Auf dieser Seite
Die HK-Mainland Interim Measures Arrangement ist einer der wichtigsten Gründe, warum China-bezogene Verträge manchmal Hongkonger Schiedsverfahren statt eines rein offshore gelegenen Forums wählen.
Einfach gesagt: Wenn ein Streit in einem geeigneten institutionellen Schiedsverfahren mit Sitz in Hongkong geführt wird, kann eine Partei bei einem chinesischen Festlandgericht einstweilige Maßnahmen beantragen. Diese Maßnahmen können Vermögenssicherung, Beweissicherung und Verhaltenssicherung umfassen. Für einen ausländischen Käufer mit einem Lieferanten auf dem Festland kann das den Unterschied zwischen einem Papieranspruch und echtem Druck auf Vermögenswerte in China ausmachen.
Statute Art. 1 Die drei Festlandmaßnahmen
Art. 1www.doj.gov.hkwww.doj.gov.hk legt das festlandseitige Menü fest: Vermögenssicherung, Beweissicherung und Verhaltenssicherung. Hongkongseitiger Rechtsschutz unter der Regelung meint einstweilige Anordnungen und gleichwertige einstweilige Maßnahmen.
Der offizielle englische Text der Regelung ist vom Hong Kong Department of Justicewww.doj.gov.hkwww.doj.gov.hk veröffentlicht. HKIAC führt außerdem eine praktische FAQ zur Interim Measures ArrangementHKIAC | Hong Kong International Arbitration CentreInterim Measures Arrangement - FAQs - HKIAC | Hong Kong International Arbitration CentrePRC-HK INTERIM MEASURES ARRANGEMENT:FREQUENTLY ASKED QUESTIONSVIEW IN PDF FORMAT: English 简体中文 русский Spanish 한국어 *Please note that the translations provided …hkiac.org, die erklärt, wie Anträge in von HKIAC verwalteten Fällen funktionieren.
FAQ zur Interim Measures ArrangementDie kurze Definition
Die Regelung ist ein Mechanismus gegenseitiger Unterstützung zwischen Festlandchina und Hongkong für gerichtlich angeordnete einstweilige Maßnahmen zur Unterstützung von Schiedsverfahren. Sie trat 2019 in Kraft und wird oft zusammen mit HKIAC diskutiert, weil HKIAC eine der wichtigsten qualifizierten Institutionen in China-bezogenen Streitigkeiten ist.
Statute In Kraft seit dem 1. Oktober 2019
Unterzeichnet am 2. April 2019 und in Kraft seit dem 1. Oktober 2019 als SPC-Auslegung Nr. 14 von 2019. Das SPC-Amtsblattgongbao.court.gov.cngongbao.court.gov.cn enthält den maßgeblichen chinesischen Text.
SPC-AmtsblattDie Grundidee ist nicht kompliziert. Hongkong bleibt Sitz des Schiedsverfahrens. Das Schiedsgericht entscheidet in der Sache. Wenn aber Vermögen, Beweise oder Verhalten auf dem chinesischen Festland dringend geschützt werden müssen, kann das Festlandgericht zum Handeln aufgefordert werden.
Das ist der strategische Wert.
Welche Maßnahmen sind erfasst?
Einstweilige Maßnahmen auf dem Festland unter der Regelung umfassen:
- Vermögenssicherung, etwa das Einfrieren eines Bankkontos, einer Forderung, eines Anteils oder anderen Vermögens.
- Beweissicherung, wenn Beweise verloren gehen oder später schwer zu beschaffen sein könnten.
- Verhaltenssicherung, wenn eine Partei das Gericht bittet, bestimmtes Verhalten anzuordnen oder zu untersagen.
Bei Lieferantenstreitigkeiten ist Vermögenssicherung normalerweise die Überschrift. Aber Beweissicherung kann ebenfalls wichtig sein. Wenn es um mangelhafte Ware, Formen, Fabrikunterlagen, Produktmuster oder Versanddokumente geht, kann die Sicherung von Beweisen genauso wichtig sein wie die Sicherung von Geld.
Die Voraussetzungen gelten nicht automatisch
Nicht jedes Hongkonger Schiedsverfahren qualifiziert.
Das Schiedsverfahren muss seinen Sitz in Hongkong haben. Es muss außerdem von einer qualifizierten Schiedsinstitution oder ständigen Geschäftsstelle verwaltet werden. HKIAC wird häufig genutzt, aber der Punkt ist breiter: Die Klausel muss mit der Regelung im Blick formuliert sein.
Statute Art. 2 Qualifizierte Institutionen
Art. 2 verlangt die Verwaltung durch eine von beiden Seiten benannte und bestätigte Institution oder ständige Geschäftsstelle. Die DoJ-Liste, gültig ab dem 2. April 2025www.doj.gov.hkDepartment of Justice - Community Engagement - Press Releases - Institutions and permanent offices qualified for interim measure applications announcedwww.doj.gov.hk nennt neun, darunter HKIAC und das CIETAC Hong Kong Arbitration Center.
Deshalb ist Wortlaut wichtig. “Arbitration in Hong Kong” ist möglicherweise nicht so stark wie eine Klausel, die klar ein von HKIAC verwaltetes Schiedsverfahren mit Sitz in Hongkong nach den relevanten Regeln vorsieht. Wenn das Ziel einstweilige Maßnahmen auf dem Festland sind, sollte die Formulierung nicht beiläufig sein.
Auch der Festlandgerichtsweg muss zum Ziel passen. Das Gericht wird meist danach bestimmt, wo der Antragsgegner sitzt oder wo Vermögen, Beweise oder Verhalten liegen . Ein Käufer kann nicht einfach ein bequemes Gericht wählen, weil es besser klingt.
Statute Art. 3 Welches Festlandgericht
Art. 3gongbao.court.gov.cngongbao.court.gov.cn: Antrag beim Mittleren Volksgericht am Sitz des Antragsgegners oder am Ort des Vermögens oder der Beweise. Bei mehreren zuständigen Gerichten ist eines zu wählen; getrennte Anträge bei zwei oder mehr Gerichten sind ausgeschlossen.
Wie der Weg normalerweise funktioniert
In einem typischen HKIAC-Fall reicht die Partei das Schiedsverfahren ein und bereitet einen Antrag auf einstweilige Maßnahmen vor. Wenn der Fall bereits angenommen wurde, kann die Institution die Antragsunterlagen an das zuständige Festlandgericht weiterleiten. Der Antrag benötigt unterstützende Dokumente, chinesische Übersetzungen, soweit erforderlich, Beweis der Schiedsvereinbarung, Parteiausweisdokumente und eine klare Darstellung der beantragten Maßnahme.
Wird der Antrag gestellt, bevor das Schiedsverfahren angenommen wurde, wird das Timing heikler. Der Antragsteller muss sicherstellen, dass das Schiedsverfahren innerhalb der erforderlichen Frist eingeleitet und angenommen wird , sonst kann der Sicherungsweg scheitern.
Statute Art. 3 Die 30-Tage-Frist
Wird die Maßnahme vor Annahme beantragt, wird sie aufgehoben, wenn dem Gericht nicht innerhalb von 30 Tagen nach der Anordnung ein Annahmeschreiben der Institution zugeht. Nach den HKIAC-FAQHKIAC | Hong Kong International Arbitration CentreInterim Measures Arrangement - FAQs - HKIAC | Hong Kong International Arbitration CentrePRC-HK INTERIM MEASURES ARRANGEMENT:FREQUENTLY ASKED QUESTIONSVIEW IN PDF FORMAT: English 简体中文 русский Spanish 한국어 *Please note that the translations provided …hkiac.org werden solche Schreiben innerhalb von 24 Stunden nach vollständigem Antrag ausgestellt.
Festlandgerichte können Sicherheit verlangen . Das bedeutet, dass der Antragsteller ein Bürgschafts- oder anderes Sicherungsarrangement budgetieren sollte, bevor er annimmt, Sicherung könne sofort geschehen.
Statute Art. 8 Sicherheitsleistung
Art. 8gongbao.court.gov.cngongbao.court.gov.cn erlaubt dem Festlandgericht, Sicherheit zu verlangen, unter Anwendung der Sicherungsregeln der Zivilprozessordnung. In der Praxis organisiert der Antragsteller vor der Einreichung eine Bankbürgschaft oder Kautionsversicherung.
Warum das bei Vertragsgestaltung wichtig ist
Viele ausländische Käufer wählen Schiedsklauseln instinktiv. Sie wählen New York, London, Singapur oder ihre Heimatjurisdiktion, weil es sich sicherer anfühlt. Manchmal ist das richtig. Wenn die wesentlichen Vermögenswerte des Lieferanten aber auf dem chinesischen Festland sind, muss die Klausel an Vollstreckung und einstweiligem Rechtsschutz getestet werden.
Die Regelung gibt Hongkong eine Sonderstellung. Sie erlaubt Parteien, einen Sitz in Hongkong und ein internationales Schiedsumfeld beizubehalten und trotzdem vor Erlass des Schiedsspruchs gerichtliche Unterstützung auf dem Festland zu suchen.
Das macht Hongkong nicht zur besten Wahl für jeden Vertrag. CIETAC, SCIA, SHIAC, ein Festlandgericht oder ein anderes Forum kann je nach Wert, Gegenpartei, Sprache, Vermögensort und Kosten praktischer sein. Aber die Regelung ist ein echter Vorteil, wenn Vermögenssicherung auf dem Festland Teil der Strategie ist.
Häufige Fehler
Der erste Fehler ist zu glauben, “Hongkong-Schiedsverfahren” bedeute automatisch Sicherung auf dem Festland. Das stimmt nicht. Sitz, Institution und Verfahren sind entscheidend.
Der zweite Fehler ist eine Ad-hoc-Schiedsklausel zu nutzen, obwohl die Partei die Vorteile der Regelung wollte. Die Regelung ist auf geeignete institutionelle Schiedsverfahren ausgerichtet, nicht auf jedes private Schiedslabel.
Der dritte Fehler ist, erst nach Streitbeginn zu entdecken, dass die Klausel unklar ist. Dann verzögert der Lieferant möglicherweise bereits, Vermögen bewegt sich und der Käufer hat wenig Zeit, Dokumente zu reparieren.
Der vierte Fehler ist, die Regelung als Slogan zu verwenden. Es reicht nicht zu sagen “wir können Vermögen in China einfrieren”. Ein echter Antrag braucht Vermögenshinweise, Beweise, Übersetzungen, Sicherheit und schnelle Koordination zwischen Schiedsanwalt und Festlandgerichtsweg.
Verbindung zu Aufforderungsschreiben
Wenn der Vertrag eine starke HKIAC-Klausel enthält, die einstweilige Maßnahmen auf dem Festland tragen kann, hat ein Aufforderungsschreiben mehr Gewicht. Der Lieferant sieht, dass Ignorieren zu einem echten Verfahren und einem echten Sicherungsantrag führen kann.
Aber Timing bleibt wichtig. Wenn der Lieferant Vermögen wahrscheinlich unmittelbar nach Erhalt des Schreibens verschiebt, sollte der Sicherungsplan zuerst vorbereitet werden. Das Aufforderungsschreiben sollte dem Lieferanten nicht versehentlich Vorsprung geben.
Fazit
Die HK-Mainland Interim Measures Arrangement ist nicht nur eine technische Schiedsregel. Sie ist ein Werkzeug für Vertragsgestaltung und Streitstrategie.
Für einen ausländischen Käufer lautet die praktische Frage: Wenn die chinesische Gegenpartei Sie ignoriert, kann Ihre Schiedsklausel helfen, Vermögenswerte auf dem Festland vor dem endgültigen Schiedsspruch zu erreichen? Wenn die Antwort wichtig ist, sollte die Klausel von Anfang an um die Regelung herum formuliert werden.
Wenn Sie einen China-bezogenen Vertrag prüfen oder entscheiden, ob Sie unter einer HKIAC-Klausel ein Aufforderungsschreiben senden sollten, kontaktieren Sie mich. Ich kann prüfen, ob Klausel, Beweise und Vermögenssicherungsweg den Druck unterstützen, den Sie erzeugen wollen.
Quellen
- Oberster Volksgerichtshof, Vereinbarung über gegenseitige Unterstützung bei gerichtlich angeordneten einstweiligen Maßnahmen zugunsten von Schiedsverfahren durch die Gerichte des Festlands und der HKSAR (SPC-Auslegung Nr. 14 von 2019), chinesischer Volltext: http://gongbao.court.gov.cn/Details/512d83a54880609e30b96321df3899.htmlgongbao.court.gov.cngongbao.court.gov.cn
- Hong Kong Department of Justice, englischer Text der Vereinbarung (Höflichkeitsübersetzung): https://www.doj.gov.hk/en/mainland_and_macao/pdf/arbitration_interim_e.pdfwww.doj.gov.hkwww.doj.gov.hk
- Hong Kong Department of Justice, aktualisierte Liste der qualifizierten Schiedsinstitutionen und ständigen Geschäftsstellen nach Artikel 2(1), gültig ab dem 2. April 2025: https://www.doj.gov.hk/en/community_engagement/press/20250402_pr2.htmlwww.doj.gov.hkDepartment of Justice - Community Engagement - Press Releases - Institutions and permanent offices qualified for interim measure applications announcedwww.doj.gov.hk
- HKIAC, FAQ zur Interim Measures Arrangement, einschließlich der Rolle des Annahmeschreibens: https://hkiac.org/arbitration/interim-measures-arrangement/interim-measures-arrangement-faqs/HKIAC | Hong Kong International Arbitration CentreInterim Measures Arrangement - FAQs - HKIAC | Hong Kong International Arbitration CentrePRC-HK INTERIM MEASURES ARRANGEMENT:FREQUENTLY ASKED QUESTIONSVIEW IN PDF FORMAT: English 简体中文 русский Spanish 한국어 *Please note that the translations provided …hkiac.org
Dieser Artikel ist Teil der Serie China Legal Glossary. Weiterführend: Was ist Vermögenssicherung in China?, Was ist HKIAC? und Schiedsverfahren in China sind weniger abschreckend, als Sie denken.
Häufige Fragen
Was ist die HK-Mainland Interim Measures Arrangement?
Es ist eine Regelung, nach der Parteien geeigneter institutioneller Schiedsverfahren mit Sitz in Hongkong bei Festlandgerichten einstweilige Maßnahmen wie Vermögenssicherung, Beweissicherung und Verhaltenssicherung beantragen können.
Qualifiziert jedes Hongkonger Schiedsverfahren?
Nein. Das Schiedsverfahren muss die Voraussetzungen der Regelung erfüllen, einschließlich Sitz in Hongkong und Verwaltung durch eine qualifizierte Institution oder ständige Geschäftsstelle.
Warum ist das für Verträge mit chinesischen Lieferanten wichtig?
Es kann einer Partei ermöglichen, eine Hongkonger Schiedsklausel zu nutzen und trotzdem gerichtliche Unterstützung auf dem Festland zur Sicherung von Vermögen oder Beweisen in China zu beantragen.