではなく、損害軽減の準備です。中国民法典第584～585条、第591条中国民法典第584～585条、第591条賠償可能な損失は因果関係と予見可能性によって制限されます。約定違約金は調整される可能性があります。違反されなかった側は、損失の拡大を防ぐため適切な措置も講じなければなりません。公式法文 · 最高人民法院 によれば、損失の範囲、予見可能性、約定違約金、損害軽減義務は、もともと別々の問題です。
ただし、区別してください。代替調達を準備することは、CISG 第75条のいう代替取引を完了したことと同じではありません。第75条が計算するのは、契約が無効と宣言された後に、合理的な時間内に合理的な方法で代替調達を完了したことによって生じた価格差です。解除前に取得した見積りは、市場状況とあなたの損害軽減の過程を証明できます。一方、二社のサプライヤーに同時に全量を発注すれば、本来避けられたはずの損失と、互いに矛盾する主張を作り出す可能性があります。これが越えてはいけない境界です。代替案の準備はよい。二重履行はいけない。
期限が来ました。ここで六回目の交渉はありません。あるのは五つの結果と五つの道だけです。
ステップ5・分流：期限経過後は、感情ではなく実際の結果で経路を選ぶ
五つの結果に五つの立場が対応します。選んではいけないのは六つ目だけです。もう一度だけ約束を信じること。
注文がすべて納品された場合
遅延した貨物の受領は、必ずしも遅延に関する請求を消滅させません。重要なのは受領時に記録を残すことです。受領はすでに発生した権利の放棄ではないことを明記し、直ちに検査します。契約に遅延に関する約定違約金がある場合、計算と因果関係の証拠を保存します。ただし、契約書に書かれた金額が裁判所や仲裁廷によって絶対に調整されないと想定してもいけません。
サプライヤーが一部、または形式的な数量しか納品しなかった場合
最初のステップは定量化です。どれだけ納品されたか、不足はどれくらいか、納品済み部分は単独で使えるか。一部納品は、事件を「完全不納品」から「一部履行」に変え、救済の計算方法も変わります。CISG 第51条は、原則として不足部分または約定不適合部分に救済を適用します。契約全体の無効宣言が可能になるのは、違反が根本的違反の程度に達した場合だけです。分割引渡しが絡む場合、中国民法典第633条中国民法典第633条分割引渡しにおいて、あるロットが引き渡されない、または約定に合致しない場合、そのロット、後続ロット、または全ロットを解除できるかは、契約目的と各ロット間の相互依存関係によって決まります。公式法文 · 最高人民法院 も同様に、影響を受けたロットと相互依存関係を審査します。中国の裁判所が審理し、UNCITRAL に CLOUT 第2204号事件cicc.court.gov.cncicc.court.gov.cnとして収録された案件も同じ考え方を示しています。すでに行われた一部履行を否定するのではなく、未納品部分について救済を処理するという考え方です。
遅延していた貨物が突然届いた場合
遅延紛争は、検査期間を停止させません。このとき、二組の記録を分けて残す必要があります。一つは遅延引渡しによって生じた主張を留保する記録、もう一つは数量または品質の不合致を具体的に通知する記録です。中国民法典第620～623条中国民法典第620～623条買主は約定または合理的な期間内に検査を行い、数量または品質の不合致を速やかに具体的に通知しなければなりません。法的効果は、約定の検査期間、案件の事実、売主が不合致を知っていたかどうかによって決まります。公式法文 · 最高人民法院 と CISG 第38～40条はいずれも、検査や通知の扱いを誤ると、買主が瑕疵に関する救済を失う可能性があります。この問題は、中国調達の検品ガイドで別途扱ってください。
依然として納品がなく、サプライヤーが明確に拒絶するか、引き延ばしを続ける場合
残る立場は二つだけです。保護のある履行継続か、追及への移行か。前者は検証可能な進捗と引き換えでなければなりません。検品の開放、段階的な履行、明確なマイルストーン、盲目的な支払をしないことです。後者には、信頼できる解除または損害賠償の根拠、合意された紛争解決地、正しい中国法上の主体、損失の証拠、資産戦略が必要です。
互いに矛盾する二つの立場を人為的に同時保持してもいけません。サプライヤーに生産の完遂を求めながら、別のサプライヤーに全量を発注し、元のサプライヤーに全額返金を求めることは、因果関係、損害軽減、救済の選択に矛盾を生じさせる可能性があります。サプライヤーがすでに連絡不通の場合は、デポジット受領後に連絡が取れなくなったサプライヤーへの対処へ進んでください。有効に退出した後も返金を明確に拒否される場合は、中国サプライヤーが返金を拒否する場合のガイドを使ってください。
五つの道のうち、「履行継続は検証可能な進捗と引き換え」と「追及には信頼できる法的根拠と資産戦略」の二つは、もはや一通のメールで解決できる問題ではありません。
レッドラインのサイン：これらが現れたら、自分で交渉する段階は終わりです
交渉の窓が閉じつつあることを意味するサインがあります。生産証明が検証を通らない、工場が検品を阻止する、サプライヤーが新しい口座への支払変更を求める、複数の債権者が現れる、会社の変更または抹消登記が行われる、最終期限が再び空振りになる。いずれか一つでも現れたら、「交渉の継続」から「紛争解決の準備」に切り替えてください。
この段階の動きは具体的です。正確な中国法上の主体と統一社会信用コードを確認し、チャットの原本記録とプラットフォームデータを保存し、紛争解決条項を確認し、プラットフォームの期限と法律上の期限を記録します。中国弁護士函サービスは、証拠と法的根拠に裏付けられた救済しか主張できません。資産移転の兆候がすでに現れている場合は、商業的に実現不可能な勝訴判決だけを手にすることを避けるため、早めに中国の財産保全を評価してください。
よくある質問
中国サプライヤーの遅延がどのくらい続けば、注文をキャンセルできますか。
すべての注文に共通する固定の日数はありません。まず拘束力のある納期を確定し、準拠法と解除条項を確認したうえで、遅延がすでに契約目的の達成不能に至っているのか、それとも先にサプライヤーへ合理的な追加期限を定めて履行を催告しなければならないのかを判断します。新しい口頭の約束を繰り返し受け入れるよりも、検証可能な引渡イベントに結び付けた最終期限を書面で設定してください。
原材料不足は中国サプライヤーの遅延責任を免れさせますか。
自動的に免責されるわけではありません。サプライヤーは、適用される契約上または法律上の根拠と、その出来事と遅延との因果関係を立証しなければなりません。中国法では、上流サプライヤーの通常の契約違反は、当然には買主に対する責任を免除しません。不可抗力と情勢変更には、より厳格な要件があります。CISG が適用される場合も、第79条は障害が当事者の支配を超え、締結時に合理的に予見できず、合理的に回避または克服もできないことを要求します。
工場が納期に遅れたら、残代金の支払を止められますか。
できる場合もありますが、すべてに通用するルールはありません。契約が引渡し、検品、その他のマイルストーンを残代金支払の前提条件としているかを確認し、中国法上の先履行抗弁権または不安抗弁権が適用されるかを判断してください。正当な根拠なく支払を停止したり、合意された船積前支払条件を無視したりすれば、サプライヤーから、遅延は買主に原因があると逆に主張される可能性があります。
新しい納期に同意すると、それまでの遅延に関する請求権を失いますか。
必ずしもそうではありませんが、留保なく延期を受け入れると、サプライヤーにそのような抗弁の余地を与えます。変更されるのは納期だけであり、価格、仕様、検品、支払時期、すでに発生した遅延に関する請求、紛争解決条項、その他の権利は変わらないことを書面で確認してください。そうした結果を本当に受け入れるのでない限り、サプライヤーが完全に履行した、あるいはそれまで契約違反がなかったという記載には署名しないでください。
遅れているのは納期ではなく、あなたのタイムテーブルです
納期を繰り返し遅らせる中国サプライヤーへの正解は、無限に待つことでも、即座にキャンセルすることでもありません。納期遅延の本質は時間の問題ではなく、権利のタイムテーブルの問題です。サプライヤーは新しい約束を出すたびにあなたのタイムテーブルを書き換えており、あなたはそれを受け入れるたびに、証拠、期限、交渉上の立場を少しずつ弱めています。
五段階の経路が行うことは一つだけです。タイムテーブルを取り戻すことです。一つの日付が境界を定め、三重の証明が事実を定め、一度の期限が終局を定め、五つの分流が出口を定めます。これからは、あなたがサプライヤーを待つのではなく、サプライヤーがあなたの期限の中で選択をする番です。
現在の段階に応じて、三つのレベルから始められます。
- 自分でできること： 中国サプライヤーへの催告書が効く場合、逆効果になる場合を参考に通知内容を整理し、最終期限を検証に耐える書面に仕上げます。
- 専門的な支援が必要な場合： 中国弁護士函サービスに依頼します。証拠と法的根拠に裏付けられた救済だけを主張するものであり、それはまさに定位、定性、検証という三つのステップで準備した成果です。
- すでにエスカレーションしている場合： 金額が大きい、紛争解決地が不利、またはサプライヤーに資産移転の兆候がある場合は、解除を宣言する前に、個別の取引に即した法的意見を取得し、財産保全の実現可能性を評価してください。
参考資料
- 最高人民法院『中華人民共和国民法典』（第509～511条、第526～528条、第533条、第543～544条、第563～566条、第577～578条、第584～587条、第590～591条、第593条、第601～603条、第620～623条、第633条を含む）：https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.htmlwww.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn
- 最高人民法院『中華人民共和国民法典契約編通則の適用に関する若干問題の解釈』（第53条を含む）：https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.htmlwww.court.gov.cn权威发布 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn
- 最高人民法院『民事訴訟証拠に関する若干規定』（第93～94条を含む）：https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.htmlwww.court.gov.cn最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn
- 工業情報化部『中華人民共和国電子署名法』（第8条を含む）：https://www.miit.gov.cn/jgsj/zfs/fl/art/2022/art_e3f623f70c23497e88a941170093446a.htmlwww.miit.gov.cn中华人民共和国电子签名法（2019年修正）（2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过 根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改〈中华人民共和国电力法〉等六部法律的决定》第一次修正 根据2019年4月23日第十三届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改〈中华人民共和国建筑法〉等八部法律…www.miit.gov.cn
- 国連国際商取引法委員会『国際物品売買契約に関する国際連合条約』（第38～40条、第47条、第49条、第51条、第75条、第79条を含む）：https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisgUnited Nations Commission on International Trade LawUnited Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) (CISG) | United Nations Commission on International Trade LawDate of adoption: 11 April 1980 Entry into force: 1 January 1988 Purpose The purpose of the CISG is to provide a modern, uniform and fair regime for contracts …uncitral.un.org
- 国連国際商取引法委員会『CISG判例法摘要』：https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/08-51939_ebook.pdfuncitral.un.orguncitral.un.org
- ICC『Incoterms 2020 Q&A』：https://library.iccwbo.org/clp/clp-incoterms-qa-2020.htmlibrary.iccwbo.orgICC Digital Librarylibrary.iccwbo.org
よくある質問
中国サプライヤーの遅延がどのくらい続けば、注文をキャンセルできますか。
すべての注文に共通する固定の日数はありません。まず拘束力のある納期を確定し、準拠法と解除条項を確認したうえで、遅延がすでに契約目的の達成不能に至っているのか、それとも先にサプライヤーへ合理的な追加期限を定めて履行を催告しなければならないのかを判断します。新しい口頭の約束を繰り返し受け入れるよりも、検証可能な引渡イベントに結び付けた最終期限を書面で設定してください。
原材料不足は中国サプライヤーの遅延責任を免れさせますか。
自動的に免責されるわけではありません。サプライヤーは、適用される契約上または法律上の根拠と、その出来事と遅延との因果関係を立証しなければなりません。中国法では、上流サプライヤーの通常の契約違反は、当然には買主に対する責任を免除しません。不可抗力と情勢変更には、より厳格な要件があります。CISG が適用される場合も、第79条は障害が当事者の支配を超え、締結時に合理的に予見できず、合理的に回避または克服もできないことを要求します。
工場が納期に遅れたら、残代金の支払を止められますか。
できる場合もありますが、すべてに通用するルールはありません。契約が引渡し、検品、その他のマイルストーンを残代金支払の前提条件としているかを確認し、中国法上の先履行抗弁権または不安抗弁権が適用されるかを判断してください。正当な根拠なく支払を停止したり、合意された船積前支払条件を無視したりすれば、サプライヤーから、遅延は買主に原因があると逆に主張される可能性があります。
新しい納期に同意すると、それまでの遅延に関する請求権を失いますか。
必ずしもそうではありませんが、留保なく延期を受け入れると、サプライヤーにそのような抗弁の余地を与えます。変更されるのは納期だけであり、価格、仕様、検品、支払時期、すでに発生した遅延に関する請求、紛争解決条項、その他の権利は変わらないことを書面で確認してください。そうした結果を本当に受け入れるのでない限り、サプライヤーが完全に履行した、あるいはそれまで契約違反がなかったという記載には署名しないでください。