Auf dieser Seite
NNN-Vereinbarung schützt Designdateien, Musterprodukt, Form, Preisblatt und Kundenliste vor Offenlegung gegenüber Lieferanten

Eine NNN-Vereinbarung in China ist ein Vertrag, der drei Dinge verhindern soll: Offenlegung, Nutzung und Umgehung. Sie ist breiter als eine Standard-NDA und besonders wichtig, bevor Sie Produktdesigns, Muster, Formen, Zeichnungen, Kundeninformationen, Preise oder Plattformpläne mit einem chinesischen Lieferanten teilen.

Ausländische Käufer fragen oft nach einer NDA. Im China Sourcing kann das zu eng sein. China-bezogene Vertragskommentare, einschließlich der China-NNN-Materialien von Harris SliwoskiHarris Sliwoski LLPChina NNN Agreements | Expert Legal ServicesOur experts draft robust, enforceable China NNN agreements, securing your intellectual property with Chinese law. Don't risk it. Learn more today.harris-sliwoski.com, behandeln NNN-Vereinbarungen als eigenes Werkzeug, weil das größere Risiko nicht nur darin liegt, dass der Lieferant jemand anderem Ihre Idee erzählt. Das größere Risiko ist, dass der Lieferant die Informationen nutzt, um das Produkt herzustellen, es zu verkaufen, verwandte IP zu registrieren, Ihren Kunden anzusprechen oder Sie zu umgehen.

Die kurze Definition

NNN bedeutet:

  • Non-Disclosure: die geschützten Informationen nicht offenlegen.
  • Non-Use: die geschützten Informationen nicht für eigene Produktion, Verkauf, Registrierung oder Wettbewerb nutzen.
  • Non-Circumvention: den Käufer nicht umgehen, um Kunden, Händler, Plattformen, Fabriken oder andere Geschäftsbeziehungen zu erreichen.
Dreispaltiges Diagramm zu Non-Disclosure, Non-Use und Non-Circumvention in einer China-NNN-Vereinbarung
Abbildung 1. Die Non-Use- und Non-Circumvention-Teile sind oft wichtiger als die Vertraulichkeitsformulierung.

Der dritte Teil ist dort, wo viele ausländische Muster schwach sind. Ein Lieferant “offenlegt” Ihr Design möglicherweise nicht im engen Sinn. Er stellt einfach eine konkurrierende Version her, kontaktiert Ihren Distributor oder verkauft unter einer anderen Marke.

Warum eine normale NDA möglicherweise nicht genügt

Viele westliche NDAs sind auf Informationsgeheimhaltung ausgelegt. Sie gehen davon aus, dass der Hauptschaden im Durchsickern vertraulicher Informationen an Dritte liegt. Das ist ein reales Risiko, aber nicht das einzige Risiko in der chinesischen Fertigung.

Wenn ein Lieferant Ihre Zeichnungen erhält und sie dann nutzt, um dasselbe Produkt für sich selbst herzustellen, ist das Problem Nutzung. Wenn er Ihren Amazon-Verkäufer, Distributor oder Endkunden direkt kontaktiert, ist das Problem Umgehung. Wenn er die Dateien an eine verbundene Fabrik weitergibt und sagt, diese sei nicht gebunden, ist das Problem der Umfang.

Eine China-orientierte NNN-Vereinbarung sollte um diese praktischen Risiken herum geschrieben sein.

Wann sie verwendet werden sollte

Zeitachse: China-NNN-Vereinbarung vor Offenlegung von Designs und vor Fertigungsvertrag
Abbildung 2. Die Vereinbarung gehört vor die Offenlegung. Nachdem Dateien bereits geteilt wurden, sinkt der Hebel.

Nutzen Sie eine NNN-Vereinbarung, bevor Sie Folgendes teilen:

  • Produktzeichnungen, CAD-Dateien, Formeln, Formen oder Muster;
  • Verpackung, Branding, Artwork oder Plattformstrategie;
  • Kundenlisten, Händlernamen oder Endnutzerinformationen;
  • Preisstruktur, Lieferanten-Shortlist oder Margeninformationen;
  • technisches Know-how, das noch nicht durch Registrierung geschützt ist.

Sie sollte vor der Offenlegung unterschrieben werden , nicht danach. Sobald der Lieferant Ihre Informationen hat, wird die Vereinbarung viel schwerer zu verhandeln und als Abschreckung deutlich weniger nützlich.

Statute ZGB Art. 501 vorvertragliche Vertraulichkeit

Art. 501www.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn: selbst wenn kein Vertrag zustande kommt, darf eine Partei, die während der Verhandlungen Geschäftsgeheimnisse oder andere vertrauliche Informationen erfährt, diese nicht offenlegen oder missbrauchen. Eine unterschriebene NNN macht diese Pflicht explizit und leichter durchsetzbar.

Was sie enthalten sollte

Eine China-NNN-Vereinbarung sollte die chinesische juristische Person mit ihrem registrierten chinesischen Namen identifizieren. Sie sollte von dieser Einheit unterschrieben oder gestempelt werden. Der englische Handelsname auf einer Website reicht nicht.

Term Firmenstempel 公章

In China bindet der offizielle Firmenstempel (公章) das Unternehmen in der Regel und ist wichtiger als eine persönliche Unterschrift. Prüfen Sie den registrierten chinesischen Namen im National Enterprise Credit Information Publicity Systemwww.gsxt.gov.cnwww.gsxt.gov.cn.

Die Vereinbarung sollte geschützte Informationen klar definieren. Sie sollte Dokumente, Muster, mündliche Offenlegungen, elektronische Dateien, Chats, Zeichnungen, Prototypen, Kundennamen, Preise, Werkzeugdaten und alle Informationen erfassen, die aus diesen Materialien abgeleitet werden.

Sie sollte außerdem Personen binden, die die Informationen tatsächlich erhalten könnten: Mitarbeiter, verbundene Unternehmen, Subunternehmer, Fabriken, verbundene Einheiten, Ingenieure, Mustermacher und Vertriebspersonal. Das ist nicht immer einfach, aber das Thema sollte direkt angesprochen werden.

Die Vereinbarung sollte eine realistische Streitbeilegungsklausel enthalten. Wenn Lieferant und Vermögenswerte in China sind, kann eine weit entfernte ausländische Gerichtsklausel schwach wirken. Je nach Fall können chinesisches Recht, chinesischsprachige Fassung, eine chinesische Schiedsklausel, eine Hongkong-Schiedsklausel oder ein anderer durchsetzbarer Weg praktischer sein.

Schließlich sollte sie eine Vertragsstrafenklausel enthalten. Nicht weil sie den genauen Betrag garantiert, sondern weil sie den Verstoß konkret macht und dem Aufforderungsschreiben oder Schiedsantrag eine klarere Zahl gibt.

Statute ZGB Art. 585 Vertragsstrafe

Art. 585www.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn: die Parteien können Vertragsstrafen festlegen, aber ein Gericht oder Schiedsgericht kann die Zahl erhöhen, wenn sie unter dem tatsächlichen Schaden liegt, oder reduzieren, wenn sie ihn übermäßig übersteigt. Setzen Sie eine ernsthafte, aber verteidigbare Zahl.

Häufige Fehler

Der erste Fehler ist, mit der falschen Partei zu unterschreiben. Wenn die NNN von einem Hongkonger Handelsunternehmen unterschrieben wird, aber die Festlandfabrik die Dateien erhält, kann eine Lücke entstehen.

Der zweite Fehler ist eine englischsprachige NDA, die für ein ausländisches Rechtssystem geschrieben wurde. Sie kann besser als nichts sein, erzeugt aber möglicherweise nicht den erwarteten Druck in China.

Der dritte Fehler ist, die NNN als Ersatz für IP-Registrierung zu behandeln. China ist bei Marken first-to-file und hat eigene Wege für Designpatente und Urheberrecht. Wenn Design oder Marke wichtig sind, verlassen Sie sich nicht nur auf vertragliche Versprechen.

Statute Markengesetz Art. 31 First-to-File

Art. 31www.cnipa.gov.cn国家知识产权局 法律 中华人民共和国商标法(2019年修正)（1982年8月23日第五届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过 根据1993年2月22日第七届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》第一次修正 根据2001年10月27日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》第二次修…www.cnipa.gov.cn (Text von 2019, in Kraft bis zum Inkrafttreten der Revision 2026 am 1. Januar 2027): bei konkurrierenden Anmeldungen für eine ähnliche Marke wird die zuerst eingereichte vorläufig genehmigt.

Der vierte Fehler ist, zu warten, bis sich die Beziehung ernst anfühlt. Zu diesem Zeitpunkt hat der Lieferant möglicherweise bereits die Informationen, die er braucht.

Verbindung zu Streitigkeiten

Wenn ein Lieferant ein Produkt kopiert, Formen nicht zurückgibt, an Ihren Kunden verkauft oder Ihr Design auf einer anderen Plattform nutzt , ist die NNN-Vereinbarung das erste Dokument, nach dem ich suche. Sie kann Aufforderungsschreiben, Beweisprüfung, Verhandlung, Schiedsverfahren oder Prozessstrategie stützen.

Statute AUCL Art. 10 Verletzung von Geschäftsgeheimnissen

Art. 10 des Anti-Unlauterkeits-Wettbewerbsgesetzeswww.npc.gov.cn中华人民共和国反不正当竞争法_中国人大网www.npc.gov.cn (Revision 2025): das Offenlegen oder Nutzen eines Geschäftsgeheimnisses unter Verletzung einer Vertraulichkeitspflicht ist eine Rechtsverletzung, zusätzlich zur Vertragshaftung. Eine NNN liefert diese Pflicht schriftlich.

Aber nur, wenn sie richtig und vor Offenlegung unterschrieben wurde.

Fazit

Eine China-NNN-Vereinbarung ist keine zeremonielle NDA. Sie ist ein Risikokontrollinstrument am Anfang. Ihre Aufgabe ist, dem Lieferanten klarzumachen, dass er Ihre Informationen nicht offenlegen, nicht für sich nutzen und Sie nicht kommerziell umgehen darf.

Wenn Sie Designs, Muster, Formen, Preise oder Kundeninformationen an einen chinesischen Lieferanten senden wollen, kontaktieren Sie mich. Ich kann prüfen, ob zuerst eine NNN-Vereinbarung, ein Fertigungsvertrag, eine IP-Anmeldung oder eine Streitklausel stehen sollte.

Quellen

  1. Oberstes Volksgericht, Zivilgesetzbuch der VR China, einschließlich der Artikel 501 und 585: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.htmlwww.court.gov.cn中华人民共和国民法典 - 中华人民共和国最高人民法院最高人民法院政务网站,最高人民法院网，最高人民法院，最高人民法院网是人民群众了解和联系最高人民法院的重要窗口，承载着司法公开、法治宣传、服务群众、接受监督等重要使命。是最高人民法院的政务网站，是最高人民法院在互联网上唯一的正式身份。www.court.gov.cn
  2. Nationaler Volkskongress, Anti-Unlauterkeits-Wettbewerbsgesetz der VR China (Revision 2025), einschließlich Artikel 10: http://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202506/t20250627_446247.htmlwww.npc.gov.cn中华人民共和国反不正当竞争法_中国人大网www.npc.gov.cn
  3. China National Intellectual Property Administration, Markengesetz der VR China (Änderung 2019), einschließlich Artikel 31: https://www.cnipa.gov.cn/art/2019/7/30/art_95_28179.htmlwww.cnipa.gov.cn国家知识产权局 法律 中华人民共和国商标法(2019年修正)（1982年8月23日第五届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过 根据1993年2月22日第七届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》第一次修正 根据2001年10月27日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》第二次修…www.cnipa.gov.cn
  4. Staatliche Verwaltung für Marktregulierung, National Enterprise Credit Information Publicity System: https://www.gsxt.gov.cn/index.htmlwww.gsxt.gov.cnwww.gsxt.gov.cn

Dieser Artikel ist Teil der Serie China Legal Glossary. Weiterführend: Was sind Vertragsstrafen in China?, Ihr Lieferant hat Ihr Design kopiert und Bevor Sie einen chinesischen Lieferanten bezahlen, prüfen Sie diese 10 Punkte.

Häufige Fragen

Was bedeutet NNN in China?

NNN bedeutet Non-Disclosure, Non-Use und Non-Circumvention. Die Vereinbarung soll verhindern, dass ein Lieferant Ihre eigenen Informationen teilt, nutzt oder Sie umgeht.

Ist eine China-NNN-Vereinbarung dasselbe wie eine NDA?

Nein. Eine Standard-NDA konzentriert sich meist auf Offenlegung. Eine China-NNN-Vereinbarung zielt auch auf unbefugte Nutzung und Umgehung, die im Sourcing oft die größeren Risiken sind.

Wann sollte ich eine China-NNN-Vereinbarung unterschreiben?

Bevor Sie Designs, Muster, Zeichnungen, Kundenlisten, Preise, technische Dateien oder andere Informationen senden, die ein Lieferant gegen Sie nutzen könnte.