中国の財産保全とは何か？

このページの内容

法律事務用のデスクに、財産保全申請書、凍結通知、保証書、サプライヤー資産リストが並べられている様子

中国の財産保全は、判決または仲裁判断を執行できるようになる前に、相手方が金銭、貨物、持分、不動産その他の財産を移すことを止めるための、裁判所による制度です。中国語では通常 财产保全 といい、英語では property preservation または asset preservation と訳されます。

Term 财产保全（財産保全）

裁判所が命じる財産保全の中国語の用語です。後の判決や仲裁判断を執行できるよう、資産を凍結、封印、差押えします。成文法上の根拠：中華人民共和国民事訴訟法（2023年）。

外国買主にとって要点は単純です。中国サプライヤーが前払金を受け取ったのに納品しない、不良品を出荷した、または銀行口座を空にしようとしている場合、後で勝つだけでは足りないことがあります。今、何かを確保できるかを考える必要があります。

ただし、すべての案件を資産凍結から始めるべきという意味ではありません。保全は強力ですが、手続的で、時間に敏感で、証拠を要します。適切に使えば和解圧力を作れます。使い方を誤れば費用を浪費し、準備が整う前にサプライヤーへ警告してしまうこともあります。

簡単な定義

財産保全は訴訟そのものではありません。仲裁そのものでもありません。最終的な勝利でもありません。

それは暫定的な保護措置です。中国の裁判所は、相手方が将来の執行を妨げないよう、財産の凍結、封印、差押え、またはその他の保全を命じることがあります。中国国際商事法庭が公表している民事訴訟法関連資料では、財産保全には差押え、留置、凍結、その他法律で定められた措置が含まれると説明されています。広い意味の保全には証拠保全や行為保全も含まれますが、買主が「サプライヤーの資産を凍結する」と言うとき、通常は財産保全を指します。

Statute 民事訴訟法103・104条二つの保全ルート

民事訴訟法第103条・第104条：訴訟中の保全と、緊急時の訴訟前保全。訴訟前保全の申請には常に担保が必要で、30日以内に訴訟または仲裁を提起しなければ失効します。

最高人民法院は、人民法院オンライン保全システムを通じてオンライン保全業務も推進しており、商事紛争で保全が日常的に使われていることが分かります。根底にある考え方は実務的です。執行こそが本当の勝負なら、最終判断が出る時点で資産が残っていなければなりません。

サプライヤー紛争で重要な理由

多くの中国サプライヤー紛争は、抽象的な法的権利の問題ではありません。レバレッジの問題です。

将来の注文をまだ望んでいるサプライヤーなら、よく整理された催告書を受けて交渉に応じるかもしれません。金型や完成品をまだ持っているサプライヤーなら、商業上の圧力に反応するかもしれません。しかし、全額を受け取り、継続的な関係もないサプライヤーは、ただ待つことを選ぶかもしれません。買主が中国国内の資産に現実的に届かないなら、沈黙のほうが和解より安いと判断することがあります。

財産保全は、その計算を変えます。

サプライヤーの銀行口座、売掛金、在庫、その他の財産が凍結されれば、紛争は遠い法的脅威ではなくなります。サプライヤーにとって、目の前の経営問題になります。だからこそ保全は、催告書、仲裁、訴訟戦略の中核に近い位置にあります。

まず必要な四つのもの

中国財産保全の四段階ルート図。正しい相手方、実体のある請求、資産の手がかり、裁判所ルートを示している — **図1。** 保全は手続ルートと資産の手がかりから始まります。それがなければ、強い文面の書簡も空振りになりがちです。

第一に、正しい相手方が必要です。サプライヤーの英語の商号だけでは足りません。登録された中国語の会社名、可能であれば 18 桁の統一社会信用コード（统一社会信用代码）、そして営業許可証、契約書、社印、インボイス、銀行口座の整合性が必要です。契約相手が香港の貿易会社で、工場が中国本土の会社である場合、その違いは重要です。

第二に、実体のある請求が必要です。保全申請は不満を根拠にするものではありません。契約書、発注書、支払記録、検査報告書、納期の約束、相手方の認めた内容、その他の証拠に基づきます。基礎となる請求が強いほど、保全申請も整理しやすくなります。

第三に、資産の手がかりが必要です。裁判所は手探りの探索を好みません。支払に使われた銀行口座、在庫の所在地、既知の倉庫、プラットフォーム顧客からの売掛金、子会社の持分、不動産記録、設備所在地などが重要になることがあります。資産情報が具体的であるほど、申請は現実的になります。

Evidence 最高裁保全規定における資産の手がかり

最高裁の財産保全規定第10条・第11条では、具体的な財産情報が望ましいが、具体的な手がかりでも足り、その場合、申請人は裁判所のオンライン執行査控システムによる調査を請求できます。

第四に、正しい手続ルートが必要です。保全は通常、訴訟または仲裁と結びつきます。契約に実効性のある中国裁判所条項、中国本土の仲裁条項、CIETAC 条項、または中国本土・香港間の暫定措置アレンジメントを利用できる香港を仲裁地とする機関仲裁条項がある場合、ルートは変わり得ます。申立て前に、そのルートを設計しなければなりません。

Case 2019年香港・本土間暫定措置アレンジメント

2019年10月1日発効の本土・香港アレンジメントにより、要件を満たす香港を仲裁地とする機関仲裁の当事者は、仲裁判断前に本土の中級人民法院に保全を申請できます。

通常は担保が必要

中国の裁判所は、申請人に担保の提供を求めるのが一般的です。実務上は、裁判所と案件に応じて、現金、銀行保証、保険会社の保証、またはその他認められる形式が使われます。この要件は、誤った保全命令が相手方に損害を与え得るために存在します。

Statute 民事訴訟法108条誤った申請

民事訴訟法第108条は、保全申請が誤りであった場合、申請人が相手方の損失を賠償する責任を負うと定めています。担保は、この賠償リスクに備えるための裁判所の方法です。

外国買主にとって、ここで予算の問題が現実になります。強い請求があっても、保全対象が大きければ、必要な担保がタイミングと費用に影響します。即時の法的措置を約束する催告書を送る前に、この点を把握しておくほうがよいです。

催告書が先か、保全が先か

ここが重要な判断です。

資産保全の計画後に催告書を送るべき場面を示すタイミング図 — **図2。** 資産がすぐ動く可能性があるなら、最初の正式な警告の前に保全を評価します。

催告書は、買主が整理され、法的に準備され、エスカレーションする用意があることをサプライヤーに示すときに最も効果的です。しかし、サプライヤーが法的脅威を受けた瞬間に資金を移す可能性が高い場合、催告書は資産保全の機会を壊すことがあります。

したがって最初の問いは「弁護士名の書簡を送れるか」ではありません。最初の問いは、サプライヤーにまだ到達可能な資産があるか、そして警告を受けたらその資産が消えるかどうかです。

請求額が小さい、サプライヤーが協力的である、または関係にまだ商業的価値がある場合、催告書が正しい第一歩かもしれません。請求額が大きい、サプライヤーがすでに回避的である、相手方に執行案件の履歴がある、または資金が動きそうな場合、保全を先に検討すべきです。

よくある誤り

最も多い誤りは、相手方を間違えることです。支払先が一つの会社、契約上の当事者が別の会社、貨物を持っている工場がさらに第三の会社である場合、保全戦略はその問題に正面から対応しなければなりません。

二つ目の誤りは、保全を罰として扱うことです。裁判所は、本案が判断される前にサプライヤーを罰するために存在するわけではありません。申請は請求額と対応し、証拠で支えられている必要があります。

三つ目の誤りは、待ちすぎることです。外国買主が怒りのメールを六通送り、WeChat でサプライヤーを脅し、さらに一か月待っている間に、資金はすでに消えているかもしれません。

四つ目の誤りは、フォーラム条項を無視することです。保全は宙に浮いた制度ではありません。裁判所が認識できる請求ルートに結びついていなければなりません。

私が案件の初期診断で見ること

クライアントから中国サプライヤーへ催告書を送るべきか聞かれたとき、私は通常、同時に保全の可能性も確認します。診断は短いですが重要です。

正確な中国法上の相手方は誰か
現実的に届く資産は何か
請求を証明する書類は何か
どのフォーラム条項があるか
警告すればサプライヤーは資産を移すか
請求額は保全費用を正当化できるほど大きいか

答えが弱ければ、まず証拠と主体の整理から始めます。答えが強ければ、催告書は保全と申立てのルートをすでに意識した形で作成します。

結論

中国の財産保全は、サプライヤー紛争を「返金してください」から「この請求は今あなたの資産に影響するかもしれない」へ変えられる数少ない道具の一つです。だから重要です。

しかし、魔法のボタンではありません。正しい相手方、正しい請求、資産の手がかり、手続ルート、タイミングに依存します。特に高額なサプライヤー紛争で催告書を送る前には、より難しい問いを先に立てるべきです。サプライヤーへ警告する前に、保全を準備すべきか。

中国サプライヤーとの紛争で、催告書、交渉、保全、仲裁、訴訟のどれを選ぶべきか判断する必要がある場合は、お問い合わせください。最初の正式な一手を選ぶ前に、契約、支払記録、証拠、フォーラム条項を確認できます。

参考資料

全国人民代表大会、中華人民共和国民事訴訟法（2023年改正）、第103条・第104条・第108条を含む：http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202401/P020240108541839745616.pdf
最高人民法院、人民法院における財産保全事件の処理に関する若干の問題の規定、第10条・第11条を含む：https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/30101.html
最高人民法院公報、中国本土の人民法院と香港特別行政区の裁判所による仲裁手続を支援する裁判所命令による暫定措置の相互協力に関するアレンジメント：http://gongbao.court.gov.cn/Details/512d83a54880609e30b96321df3899.html
中国国際商事法庭、中華人民共和国民事訴訟法（英語資料）：https://cicc.court.gov.cn/html/1/219/199/200/644.html
最高人民法院、人民法院オンライン保全システム：https://baoquan.court.gov.cn/

本稿は「中国法律用語集」シリーズの一部です。関連記事：中国向け催告書が効く場合と逆効果になる場合、中国サプライヤーを訴える方法、香港・中国本土の暫定措置アレンジメントとは何か？。

よくある質問

中国の財産保全とは何ですか？

財産保全（财产保全）とは通常、紛争の判断と執行が終わる前に、相手方が資産を簡単に移せないよう、裁判所が資産を凍結、封印、差押え、またはその他の方法で確保する命令を指します。

外国買主は中国サプライヤーに対して財産保全を申請できますか？

適切な手続ルートであれば可能です。通常は、実体のある請求、正しい中国法上の相手方、資産の手がかり、中国語での申立てと翻訳、そして担保または保証が必要です。

財産保全を申請する前に催告書を送るべきですか？

常にそうとは限りません。警告を受けたサプライヤーが資金や貨物を移す深刻なリスクがある場合、最初の正式な警告を送る前に、保全を検討すべきです。