什麼是中國財產保全？

中國財產保全，通常對應中文裡的 財產保全 。在供應商糾紛裡，它最常見的意義是：在判決、仲裁裁決或執行前，先通過法院控制對方的部分資產，避免你最後贏了案件，卻發現供應商已經沒有可執行財產。

Term 財產保全（property preservation）

法院下令保全財產的中文術語：凍結、查封或扣押資產，使將來的判決或裁決能夠執行。法律依據：《中華人民共和國民事訴訟法》www.npc.gov.cnwww.npc.gov.cn↗（2023 年）。

這也是為什麼我在評估中國供應商糾紛時，不會只問“要不要發律師函”。我會先問：如果現在正式威脅對方，對方會不會轉移錢、貨、模具、庫存、應收帳款或其他資產？

律師函是施壓工具。財產保全是更硬的施壓工具。兩者的順序，往往決定案件是否還有真正的執行價值。

簡短定義

財產保全不是訴訟本身，也不是仲裁本身。它是一種臨時保護措施。法院可以依法對財產採取查封、扣押、凍結或其他保全措施 ，使被申請人不能輕易通過轉移資產來逃避未來執行。

中國國際商事法庭公布的民事訴訟法資料cicc.court.gov.cn国际商事法庭 | CICC - Civil Procedure Law of the People's Republic of China (Revised in 2017)Civil Procedure Law of the Peoplecicc.court.gov.cn↗中，也把財產保全表述為查封、扣押、凍結或者法律規定的其他方法。最高人民法院建設的人民法院網上保全系統baoquan.court.gov.cn网上保全系统baoquan.court.gov.cn↗也說明，保全已經是商事爭議中的常規工具之一。

Statute 《民事訴訟法》第 103–104 條：兩種保全路徑

第 103–104 條www.npc.gov.cnwww.npc.gov.cn↗規定了訴訟中保全，以及情況緊急時的訴前保全。訴前保全一律要求提供擔保，且申請人須在 30 日內起訴或申請仲裁，否則保全解除。

對境外買家而言，真正的問題很實際：供應商收了定金不發貨、發了不合格貨、拒絕退款，或者已經失聯時，最終能否拿到錢，往往比“法律上誰對誰錯”更重要。

為什麼供應商糾紛裡很關鍵

很多中國供應商糾紛不是缺少道理，而是缺少籌碼。

如果供應商仍然想要後續訂單，一封組織良好的中文律師函可能足夠讓對方回到談判桌。如果貨物、模具或尾款還在雙方控制範圍內，商業壓力也可能有效。但如果供應商已經收了大部分款項、沒有未來合作意願，又知道買方很難在中國執行，那麼簡單威脅往往不夠。

財產保全改變的是對方的計算方式。銀行帳戶、庫存、應收帳款、股權或其他資產被控制時，糾紛不再是遠方的法律風險，而是當下的經營壓力。

申請保全前先看四件事

第一，找准主體。英文貿易名、平臺店鋪名、銷售郵箱都不夠。你需要供應商的註冊中文名稱、統一社會信用代碼、營業執照，以及合同、公章、收款帳戶之間的匹配關系。如果合同是香港公司，收款是內地工廠，實際生產又是第三家公司，這個結構必須先說清。

第二，主張要真實。保全不是靠憤怒申請的，而是靠合同、採購訂單、付款記錄、交期承諾、檢驗報告、溝通記錄和違約證據支撐的。

第三，資產線索 要具體。銀行帳戶、庫存地址、倉庫、平臺應收帳款、股權、不動產、設備所在地，都可能成為線索。越具體，越有現實操作性。

Evidence 最高法院保全規定下的資產線索

根據最高法院財產保全規定第 10–11 條www.court.gov.cn权威发布 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn↗，申請人最好提供具體財產信息，但提供具體線索亦可；申請人可書面申請法院通過網絡執行查控系統查詢被保全人財產。

第四，程序路徑要接得上。保全通常要和訴訟或仲裁銜接。合同裡是中國法院管轄、貿仲、香港仲裁 ，還是一個無法觸及中國資產的外國法院條款，路徑會完全不同。

Case 2019 年香港與內地臨時措施安排

自 2019 年 10 月 1 日起，《內地與香港安排》gongbao.court.gov.cngongbao.court.gov.cn↗允許符合條件的香港機構仲裁當事人，在裁決作出前向內地中級人民法院申請保全。

通常還需要擔保

法院一般會要求申請人提供擔保。擔保可以是現金、銀行保函、保險公司保函，或法院認可的其他方式。這個要求的邏輯很簡單：如果錯誤保全給對方造成損失 ，申請人也要承擔相應責任。

Statute 《民事訴訟法》第 108 條：錯誤申請

第 108 條www.npc.gov.cnwww.npc.gov.cn↗規定保全申請有錯誤的，申請人應當賠償被申請人因保全所遭受的損失。要求擔保，正是法院提前覆蓋這一賠償風險的方式。

所以，保全不是“免費凍結資產”。它要算成本、時機、成功率和商業價值。金額太小、資產線索太弱、主體不清的案件，不一定適合一上來做保全。

先發律師函，還是先準備保全？

這是一道真正重要的分診題。

律師函的優勢是成本相對可控、速度快、能測試對方態度，也能為後續程序留下正式記錄。但它也有風險：如果供應商本來還沒意識到你會採取法律行動，一封措辭強硬的律師函可能剛好提醒它轉移資產、處理庫存、註銷帳戶或安排第三方收款。

所以第一問不是“律師函能不能寫強一點”。第一問是：對方收到正式威脅以後，會不會讓你的執行機會變差？

如果金額不大、供應商仍在溝通、雙方關系還有商業價值，律師函可能是正確第一步。如果金額較大、供應商已經失聯、主體複雜、對方有執行風險，保全路徑就應先被評估。

常見錯誤

最常見的錯誤，是把函發給了錯誤主體。合同、付款、發貨、實際生產不是同一家公司時，保全和追責路徑必須先解決主體問題。

第二個錯誤，是把保全當成懲罰。法院不會因為買方很生氣就凍結對方資產。請求金額、證據基礎和保全範圍要匹配。

第三個錯誤，是等太久。買方發了很多催促郵件、微信裡反復威脅、又等了一個月，錢可能早就離開帳戶。

第四個錯誤，是忽略爭議解決條款。保全不是懸在空中的工具，它必須連接到法院或仲裁程序。

我會如何用於案件分診

當客戶問我是否應當給中國供應商發律師函時，我通常會同步測試保全可能性：

• 準確的中國法律主體是誰？
• 供應商有哪些現實可觸達資產？
• 哪些文件能證明債權？
• 合同裡的管轄或仲裁條款是否可用？
• 供應商被警告後是否可能轉移資產？
• 金額是否足以支撐保全成本？

答案弱，先補證據和主體。答案強，再決定律師函、保全、仲裁或訴訟的順序。

結論

中國財產保全的價值在於，它能把供應商糾紛從“請你退款”推進到“這件事可能馬上影響你的資產”。但它不是按钮。它依賴正確主體、真實證據、資產線索、程序路徑和時機。

如果你正在處理中國供應商糾紛，需要在律師函、談判、財產保全、仲裁或訴訟之間做選擇，可以聯繫我。我可以先看合同、付款記錄、證據和管轄條款，再判斷第一步是否應該正式發函。

參考資料

1. 全國人民代表大會：《中華人民共和國民事訴訟法》（2023 年修正），含第 103、104、108 條：http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202401/P020240108541839745616.pdfwww.npc.gov.cnwww.npc.gov.cn↗
2. 最高人民法院：《關於人民法院辦理財產保全案件若干問題的規定》，含第 10–11 條：https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/30101.htmlwww.court.gov.cn权威发布 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn↗
3. 最高人民法院公報：《關於內地與香港特別行政區法院就仲裁程序相互協助保全的安排》：http://gongbao.court.gov.cn/Details/512d83a54880609e30b96321df3899.htmlgongbao.court.gov.cngongbao.court.gov.cn↗
4. 中國國際商事法庭：《中華人民共和國民事訴訟法》（英文資料）：https://cicc.court.gov.cn/html/1/219/199/200/644.htmlcicc.court.gov.cn国际商事法庭 | CICC - Civil Procedure Law of the People's Republic of China (Revised in 2017)Civil Procedure Law of the Peoplecicc.court.gov.cn↗
5. 最高人民法院：人民法院網上保全系統：https://baoquan.court.gov.cn/baoquan.court.gov.cn网上保全系统baoquan.court.gov.cn↗

---

本文屬於“中國法律關鍵詞”系列。相關閱讀：什麼時候該給中國供應商發律師函，什麼時候會適得其反、如何從海外起訴中國供應商、什麼是香港與內地仲裁保全安排？。