中国财产保全，通常对应中文里的 财产保全。在供应商纠纷里，它最常见的意义是：在判决、仲裁裁决或执行前，先通过法院控制对方的部分资产，避免你最后赢了案件，却发现供应商已经没有可执行财产。
这也是为什么我在评估中国供应商纠纷时，不会只问“要不要发律师函”。我会先问：如果现在正式威胁对方，对方会不会转移钱、货、模具、库存、应收账款或其他资产？
律师函是施压工具。财产保全是更硬的施压工具。两者的顺序，往往决定案件是否还有真正的执行价值。
简短定义
财产保全不是诉讼本身，也不是仲裁本身。它是一种临时保护措施。法院可以依法对财产采取查封、扣押、冻结或其他保全措施，使被申请人不能轻易通过转移资产来逃避未来执行。
中国国际商事法庭公布的民事诉讼法资料中，也把财产保全表述为查封、扣押、冻结或者法律规定的其他方法。最高人民法院建设的人民法院网上保全系统也说明，保全已经是商事争议中的常规工具之一。
对境外买家而言，真正的问题很实际：供应商收了定金不发货、发了不合格货、拒绝退款，或者已经失联时，最终能否拿到钱，往往比“法律上谁对谁错”更重要。
为什么供应商纠纷里很关键
很多中国供应商纠纷不是缺少道理，而是缺少筹码。
如果供应商仍然想要后续订单，一封组织良好的中文律师函可能足够让对方回到谈判桌。如果货物、模具或尾款还在双方控制范围内，商业压力也可能有效。但如果供应商已经收了大部分款项、没有未来合作意愿，又知道买方很难在中国执行，那么简单威胁往往不够。
财产保全改变的是对方的计算方式。银行账户、库存、应收账款、股权或其他资产被控制时，纠纷不再是远方的法律风险，而是当下的经营压力。
申请保全前先看四件事
第一，找准主体。英文贸易名、平台店铺名、销售邮箱都不够。你需要供应商的注册中文名称、统一社会信用代码、营业执照，以及合同、公章、收款账户之间的匹配关系。如果合同是香港公司，收款是内地工厂，实际生产又是第三家公司，这个结构必须先说清。
第二，主张要真实。保全不是靠愤怒申请的，而是靠合同、采购订单、付款记录、交期承诺、检验报告、沟通记录和违约证据支撑的。
第三，资产线索要具体。银行账户、库存地址、仓库、平台应收账款、股权、不动产、设备所在地，都可能成为线索。越具体，越有现实操作性。
第四，程序路径要接得上。保全通常要和诉讼或仲裁衔接。合同里是中国法院管辖、贸仲、香港仲裁，还是一个无法触及中国资产的外国法院条款，路径会完全不同。
通常还需要担保
法院一般会要求申请人提供担保。担保可以是现金、银行保函、保险公司保函，或法院认可的其他方式。这个要求的逻辑很简单：如果错误保全给对方造成损失，申请人也要承担相应责任。
所以，保全不是“免费冻结资产”。它要算成本、时机、成功率和商业价值。金额太小、资产线索太弱、主体不清的案件，不一定适合一上来做保全。
先发律师函，还是先准备保全？
这是一道真正重要的分诊题。
律师函的优势是成本相对可控、速度快、能测试对方态度，也能为后续程序留下正式记录。但它也有风险：如果供应商本来还没意识到你会采取法律行动，一封措辞强硬的律师函可能刚好提醒它转移资产、处理库存、注销账户或安排第三方收款。
所以第一问不是“律师函能不能写强一点”。第一问是：对方收到正式威胁以后，会不会让你的执行机会变差？
如果金额不大、供应商仍在沟通、双方关系还有商业价值，律师函可能是正确第一步。如果金额较大、供应商已经失联、主体复杂、对方有执行风险，保全路径就应先被评估。
常见错误
最常见的错误，是把函发给了错误主体。合同、付款、发货、实际生产不是同一家公司时，保全和追责路径必须先解决主体问题。
第二个错误，是把保全当成惩罚。法院不会因为买方很生气就冻结对方资产。请求金额、证据基础和保全范围要匹配。
第三个错误，是等太久。买方发了很多催促邮件、微信里反复威胁、又等了一个月，钱可能早就离开账户。
第四个错误，是忽略争议解决条款。保全不是悬在空中的工具，它必须连接到法院或仲裁程序。
我会如何用于案件分诊
当客户问我是否应当给中国供应商发律师函时，我通常会同步测试保全可能性：
- 准确的中国法律主体是谁？
- 供应商有哪些现实可触达资产？
- 哪些文件能证明债权？
- 合同里的管辖或仲裁条款是否可用？
- 供应商被警告后是否可能转移资产？
- 金额是否足以支撑保全成本？
答案弱，先补证据和主体。答案强，再决定律师函、保全、仲裁或诉讼的顺序。
结论
中国财产保全的价值在于，它能把供应商纠纷从“请你退款”推进到“这件事可能马上影响你的资产”。但它不是按钮。它依赖正确主体、真实证据、资产线索、程序路径和时机。
如果你正在处理中国供应商纠纷，需要在律师函、谈判、财产保全、仲裁或诉讼之间做选择，可以联系我。我可以先看合同、付款记录、证据和管辖条款，再判断第一步是否应该正式发函。
本文属于“中国法律关键词”系列。相关阅读：什么时候该给中国供应商发律师函，什么时候会适得其反、如何从海外起诉中国供应商、什么是香港与内地仲裁保全安排？。