<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><channel><title>ブログ — 張暁宇弁護士</title><description>中国サプライチェーン紛争、国際仲裁、クロスボーダー法務戦略に関する実務的なインサイト。</description><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog</link><language>ja-JP</language><atom:link href="https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/rss.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><lastBuildDate>Fri, 18 Sep 2026 00:00:00 GMT</lastBuildDate><image><url>https://kellyzhanglaw.com/feed-icon.jpg</url><title>ブログ — 張暁宇弁護士</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog</link><width>144</width><height>144</height></image><item><title>うれしいお知らせ：AIAC YPG のコアコミッティ委員に就任しました</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/aiac-ypg-core-committee-2026-2028</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/aiac-ypg-core-committee-2026-2028</guid><description>張暁宇（Kelly Zhang）が、アジア国際仲裁センター（AIAC）ヤング・プラクティショナーズ・グループ（YPG）のコアコミッティ委員に選任されました。任期は 2026 年から 2028 年まで。この喜びの記録と、これからの交流への期待を綴ります。</description><pubDate>Fri, 18 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/council.ZaF85hqK_ZQj9pd.webp&quot; alt=&quot;うれしいお知らせ：AIAC YPG のコアコミッティ委員に就任しました&quot; width=&quot;1200&quot; height=&quot;841&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;figure class=&quot;article-figure article-figure-hero&quot;&gt;  &lt;div class=&quot;article-figure-media&quot;&gt; &lt;img src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/council.ZaF85hqK.png&quot; alt=&quot;AIAC YPG 2026〜2028 年期のカウンシルメンバー紹介ポスター。コアコミッティ委員の Kelly Zhang が赤枠で示されている&quot; width=&quot;1690&quot; height=&quot;1184&quot;&gt; &lt;/div&gt; &lt;figcaption&gt; AIAC YPG 2026〜2028 年期のカウンシルメンバー一覧。自分の名前を見つけて、とてもうれしく思いました。  &lt;/figcaption&gt; &lt;/figure&gt; 
&lt;p&gt;今日は、とてもうれしいお知らせを共有させてください。このたび、アジア国際仲裁センター（Asian International Arbitration Centre、AIAC）のヤング・プラクティショナーズ・グループ（Young Practitioners Group、YPG）のコアコミッティ（Core Committee）委員に就任しました。任期は 2026 年から 2028 年までです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2026 年 9 月 18 日、AIAC は新しい YPG カウンシルのメンバーを発表しました。コアコミッティの名簿に「Kelly Zhang」の名前があるのを見て、光栄に思うとともに、これからカウンシルの皆さんと一緒に活動できることを楽しみにしています。発表の全文は &lt;a href=&quot;https://www.linkedin.com/posts/asian-international-arbitration-centre_aiac-aiacypg-youngpractitioners-activity-7506659851742388224-Ms0o&quot;&gt;AIAC の LinkedIn 投稿&lt;/a&gt;でご覧いただけます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;aiac-ypg-とは&quot;&gt;AIAC YPG とは&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;発表によると、AIAC YPG は、仲裁をはじめとする裁判外紛争解決（ADR）に携わる 40 歳未満の実務家と、この分野に関心を持つ人々が集まる場で、若手同士の交流と協働のためのプラットフォームです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;新しい YPG カウンシルは、共同議長（Co-Chairs）、コアコミッティ委員、地域代表（Regional Representatives）で構成されます。カウンシルは YPG 全体の運営と調整を担う中心的な組織として、国際的なネットワークづくりを進め、若手実務家が紛争解決分野で専門的な交流に参加できるよう支えていきます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;今回発表されたメンバーは、さまざまな地域から集まっています。私がいちばん楽しみにしているのは、異なる法域の同業者と腰を据えて話す機会です。同じ紛争を前にしたとき、それぞれがどう問題をとらえ、どの解決の道筋を選ぶのか。そうした対話こそ、私がこのプラットフォームに参加したいと思った理由です。&lt;/p&gt;
&lt;figure class=&quot;article-figure&quot;&gt;  &lt;div class=&quot;article-figure-media&quot;&gt; &lt;img src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/announcement-page-1.CUVpIaIJ.png&quot; alt=&quot;2026 年 9 月 18 日付で AIAC が公表した YPG カウンシル就任発表の 1 ページ目。8 番に Kelly Zhang がコアコミッティ委員として記載されている&quot; width=&quot;1390&quot; height=&quot;1964&quot;&gt; &lt;/div&gt; &lt;figcaption&gt; 発表の 1 ページ目。私の名前は 8 番、役職は Core Committee です。  &lt;/figcaption&gt; &lt;/figure&gt; 
&lt;figure class=&quot;article-figure&quot;&gt;  &lt;div class=&quot;article-figure-media&quot;&gt; &lt;img src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/announcement-page-2.DxNgM5WQ.png&quot; alt=&quot;AIAC YPG カウンシル就任発表の 2 ページ目。残りの地域代表の一覧と、若手実務家の交流・協働に関する YPG の目標が記載されている&quot; width=&quot;1280&quot; height=&quot;1811&quot;&gt; &lt;/div&gt; &lt;figcaption&gt; 発表の 2 ページ目。地域代表の一覧と、若手同士の交流・協働に対する YPG の期待。  &lt;/figcaption&gt; &lt;/figure&gt; 
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;これからの-2-年に向けて&quot;&gt;これからの 2 年に向けて&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;コアコミッティに加わることで、この若手実務家のコミュニティにより直接的に関わることができます。私が関心を寄せてきた国境を越えた紛争解決の課題を対話の場に持ち込み、他の同業者の経験にもしっかり耳を傾けたいと思います。今後の YPG のイベントや協働には、時間を割いて具体的な役割を担っていくつもりです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;また、このプラットフォームを通じて、より多くの若手仲裁実務家と知り合えることを願っています。国際仲裁に関心をお持ちの方は、ぜひお気軽にご連絡ください。皆さんにご参加いただけるイベントがあれば、ここでもお知らせします。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;AIAC の信頼に感謝するとともに、いつも気にかけ、支えてくださる皆さんにも心からお礼を申し上げます。今日はまず、この喜びを書き留めておきます。新しい YPG カウンシルの皆さんとお会いし、2026〜2028 年の任期を一緒に始められる日を楽しみにしています。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国関連の法的問題でお困りですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;中国関連の紛争、仲裁、サプライチェーン問題について、事実関係と証拠をもとに次の一手を整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;お問い合わせ&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>AIAC</category><category>YPG</category><category>国際仲裁</category><category>お知らせ</category></item><item><title>中国工場が見積もりに図面を要求：NNN締結前に何を開示すべきか</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/china-nnn-agreement-before-factory-quote</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/china-nnn-agreement-before-factory-quote</guid><description>NNN締結前に中国工場へどこまで図面を渡せるか。初回引き合いで開示すべき範囲、3D CAD要求への対処法、見積条件の確認手順を解説します。</description><pubDate>Wed, 09 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;&lt;p&gt;中国工場に見積もりを依頼すると、先に詳細図面の提出を求められることがあります。取引先として適切かを判断する前に、どこまで資料を渡すべきかは悩ましい問題です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-nnn-agreement-china&quot;&gt;NNN契約&lt;/a&gt;も未締結なら、慎重になるのは自然です。一度送ったファイルの複製や転送を、相手の口約束だけで管理することはできません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;一方、製品の説明が曖昧なままでは、工場も材料や製造工程、費用を十分に検討できない場合があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;今の判断に必要な資料から、段階的に渡すことが基本です。&lt;/strong&gt; まず必要かつ機密性のない情報で工場との適合性を確認し、核心的な図面が必要になったら、受領者と利用範囲を先に合意します。未開示の情報が価格に影響する場合は、見積もりの仮定と未確定事項を明記してもらいます。以下では、見積もりの目的、資料の用途、開示範囲、送付前の合意、価格の前提という順に整理します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;先に整理すべきこと概算予算か詳細見積もりか&quot;&gt;先に整理すべきこと：概算予算か、詳細見積もりか&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;引き合いメールを送る前に、自社の目的を明確にしてください。ビジネスの実現性を測るための概算予算が欲しいのか、それとも発注先を決めて正式に注文書（PO）を発行する段階なのか、という点です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;設計を調整中の場合や複数の工場を比較する段階では、まず&lt;strong&gt;製造能力の確認&lt;/strong&gt;から始めます。必要な加工や表面処理に対応できるか、最低発注数量が合うかを確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;外形寸法、材質候補、予定数量は、その確認の出発点になります。ただし、価格帯まで提示できるかは、製法と今回の検討内容によります。適合しない候補を除外できれば、詳細な内部設計を渡さなくても前進です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;工場の選定や発注に使う見積もりには、より明確な&lt;strong&gt;算定根拠&lt;/strong&gt;が必要です。材料費や加工費に加え、金型、試作、検査、梱包、納入の費用も確認します。設計確定前でも見積もりは依頼できますが、確定済みの価格と設計変更に伴って変わる項目を分けてください。詳細な見積書だからといって、無条件の固定価格とは限りません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;初回は製造能力と予算感の確認が目的であると伝え、明示した仮定の下で概算が可能かを尋ねます。それでも図面が必要なら、何が不足しているのかを確認します。図面なしで価格を出すかどうかだけでは、工場の能力を判断できません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;工場がその資料で何を判断しようとしているか見極める&quot;&gt;工場がその資料で何を判断しようとしているか見極める&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;3Dデータ、部品表（BOM）、総組立図の要求には、共通の受付手順によるものも、実際の技術的な必要性によるものもあります。提出リストに載っているだけで、すべてを初回に渡す必要があるとは限りません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;各資料で何を判断するのかを確認し、仕様の説明、部分図、簡略化したモデルで代替できるかを相談してください。&lt;/p&gt;








































&lt;table&gt;&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;求められる情報&lt;/th&gt;&lt;th&gt;検討に使う内容&lt;/th&gt;&lt;th&gt;詳細を出さない場合の確認事項&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;材質・厚さ&lt;/td&gt;&lt;td&gt;材料費、使用量、加工方法&lt;/td&gt;&lt;td&gt;確定した条件と仮定を分ける&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;形状・寸法・肉厚&lt;/td&gt;&lt;td&gt;工程や金型の複雑さ&lt;/td&gt;&lt;td&gt;外形寸法や部分図で今回の検討が可能か&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;精度・嵌合条件&lt;/td&gt;&lt;td&gt;加工、検査、組立の要件&lt;/td&gt;&lt;td&gt;価格に影響する条件を発注前に確認する&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;表面処理・検査&lt;/td&gt;&lt;td&gt;処理費用や試験費用&lt;/td&gt;&lt;td&gt;見積もりに含む内容と未計上の内容&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;数量・納期・納入先&lt;/td&gt;&lt;td&gt;生産計画、ロット費用、輸送&lt;/td&gt;&lt;td&gt;どの数量と納入条件を前提にするか&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;全体の組立図・顧客情報&lt;/td&gt;&lt;td&gt;接続部やその他の案件要件&lt;/td&gt;&lt;td&gt;必要な接続部の情報だけで足りるか。無関係な顧客情報は出さない&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;必要な資料は製法によって異なります。単純な平面部品なら寸法図と材質の説明で初期検討ができる場合もありますが、複雑な形状では3Dモデルが必要になることもあります。十分かどうかは、2Dか3Dかではなく、今回何を検討するかで決まります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;モデルが必要でも、設計一式が必要とは限りません。対象部品や関連部分だけで足りるか、技術担当者と確認してください。ただし、加工難度に影響する形状を省いて正確な価格を求めることはできません。今回の作業に関係しない全体資料、ファームウェア、顧客情報は分けて保管します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;初回に開示してよい情報と保留すべき情報&quot;&gt;初回に開示してよい情報と、保留すべき情報&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;初回送付の前に、&lt;strong&gt;今回必要な資料と、まだ必要でない資料を分けます&lt;/strong&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;添付ファイルを個別に確認し、外観図、詳細構造、回路データ、供給元一覧を一括で送らないようにします。分類の基準はファイル名や形式ではなく、何が分かる内容なのか、今回の検討に必要かどうかです。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;先に提供を検討する情報&lt;/strong&gt;：製品カテゴリ、一般用途、外形寸法、材質候補、予定数量、納入目標。ただし、今回の検討に関係し、それ自体が機密情報でないことが前提です。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;必要性を確認してから判断する情報&lt;/strong&gt;：重要な嵌合寸法、独自構造、ファームウェアや回路データ、全体組立図、専用部品一覧、顧客情報。現在の見積もりに必要なら、先に利用制限を合意してから提供を判断します。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;資料を減らす際には、次の二点も区別してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;1. 形式を変えても、開示する内容が減るとは限りません。&lt;/strong&gt;
2D PDFにも重要な寸法や構造が残っていれば、核心的な設計は伝わります。秘密表示は受領者への注意喚起になり、保護措置を取っていたことの裏付けになり得ますが、複製を防ぐものでも、法的保護を保証するものでもありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;2. 寸法を偽るのではなく、省略した範囲を明示します。&lt;/strong&gt;
何を開示していないか、その資料でどの段階まで評価できるかを示してください。重要な形状を省いた図面で完全な見積もりを求めたり、未確認の仮定を実際の仕様として示したりしないことが大切です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;初回の回答をもとに候補を絞り、次の検討に核心的な図面が必要となったら、送付前に必要な保護を整えます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;詳細図面が不可避な場合はルールを固めてから渡す&quot;&gt;詳細図面が不可避な場合は、ルールを固めてから渡す&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;まず、既存の契約が今回の資料提供を対象としているかを確認します。対象外なら、適切な &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-nnn-agreement-china&quot;&gt;NNN契約&lt;/a&gt;やその他の合意を交わしてから核心的な資料を渡します。すべての問い合わせで、同じ名称の独立した契約が必要なわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;NDAかNNNかという名称より、具体的な義務を確認してください。無断転送、案件外の製造への利用、必要に応じた特定顧客への直接営業をどう制限するかが重要です。制限の範囲は実際の取引に合わせます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;図面を渡す前に、次の五点を確認します。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;契約当事者と受領者&lt;/strong&gt;：&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-chinese-registered-company-name&quot;&gt;中国企業の正式な登記名称&lt;/a&gt;と統一社会信用コードを確認します。商社と工場が別法人なら、それぞれが受け取る資料と責任を整理します。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;外注先への共有&lt;/strong&gt;：どの第三者に、何を渡す必要があるか、誰の承認が必要か、秘密保持の責任を誰が負うかを確認します。工場の署名だけで外注先すべてが自動的に拘束されるわけではありません。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;紛争解決条項&lt;/strong&gt;：&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/free-nnn-template-harms-your-business&quot;&gt;無料のNNNひな型&lt;/a&gt;が外国裁判所を指定していても、それだけで契約全体が無効になるわけではありません。中国での外国判決の承認・執行には、条約や相互主義などの法定条件に基づく審査が必要です。自動的に執行されるものでも、一律に執行できないものでもありません。資産の所在地、手続き、費用を踏まえて条項を検討します。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;署名を断る理由&lt;/strong&gt;：個別条項への異議か、必要な利用制限自体への拒否かを分けます。重要な保護を合意できなければ、機密資料の提供を止めるか、別の供給先を検討できます。特定の契約案を断ったことだけで不誠実とは判断できません。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;送付記録&lt;/strong&gt;：ファイルの版、添付一覧、受領者、送信日時、許可した用途、対応する契約を保存します。これらは経緯の説明に役立ちますが、争われる事実をすべて証明できる保証はありません。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;開示内容に応じた前提条件を見積書に明記させる&quot;&gt;開示内容に応じた前提条件を見積書に明記させる&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;費用に影響する情報を保留していれば、見積もりに仮定や未確定事項が含まれる場合があります。どの費用には算定根拠があり、どこには追加情報が必要なのかを分けて確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;公差、形状、検査条件が追加されると、加工方法や価格が変わることがあります。値上がりだけで、工場が意図的に安値で誘ったとはいえません。当初の前提が不明確だと、変更の妥当性も判断しにくくなります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;見積書では、次の三つを確認します。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;資料の根拠&lt;/strong&gt;：使用したファイルと版、まだ不足している資料。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;技術的な前提&lt;/strong&gt;：材質、精度、検査、損耗などの費用条件について、確定事項と暫定的な仮定を区別する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;費用と納入範囲&lt;/strong&gt;：金型、試作、梱包、輸送などの包含範囲と別料金の項目。金型の所有権や使用権は支払方法とは別に確認し、支払いだけで権利関係が決まったと考えない。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;各社の価格は、対象範囲を揃えてから比較します。安い単価には、他社が含めている検査や梱包が入っていない可能性があります。記載のない項目は、無料で含まれるとも意図的な隠蔽とも決めつけず、確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;改訂図面を送ったら、元の見積もりが引き続き適用されるか、費用や納期の調整が必要かを書面で確認します。その回答を対応する図面と一緒に保存し、生産と価格の根拠を揃えます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;段階的に進め焦って全情報を渡さない&quot;&gt;段階的に進め、焦って全情報を渡さない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;NNN締結前に安全に渡せる資料の一覧は、すべての製品に共通するものではありません。その情報が機密か、今の判断に必要か、受領者が合意した範囲で使えるかを確認することが大切です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;必要性を確かめ、開示範囲を決め、見積もりの前提を揃える。&lt;/strong&gt; この順番で進めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;初期選定には必要かつ機密性のない情報を使い、核心的な図面を渡す前に受領者と利用制限を確認します。送付時は版を記録し、見積書に仮定と未計上項目を明記してもらいます。不要な開示を減らし、次の判断に使える価格かを確認しやすくなりますが、契約や段階的な提供でリスクがすべてなくなるわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;現在、中国工場への引き合いを準備しており、手元の図面のマスキング範囲に迷っている場合や、外注先への共有も考慮した契約内容を検討したい場合は、機密図面を渡す前に&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-nnn-agreement-lawyer&quot;&gt;中国NNN契約に詳しい弁護士&lt;/a&gt;へご相談ください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院：中華人民共和国民法典、第501条を含む：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;全国人民代表大会常務委員会：中華人民共和国民事訴訟法の改正に関する決定（2023年）、第20項（第299条）：&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202309/t20230901_431419.html&quot;&gt;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202309/t20230901_431419.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;NNN未締結のまま図面を送ってしまった場合、何ができますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;送信済みのメール、添付ファイル、チャット履歴を直ちに保全してください。何を・誰に・どの目的で渡したかを整理し、機密資料の追加送信を即座に停止します。中国民法典第501条により交渉中の秘密情報が保護される場合がありますが、事後的なNNN締結で過去の流出を取り消すことはできません。不正使用が疑われる場合は速やかに弁護士へご相談ください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;既製品（公版）の調達でもNNN契約は必須ですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;独自のカスタマイズ仕様や未公開のビジネス情報が含まれるか否かによります。既製品の単価や納期を問い合わせるだけであれば、独自設計図面を渡すリスクとは性質が異なります。ただし既製品であっても、自社の顧客リストや販売予測を安易に開示すべきではありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;オンライン見積もりプラットフォームへのアップロードは安全ですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;アップロード経路だけで判断してはいけません。利用規約、データを受領する法的実体、提携下請け工場への転送有無を事前に確認する必要があります。暗号化や「アップロード成功」の表示は、相手方の使用権限を制限するものではありません。既存の契約で保護される範囲を確認し、追加の合意が必要ならアップロード前に整えてください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;「図面修正（設計変更）しないと見積もれない」と言われた場合、任せてよいですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;単なる製造容易性（DFM）の指摘か、実質的な再設計作業かを明確に区別してください。図面修正や有償評価が伴う場合は、作業範囲、費用、成果物の権利帰属を事前に書面で合意してから進めます。「見積もり中だから」と曖昧にしたまま進めてはいけません。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;あなたのNNN契約は、実際にファイルに触れる相手を拘束できますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;次の開示前に、契約主体、保護対象情報、利用制限、下請け体制、署名の効力、紛争解決ルートを確認できます。すでにファイルを送付済みの場合も、証拠の評価から対応可能です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=nnn-agreement&quot;&gt;NNN契約の相談を予約&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=nnn-agreement&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国NNN契約</category><category>NNN契約</category><category>中国サプライヤー</category><category>工場見積もり</category><category>図面秘密保持</category><category>調達引き合い</category></item><item><title>中国のSCIA仲裁弁護士：外国企業のための代理人の選び方</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/scia-arbitration-lawyer</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/scia-arbitration-lawyer</guid><description>外国企業は、ある中国弁護士がSCIA仲裁を全面的に任せられるかを、どう判断すべきか。本稿では、実際の代理経験、手続対応能力、中国法と本土裁判所との連携、サービス範囲、コンフリクトチェックの資料を解説します。</description><pubDate>Fri, 28 Aug 2026 12:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;外国企業の中国契約に、深圳国際仲裁院（SCIA）による仲裁条項が入っていたとします。紛争が発生し、担当の法務は中国弁護士を探し始め、海外の法律事務所も現地チームを探しています。検索結果は玉石混交です。仲裁人名簿、機関のイベント、研修の修了証、弁護士ランキング、そしてさまざまな「国際仲裁経験」。経営層が本当に確認すべきことは、ただ一つです。&lt;strong&gt;SCIAの手続に精通し、事件に責任を持てる中国弁護士はいるのか。&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;います。ただし「誰が責任を持つか」は、履歴書の一行だけでは読み取れません。それは少なくとも、適用される規則と現在の期限を特定し、管轄と実体の戦略を立て、中国語と英語の証拠を組織し、仲裁人、審理、保全の問題に対応し、海外の経営層や法務チームにリスク、予算、次の行動を説明し続けられる弁護士であることを意味します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;本稿でいう「SCIA lawyer」は、SCIAが発行する資格ではなく、サービス能力の記述です。したがって、判断の順序は弁護士の自己紹介から始めるのではなく、企業が弁護士に負わせる必要のある責任から始めなければなりません。まず「責任を持つ」とは何かを定義し、なぜ事件にSCIAに詳しい中国弁護士が必要なのかを説明します。その上で候補者の実際の代理経験を検証し、全面代理、共同代理、限定範囲支援という協力形態を決めて、最初の手続対応で能力を試します。最後に、同じ基準を具体的な弁護士に当てはめます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;人選の前に責任を持つとは何かを定義する&quot;&gt;人選の前に、「責任を持つ」とは何かを定義する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;外国企業が必要としているのは、通常、重要な節目で署名するだけ、あるいは一度の審理に出席するだけの弁護士ではありません。SCIA事件の全面的な責任を負うことは、まず手続上の位置を把握することから始まります。契約上の仲裁機関、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;仲裁地&lt;/span&gt; 、規則、言語、準拠法、仲裁廷の構成を確認し、実際の送達時期を確定した上で、答弁、反対請求、管轄異議、仲裁人の選定、証拠提出を一枚の逆算表に落とし込みます。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;第二の層は、事件理論を引き受けることです。弁護士は、契約、支払、履行、紛争の経緯を、立証可能な事実として整理し、すでに認められている事項、否認できる事項、さらに調査が必要な事項、専門家による説明が欠かせない事項を区別しなければなりません。それがあって初めて、経営層は完全な防御に徹するか、反対請求を出すか、保全を求めるか、和解を進めるか、あるいは前置的な問題を先に仲裁廷に委ねるかを判断できます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第三の層は、中国側の業務を引き受けることです。主要な証拠が中国にあり、契約に中国法が適用され、相手方の資産が本土にある場合、あるいは仲裁と裁判所手続が並行している場合、翻訳、証拠、保全、中国法の意見がそれぞれ別々に動くことは許されません。事件を任される弁護士は、中国語の原資料、英語の経営層向け報告、仲裁廷に提出する主張の間で、一貫性を保つ必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;したがって、「適しているかどうか」は抽象的なランキングではなく、具体的な責任範囲を見て判断しなければなりません。企業は委任の前に、少なくとも次の点を明確にしておくべきです。日常の連絡は誰が担うのか、主要な書面は誰が起草するのか、証拠と証人は誰が組織するのか、審理には誰が出るのか、本土の裁判所手続は誰が処理するのか、緊急の問題が起きたときに最初の判断を下すのは誰か。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;この仕事の輪郭を最初に定義してこそ、次の問いに意味が出てきます。なぜこれらの責任は、SCIAの手続に精通した中国弁護士が担う必要があるのか。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;仲裁地（seat）&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;仲裁地は法律概念であり、審理の開催場所とは同じではありません。仲裁手続がどの法域の法律に支配されるか、どこの裁判所が仲裁を監督し仲裁判断の取消し申立てを審理するかを決めます。SCIA事件の仲裁地は通常中国本土にあり、保全と執行も多くの場合、本土の裁判所の管轄となります。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;なぜこの種の事件にscia手続に精通した中国弁護士が必要なのか&quot;&gt;なぜこの種の事件に、SCIA手続に精通した中国弁護士が必要なのか&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;SCIA仲裁の手続を動かすのは仲裁機関と仲裁廷ですが、事件の準備は、企業内部、中国の事業現場、本土の裁判所という三つのラインで同時に進める必要がしばしばあります。弁護士は規則を読み解くだけでは足りず、中国法の分析、中国語の証拠、証人とのやり取り、財産の手がかり、裁判所手続を、一つの仲裁戦略に統合しなければなりません。外国企業にとって、これらのラインを一束にできるのが、SCIA手続に精通した中国弁護士です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国弁護士の関与が特に重要になるのは、次のような場面です。紛争に中国法が適用される。主要な契約、財務、通信の証拠がおもに中国語である。事実証人や技術者が中国にいる。財産、行為、証拠の保全を申し立てる必要がある。あるいは仲裁合意の効力、取消し、執行の手続が絡む。海外チームにも、SCIA、仲裁廷、中国側の業務担当者と直接調整できる責任者が必要です。手続、実体、証拠の三つのラインがばらばらに進む事態を避けるためです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;形式的な代理資格の観点では、現行の《&lt;a href=&quot;https://scia.com.cn/files/2025.pdf&quot;&gt;深圳国際仲裁院仲裁規則&lt;/a&gt;》第24条は、当事者が&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;中国本土または海外の弁護士などを仲裁代理人として委任すること&lt;/span&gt; を認めており、SCIAの&lt;a href=&quot;https://en.scia.com.cn/faqs.html&quot;&gt;公式FAQ&lt;/a&gt;も代理人の身分や人数に制限を設けていません。2026年3月1日に施行される《仲裁法》も同様に、当事者は弁護士その他の代理人を委任して仲裁に参加でき、仲裁機関に委任状を提出すると定めています。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-40-article-40&quot;&gt;&lt;span&gt;《仲裁法》第40条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-40-article-40&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;《中華人民共和国仲裁法》第40条（Article 40）&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;当事者および法定代理人は、弁護士その他の代理人を委任して仲裁活動を行うことができます。代理人を委任する場合は、仲裁機関に委任状を提出しなければなりません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式テキスト · 中国人大网 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;/p&gt;

&lt;p&gt;規則上の開放性が答えるのは「誰が手続に参加できるか」であって、「誰が事件を任せるのにより適しているか」ではありません。外国企業は、従来の海外弁護士に外国法、グループ向け報告、グローバル戦略を引き続き担わせつつ、SCIA手続、中国法、中国語証拠、本土の裁判所手続の主要な責任を中国弁護士に負わせることができます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;外国弁護士事務所の駐中国代表機構は、自らの中国法律事務の境界にも注意しなければなりません。現行の&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://xzfg.moj.gov.cn/front/law/detail?LawID=1759&amp;Query=&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-15-article-15&quot;&gt;&lt;span&gt;《外国弁護士事務所駐中国代表機構管理条例》&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-15-article-15&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;《外国弁護士事務所駐中国代表機構管理条例》第15条（Article 15）&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;外国弁護士事務所の駐中国代表機構は、中国法律事務を含まない法定の範囲内でのみ活動でき、外国当事者を代表して中国の法律事務所に中国法律事務を委任することなどが認められています。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式テキスト · 国家行政法規データベース &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、代表機構が外国当事者を代表して中国の法律事務所に中国法律事務を委任することを認めています。また、司法部の&lt;a href=&quot;https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/qtwj/202009/t20200903_1996711.html&quot;&gt;実施規定&lt;/a&gt;は、仲裁において中国法の適用または中国法に関わる事実について代理意見を発表することを、中国法律事務に含めています。この制限は外国法律事務所の駐中国代表機構とその代表に向けられたものであり、「海外弁護士は誰もSCIA仲裁に参加できない」と誇張してはいけません。ただし、これだけは示せます。&lt;strong&gt;代理資格、提供できる法的意見、事件が必要とする能力は、三つの別の問題です。&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国弁護士が中国法、中国語証拠、本土裁判所との連携、SCIAの日常の進行という中核的な役割を担い得るからこそ、選考の水準を下げるべきではありません。企業が次に取るべき一歩は、候補者のSCIA経験を検証し、前述の責任を本当に担ったことがあるかを確認することです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第24条：誰が代理人になれるか&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;《&lt;a href=&quot;https://scia.com.cn/files/2025.pdf&quot;&gt;深圳国際仲裁院仲裁規則&lt;/a&gt;》第24条は、代理人に中国弁護士の執務資格を要求しておらず、海外弁護士はもちろん弁護士でない者も委任されて出廷できます。ただし「出廷できること」と「中国法事項を処理できること」は別の問題であり、後者は執務上の境界による制限を受けます。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;本当のscia経験はまず事件でどの役割だったかを見る&quot;&gt;本当のSCIA経験は、まず事件でどの役割だったかを見る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;仲裁業界には、SCIAに関わるさまざまな経歴があります。代理弁護士、仲裁人、案件マネージャー、仲裁廷書記、調停人、専門家証人、研修講師や受講者。これらはいずれも価値があり得ますが、証明する能力はそれぞれ異なります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;当事者の代理人として実際にSCIA事件を扱った経験が、最も直接的な代理経験です。それは、クライアントの立場に責任を持ち、戦略を立て、書面を起草・提出し、証拠を組織し、仲裁人の選任や各種の手続決定に対応し、審理に出席し、クライアントに費用と結果のリスクを説明することを意味します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;仲裁人を務めた、あるいは仲裁人名簿に登載された経歴が証明するのは、裁判者としての役割または機関の選任資格であって、弁護士としてSCIAの当事者を代理したことを当然に意味しません。案件マネージャーは機関の運営、仲裁廷の構成、審理、判断の形成過程に詳しいものの、その職責は手続管理であり、一方当事者のために弁護することではありません。仲裁廷書記、調停、研修の経歴も、本来の名称のまま残すべきであり、代理事件数に書き換えることはできません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;そのため、企業が候補の弁護士を審査するときは、「SCIAに詳しいか」と聞くだけで止めてはいけません。さらにこう問い続けてください。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;自ら代理弁護士としてSCIA事件を扱ったことがあるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;事件で主任代理人、共同代理人、支援メンバーのいずれだったか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;どの書面、証拠、審理、裁判所業務を自ら担当したか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;どの規則が適用され、どのような手続上の問題が生じたか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;本件の日常責任者は誰で、主要な書類は誰が起草するのか。そして&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;契約締結後に面談に来なかったチームへ仕事を渡すのではなく、直接、全面的に代理できるか。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;この検証方法は、「多くの仲裁を扱ってきた」という言い方より有用です。機関での経歴、仲裁人の資格、研修を貶めるものではなく、異なる役割を検証不能な一つの合計数字に混ぜることを避けるためのものです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;候補者の実際の代理役割が確認できても、すぐに委任を決める必要はありません。先に決めるべきは、どの協力形態を取り、誰がどの責任を負うかです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;経験の検証が済んだら協力の形を決める&quot;&gt;経験の検証が済んだら、協力の形を決める&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;協力形態は、事件の複雑さ、企業にすでに海外弁護士がいるかどうか、中国法、中国語証拠、本土裁判所業務の比重によって決まります。どの形態を取るにしても、目的はチームの階層を増やすことではありません。重要な業務の一つひとつに、責任者を明確に一人だけ置くことです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第一の形態は、中国弁護士が主任代理人として事件を全面的に任されるものです。&lt;/strong&gt; 本稿が中心に論じるのはこの形態です。完全なSCIA代理は通常、仲裁条項と請求の分析から始まり、全体戦略、仲裁申立てまたは答弁、反対請求、管轄異議、仲裁人の選定、手続命令、各ラウンドの書面陳述へと続きます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;証拠業務は、中国語の書類をすべて英語に翻訳することではありません。弁護士はまず、各主張をどの事実が支えるかを定め、契約、補充契約、支払、発票、会議記録、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;メール、WeChat&lt;/span&gt; 、技術資料、財務書類から証拠の連鎖を築きます。必要に応じて、証人、法律専門家、技術専門家、鑑定、監査、現地調査も手配します。翻訳は一つの事件理論に奉仕すべきものであり、異なる言語で二組の事実を作り出すものであってはなりません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;審理段階には、事前の争点リスト、証拠の交換、証人・専門家の準備、審理での陳述、尋問、審理後の意見書が含まれます。本土の裁判所手続がある場合は、保全、仲裁合意の効力、取消し、執行、執行拒絶の手続を代理範囲に含めるかも明記すべきです。交渉と調停は仲裁と並行して進められますが、和解案は支払、履行、担保、費用、保全の解除、秘密保持、不履行の結果まで処理しなければならず、一つの総額で止まるわけにはいきません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第二の形態は、中国弁護士と海外弁護士の共同代理です。&lt;/strong&gt; 海外弁護士はグループ向け報告、外国法、グローバル戦略を保持し、中国弁護士はSCIA手続、中国法、中国語証拠、本土の裁判所、日常の事件進行を担います。共同代理であっても、SCIAとの主要な窓口は誰か、最終的な書面を誰が統合するか、期限や戦略で意見が分かれたときに誰が決定するかは、明確にしておくべきです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第三の形態は、限定範囲の支援です。&lt;/strong&gt; 海外チームがすでに完全な仲裁代理能力を備えているなら、中国弁護士は中国法の意見、中国語証拠、保全、その他の本土裁判所手続だけを担当したり、特定の手続段階や審理の支援に限ったりすることもできます。ただし、企業が「全面的に責任を持てる人」を探しているとき、限定範囲の支援を全面代理と表現してはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;どの形態を選ぶ場合でも、正式な委任は、弁護士の所属する法律事務所が統一して受け、書面の委任契約を締結し、統一して費用を徴収します。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c183/c198/201905/t20190522_27500.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-25-article-25&quot;&gt;&lt;span&gt;《弁護士法》第25条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-25-article-25&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;《中華人民共和国弁護士法》第25条（Article 25）&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;弁護士が業務を受任する場合は、法律事務所が統一して委任を受け、委任者と書面の委任契約を締結し、費用を統一して徴収し、事実に基づいて計上しなければなりません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式テキスト · 中国人大网 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; したがって、協力形態が決まった後も、受任する法律事務所、具体的なチーム、費用の範囲、第三者費用、予算の更新方法、権限の境界を詰める必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;責任の境界が明確になれば、履歴書の形容詞はもう重要ではありません。企業は次の段階に進めます。候補者が事件の最初の手続上の問題をどう処理するかで、約束した役割を本当に担えるかを試すのです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;WeChatとメールを証拠とする場合&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;最高人民法院の民事訴訟証拠規定&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot;&gt;第14条・第15条&lt;/a&gt;は、電子メール、インスタントメッセージの記録、取引記録を電子データとして挙げ、原本、または原本に直接由来する要件を満たす出力物の提出を求めています。WeChatの記録は特に、スクリーンショットだけでなく、原本の記録媒体（端末など）を残しておく必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;形態が決まったら最初の行動で手続対応能力を試す&quot;&gt;形態が決まったら、最初の行動で手続対応能力を試す&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;SCIAの手続を本当に知っている弁護士は、勝敗の見通しを先に口にするべきではありません。先に作るべきなのは、信頼できる問題と期限の一覧です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第一歩は、機関と規則の確認です。SCIAは「華南国際経済貿易仲裁委員会」「粤港澳大湾区国際仲裁センター」「深圳仲裁委員会」といった名称も使用し、一部の旧称を使った仲裁条項も引き受けています。一般規則、簡易手続、金融借款に関する特別規則、UNCITRAL規則、当事者が自ら修正した手続によって、答えは変わり得ます。契約に「SCIA」の四文字があるだけで、一枚の標準的な時間表をそのまま当てはめることはできません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第二歩は、直近の手続上の選択肢を守ることです。2025年のSCIA一般規則では、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;被申立人の答弁と反対請求は通常、仲裁通知の受領後30日以内に提出します&lt;/span&gt; 。簡易手続が適用される場合、関連する期限は通常10日に短縮されます。通常の三人仲裁廷では、当事者は通常15日以内に自らの仲裁人を指定し、首席仲裁人を共同で指定します。これらの期限はいずれも、特別規則、当事者の合意、実際の送達、個別の決定の影響を受け得ます。メールの日付に機械的に日数を足すわけにはいきません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;第三歩は、失われ得る権利を棚卸しすることです。一般手続では、管轄権の異議は原則として初回の審理前に書面で提出します。書面審理の事件にはより具体的な時間上の要求があり、しかも異議の提出は仲裁を自動的に停止させません。反対請求、当事者の追加、手続の併合、仲裁人の忌避にも、それぞれ条件と時機があります。弁護士は手続上の立場を保全しながら実体と証拠の準備を進めるべきであり、まだ判断されていない一件の異議に防御のすべてを賭けてはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;見落とされがちなSCIA特有のリスクがもう一つあります。仲裁廷が構成された後、一方当事者が新たな代理人を委任し、その代理関係自体が仲裁人の忌避事由を生じさせる場合、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;その当事者はその事由をもって忌避を申し立てられなくなる可能性があります&lt;/span&gt; 。他方当事者の忌避権は影響を受けず、関連する遅延や追加費用は、衝突を生じさせた当事者が負担することもあり得ます。&lt;a href=&quot;https://scia.com.cn/files/2025.pdf&quot;&gt;SCIA規則第33条第6項&lt;/a&gt;をご覧ください。これにより、弁護士のコンフリクトチェックは法律事務所の内部手続であるだけでなく、仲裁廷構成の戦略の一部にもなります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;第四歩は、保全を並行して評価することです。仲裁地が中国本土にある場合、仲裁前の財産、行為、証拠の保全は通常、当事者が管轄権のある裁判所に直接申し立てます。仲裁の開始後は、SCIAが申立てを裁判所に転送します。誤った申立ては賠償責任を生じさせることもあります。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-39-article-39&quot;&gt;&lt;span&gt;《仲裁法》第39条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-39-article-39&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;《中華人民共和国仲裁法》第39条（Article 39）&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;当事者は法定の条件を満たす場合に財産保全または行為保全を申し立てることができます。仲裁中の申立ては仲裁機関を通じて裁判所に提出され、緊急時には仲裁前に直接申し立てることもできます。誤った申立てにより損失を与えた場合は、賠償責任を負います。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式テキスト · 中国人大网 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; が、仲裁前と仲裁中の保全の経路を定めています。申し立てるかどうか、どの裁判所に申し立てるか、どのような担保を提供するか、十分な資産の手がかりがあるかは、引き続き事件ごとの判断が必要です。&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-asset-preservation-china&quot;&gt;中国における財産保全ガイド&lt;/a&gt;もあわせてご覧ください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;合格点のある最初の成果物は、期限表、手続上の問題表、証拠の不足リスト、保全と執行のリスク、提案するチームの分担、予算の前提であって、「勝ち目は大きい」という一文ではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;この種の検証は、正確な資料の上に立って初めて意味を持ちます。企業は最初の連絡で証拠のすべてを送る必要はありませんが、コンフリクトチェックと初期評価を完了できるだけの情報を、二段階で提供すべきです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;30日／10日／15日の根拠&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;上記の期限は2025年《&lt;a href=&quot;https://scia.com.cn/files/2025.pdf&quot;&gt;深圳国際仲裁院仲裁規則&lt;/a&gt;》に由来します。一般手続の答弁と反対請求は30日、簡易手続では10日に短縮され、三人仲裁廷の仲裁人指定期限は15日です。期限は一般に実際の送達日から起算され、個別の事件では仲裁機関の書面による通知を基準とします。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第33条第6項：仲裁廷構成後に弁護士を変える代償&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;この規則の趣旨は、当事者が「仲裁人と利害関係のある弁護士を委任する」ことで忌避事由を作り出し、手続を遅延させることを防ぐ点にあります。そのため仲裁廷の構成後に中国弁護士を交代すると、新しい弁護士と仲裁人との既存の関係によって自らの忌避権が直接封じられる可能性があり、選任の時機そのものが戦略上の問題になります。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;この検証を行うにはまずコンフリクトチェックと評価の資料を提供する&quot;&gt;この検証を行うには、まずコンフリクトチェックと評価の資料を提供する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;最初の連絡で証拠ライブラリ全体をそのまま送るべきではありません。まず、申立人、被申立人、主要な関連当事者、既知の代理弁護士の法定名称を提出し、一文の紛争概要、仲裁通知または仲裁条項、争訟金額、最も緊急の既知の期限を添えます。これらの情報は、利益相反の有無と、事件が受任可能な範囲に入るかを判断するために使われます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;この段階は、応答能力を試す機会でもあります。完全な初期の主体情報を受領した後、責任ある弁護士は原則として&lt;strong&gt;24時間以内&lt;/strong&gt;に初回の返答をすべきです。評価を続けられるか、どの資料を追加する必要があるか、次の段取りを示すものです。この返答は実体の結果を保証するものではなく、資料が不完全な段階で出す正式な法的意見でもありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;コンフリクトチェックを通過したら、次を提出します。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;仲裁通知、仲裁申立書およびすべての添付書類。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;主契約、補充契約、完全な仲裁条項。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;書類の実際の受領日、方法、原本のメールまたは配送記録。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;争訟金額、請求、潜在的な反対請求、中核となるタイムライン。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;重要な中国語・英語の証拠、証人、業務の責任者。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;合意された仲裁地、手続言語、準拠法、仲裁人の人数。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;相手方の資産、保全の必要性、関連する裁判所の書類。そして&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;既存の海外弁護士、内部の意思決定者、希望する報告形式。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;初期評価の目的は、事件を管理可能な業務範囲として区切ることです。直近の期限と不可逆の選択を確定し、不足している書類を列挙し、代理形態、チーム、予算、初動の戦略を提案します。一方当事者の簡単な陳述を聞いただけで結果を約束することではありません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;張暁宇弁護士のscia代理経験と受任可能範囲&quot;&gt;張暁宇弁護士のSCIA代理経験と受任可能範囲&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;張暁宇弁護士は、一つのSCIA持分譲渡紛争仲裁で**主任代理人（lead counsel）**として、事件を全面的に担当しました。この事件は、M&amp;amp;A取引の完了後の追徴税をめぐる紛争に端を発し、株主の会社利益侵害責任をめぐる二件の並行する裁判所訴訟も引き起こしました。秘密保持とクライアント情報の使用範囲の観点から、本稿ではクライアント名、争訟金額、事件の結果を開示しません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;張暁宇弁護士は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;深圳国際仲裁院の認定仲裁廷書記&lt;/span&gt; でもあります。事件の代理と仲裁廷書記という二つの経験により、SCIAの仲裁規則と手続実務について、第一線に近い理解を持っています。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;弁護士となる前、張暁宇弁護士は中国国際経済貿易仲裁委員会（CIETAC）に長年勤務し、華南分会のリーダーシップチームの一員として、中国語と英語を業務言語としていました。7年間で400件を超える複雑な商事仲裁に仲裁サービスを提供し、事件は建設工事・不動産、金融、プライベートエクイティ・ベンチャーキャピタル、国際貿易、精密機器の品質紛争などの領域をカバーしています。また、仲裁判断書の核閲、受理の承認、仲裁人との連絡・研修などを担当し、仲裁機関の内部の運営と手続管理への深い理解を有しています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;代表的な事件には、香港法を準拠法とし英語で行われ、外国籍の仲裁人、手続命令、仲裁合意の効力確認訴訟を伴う約6億人民元の保険金支払紛争。マダガスカル法を準拠法とし、現地の法律専門家証人と中国語・英語の二言語手続を伴う探鉱権紛争。さらに、ドイツの精密計器の品質と専門家諮問手続に関わる二件の事件があり、仲裁廷の求めに応じて60ページを超える判断書を二通起草しました。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;機関での経験がもたらすのは、受理、仲裁廷の構成、手続の進行、証拠、審理から判断までの全過程を見通す視点です。SCIAでの代理と仲裁廷書記の経験は、当事者側からのものです。弁護士の中で、仲裁機関の内部に長く身を置いたことがある者は、絶対的な少数派です。張暁宇弁護士は、事件が機関内部でどう流れ、判断がどう形成され、手続上の問題がどう処理されるかを見てきました。仲裁廷が何を考え、機関が何を審査しているかも知っています。この二つの視点の重なりこそが、SCIA事件を全面的に代理する基盤です。だからこそ張暁宇弁護士は、単一の執務経歴に基づくサービスよりも専門的で、先を見通したサービスをクライアントに提供できると確信しています。公開されている経歴の全体は&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/expertise&quot;&gt;専門分野と代表事例&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;現在、張暁宇弁護士は深圳から、外国企業のSCIA仲裁を全面的に代理できます。戦略の策定、仲裁書類の起草と提出、証拠の組織と保全、仲裁人や手続の問題への対応、審理への出席、調停の推進、関連する保全や裁判所手続の代理を含みます。企業にすでに海外弁護士がいる場合も、事件の必要に応じて共同代理の枠組みを構築できます。ただし、本稿がまず答えるのは、外国企業がSCIA事件の完全な責任を担える中国弁護士を見つけられるか、という問いです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;仲裁廷書記の役割&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;仲裁廷書記は仲裁機関が派遣し、書類のやり取り、審理の日程調整、手続の記録といった手続事務で仲裁廷を補佐し、仲裁廷の求めに応じて仲裁判断書の補助的な作業にも関与します。書記はいずれの当事者をも代表せず、実体の判断にも関与しません。この役割が提供するのは、まさに仲裁廷がどのように動くかを内側から観察する視点です。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;結論要件を満たす中国の仲裁弁護士の見つけ方&quot;&gt;結論：要件を満たす中国の仲裁弁護士の見つけ方&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;ある中国弁護士がSCIA事件を任せるのに適しているかは、次の順序で判断できます。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;実際に代理弁護士としてSCIA事件を扱ったことがあるか、担った具体的な役割は何かを確認する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;SCIA規則を本件の期限、手続上の選択、証拠計画に変換できるかを試す。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;中国法、中国語証拠、保全、本土の裁判所業務がサービス範囲に含まれるかを確認する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;全面代理、共同代理、限定範囲支援のいずれかを選び、主要な責任者を明確にする。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;コンフリクトチェック、チームの確認、予算、正式な委任を完了する。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;海外弁護士が形式的な代理資格を持っていても、中国側の業務とSCIA手続を誰が担うかという問いには答えません。事件が実質的に中国法、本土の資産、中国語の証拠、現地の手続に依拠するなら、具体的な問題が起きてから現地の連絡係を臨時に探すのではなく、全面的な責任を負える中国弁護士にできるだけ早く中核チームに入ってもらうべきです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;では、「全面的に責任を持てる人はいるのか」という問いに対する張暁宇弁護士の答えは、&lt;strong&gt;はい&lt;/strong&gt;です。利益相反がなく、事件の類型と利用可能なリソースが合致することを前提に、張暁宇弁護士は主任代理人として外国企業のSCIA仲裁を全面的に代理でき、企業にすでに海外弁護士がいる場合には明確な共同代理の枠組みを構築できます。この結論は、「SCIA lawyer」というラベルそのものからではなく、前述の責任、経験、手続対応能力の基準から導かれるものです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;貴社がSCIA仲裁の提起を準備している場合、あるいはすでに仲裁通知を受け取った場合、中国側の責任者を早く定めるほど、手続上の選択肢の余地は広がります。各当事者と主要関連当事者の名称、仲裁通知または仲裁条項、既知の期限、争訟金額、現在の弁護士の体制をお送りいただければ、原則として24時間以内に、受任の可否、追加で必要な資料、次の進め方についてお答えします。&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;張暁宇弁護士へのお問い合わせ&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;深圳国際仲裁院《深圳国際仲裁院仲裁規則》（2025年改正、2025年7月1日施行）：&lt;a href=&quot;https://scia.com.cn/files/2025.pdf&quot;&gt;https://scia.com.cn/files/2025.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;深圳国際仲裁院、SCIA Arbitration 100 FAQs：&lt;a href=&quot;https://en.scia.com.cn/faqs.html&quot;&gt;https://en.scia.com.cn/faqs.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;《中華人民共和国仲裁法》（2025年改正、2026年3月1日施行）：&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot;&gt;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;《外国弁護士事務所駐中国代表機構管理条例》：&lt;a href=&quot;https://xzfg.moj.gov.cn/front/law/detail?LawID=1759&amp;Query=&quot;&gt;https://xzfg.moj.gov.cn/front/law/detail?LawID=1759&amp;amp;Query=&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;司法部《〈外国弁護士事務所駐中国代表機構管理条例〉の執行に関する規定》：&lt;a href=&quot;https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/qtwj/202009/t20200903_1996711.html&quot;&gt;https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/qtwj/202009/t20200903_1996711.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;《中華人民共和国弁護士法》：&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c183/c198/201905/t20190522_27500.html&quot;&gt;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c183/c198/201905/t20190522_27500.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;本稿は「SCIA中国弁護士」シリーズの第1回です。SCIAおよびその仲裁規則は、中国国際経済貿易仲裁委員会（CIETAC）とは別の機関です。後者については&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-cietac&quot;&gt;CIETAC とは何か？&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;外国弁護士はSCIA仲裁の代理人になれますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;なれます。現行のSCIA規則は、当事者が中国本土または海外の弁護士を委任することを認めており、代理人が弁護士であることさえ要求していません。ただし、形式的な代理資格は、中国法の分析、中国語証拠の処理、本土での保全や裁判所手続の代わりにはなりません。これらの業務が絡む事件では、通常、早期に中国弁護士を主任代理人または共同代理人として定めるべきです。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;弁護士に本当のSCIA代理経験があるかを、どう確認すればよいですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;当事者の代理人としてSCIA事件を実際に扱ったかを、直接確認してください。事件で主任代理人だったか共同代理人だったか、どの書面を自ら起草し、どの審理に出席したか。仲裁人、案件マネージャー、仲裁廷書記、調停人、研修としての経験にはそれぞれ価値がありますが、証明する能力はそれぞれ異なり、代理事件数に換算することはできません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;海外の法律事務所がすでに関与している場合でも、中国弁護士が全面的に代理できますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;できます。中国弁護士はSCIA手続、事件戦略、書面、証拠、審理、本土の裁判所手続を直接担い、海外の法律事務所は引き続きクライアント関係、外国法、グループレベルの調整を担当する形が可能です。また、中国弁護士を主要な対外窓口とし、事件の必要に応じて海外弁護士と分担することもできます。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;SCIAの中国弁護士に連絡する前に何を提出すべきですか？どのくらいで返答がありますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;最初の段階で必要なのは、各当事者と主要関連当事者の法定名称、既知の代理弁護士、仲裁通知または仲裁条項、緊急の期限、紛争の概要だけです。これらはコンフリクトチェックのための情報です。完全な初期情報を受領した後は、原則として24時間以内に、評価を続けられるか、追加で必要な資料、次の段取りについて返答します。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国関連の法的問題でお困りですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;中国関連の紛争、仲裁、サプライチェーン問題について、事実関係と証拠をもとに次の一手を整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;お問い合わせ&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>SCIA仲裁</category><category>SCIA</category><category>深圳国際仲裁院</category><category>中国仲裁弁護士</category><category>渉外仲裁</category><category>外国企業</category></item><item><title>中国から購入した機械が動かない？修理、返金、損失回収の進め方</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/machine-from-china-not-working</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/machine-from-china-not-working</guid><description>中国から購入した産業機械が稼働しない、または約定の生産能力に達しない場合に、技術的証拠の確保、修理の管理、現地エンジニアへの引継ぎや代金減額の設計、返金・損害賠償・正式な追及の評価方法を解説します。</description><pubDate>Sat, 22 Aug 2026 12:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/machine-from-china-not-working&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;機械はすでに工場に届き、据付も完了しているのに、約定した材料と条件下で、契約が約束した性能を安定して発揮できない――。中国サプライヤーはリモートでの調整を続けたがり、買主は修理の継続、現地エンジニアへの引継ぎ、返金請求、正式な追及の間で迷っています。一見すると、これは「機械がまだ直せるか」という技術問題です。しかし結果を本当に左右するのは、往々にしてこの後の一歩一歩です。それが買主の手元の証拠をますます確かなものにするのか、それとも事案全体をますます分かりにくくするのか。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;この問題全体は、前後につながる三つの段階に分解できます。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;証拠の確保&lt;/strong&gt;：「機械が壊れた」を、立証可能な契約不適合に変える&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;修理の管理&lt;/strong&gt;：すべての修理に、範囲、再テスト、失敗後の帰結を持たせる&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;損失の回収&lt;/strong&gt;：法律上の権利を、実際に回収できる返金、代金減額、損害賠償に変える&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;この三つの段階は逆順には進めません。第1段階の立証がなければ、第2段階は際限のない調整に引きずり込まれるだけです。第2段階の失敗記録がなければ、第3段階の返金請求は時期尚早に見えかねません。&lt;/p&gt;
&lt;figure class=&quot;article-figure&quot;&gt;  &lt;div class=&quot;article-figure-media&quot;&gt; &lt;img src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/fig1-three-stages-ja.B4j7GWEQ.svg&quot; alt=&quot;三段階のロードマップ：証拠の確保、修理の管理、損失の回収、および段階を飛ばした場合の帰結&quot; width=&quot;1200&quot; height=&quot;700&quot;&gt; &lt;/div&gt; &lt;figcaption&gt; &lt;strong&gt;Figure 1.&lt;/strong&gt; 三つの段階は逆順には進めません。立証がなければ修理は際限のない調整になり、失敗記録がなければ返金請求は時期尚早に見えます。  &lt;/figcaption&gt; &lt;/figure&gt; 
&lt;p&gt;ですから本稿は「返金できるか」から始めません。より確実な一本の筋道に沿って進めます。&lt;strong&gt;まず証拠を確保し、次に修理を管理し、最後に損失の回収を検討します&lt;/strong&gt;。機械が「動かない」ことは出発点にすぎず、買主が自動的に全額返金請求権を得たことを意味しません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;第1段階証拠を確保し故障を立証可能な契約違反に変える&quot;&gt;第1段階：証拠を確保し、故障を立証可能な契約違反に変える&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;この段階が答えるのは三つの問いだけです。機械はどのような条件で失敗したのか、その失敗はどの約束からの乖離なのか、そしてサプライヤーは十分に具体的な通知を速やかに受け取ったのか。この三つのどれか一つでも欠ければ、その後にどれほど強硬な弁護士函を書いても、まだ立証されていない結論を増幅しているにすぎない可能性があります。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;次の修理の前にまず証拠をそのまま保存する&quot;&gt;次の修理の前に、まず証拠をそのまま保存する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;まず一つの場面を想定してください。サプライヤーが明日、返信を止めるとします。今日あなたが保存しているファイルだけで、独立のエンジニアは故障を再現できるでしょうか。答えがノーなら、今最も重要なのは誰が正しいかを争うことではなく、証拠がこれ以上失われるのを止めることです。もちろん、安全は常に証拠保全に優先します。機械に人身や財産への危険がある場合は、まず停止し、危険を隔離してから証拠の話をしてください。危険を排除した後は、第三者でも再現できる証拠のスナップショットを整えます。これは、感情的な長文メールをすぐ送るよりはるかに有益です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;少なくとも以下の資料を保存してください。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;契約書、発注書、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;PI&lt;/span&gt; 、技術協定、図面、サンプル、双方が確認した性能指標&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;工場受入試験（FAT）、現地受入試験（SAT）&lt;/span&gt; 、据付報告書、未完事項リスト、署名付きの留保事項&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;アラームの原始記録、PLC またはコントローラのパラメータ、設定のエクスポート、リモートログインの記録、ソフトウェアのバージョン&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;日付、オペレーター、原料ロット、環境条件、負荷、継続時間を明記したうえで撮影した完全なテスト動画&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;実際の生産量、歩留まり、精度、エネルギー消費、サイクルタイムのデータ、および合格・不合格のサンプル&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;各回の調整、部品交換、リモート操作のタイムライン、電子メール、WeChat、添付ファイルの原本&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;取り外した故障部品、梱包ラベル、およびその保管記録&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;


&lt;p&gt;中国裁判所の電子データに関するルールは、電子メール、インスタントメッセージ、ログインログ、画像、音声・動画、プログラムファイルをすべて電子データの範囲に含め、できるだけ原本の媒体、または原本とみなせる出力の提出を求めています。専門的な技術問題が関わる場合、裁判所は鑑定によって処理することもあります。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-14-15-30-41&quot;&gt;&lt;span&gt;チャットのスクリーンショットだけを保存してはいけません&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-14-15-30-41&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;最高人民法院『民事訴訟証拠に関する若干の規定』第14～15条、第30～41条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;電子メール、インスタントメッセージ、ログインログ、プログラム、画像、音声・動画は電子データになり得ます。原本の媒体、鑑定資料、検材の完全性が証明力に影響します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。より完全な方法は&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/evidence-that-holds-up&quot;&gt;越境サプライチェーン紛争における証拠確保ガイド&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;業界標準は、エンジニアが再現可能なテストを設計する助けになります。例えば IEC 62381:2024 は自動化システムの工場・現地受入試験を扱い、ISO 26303:2022 は工作機械の加工プロセスの短期能力評価に関わります。ただし、契約がこれらの標準を採用しているか、準拠法に別段の定めがあるのでない限り、これらは自動的にあなたの契約指標にはなりません。&lt;strong&gt;まず双方が何を約定したかを確認し、それから測定方法を決めてください&lt;/strong&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;エンジニアと弁護士が証拠保全の範囲を確認するまで、勝手に分解したり、ファームウェアを書き換えたり、パラメータを上書きしたり、返送・廃棄したりしないでください。管理されていない一度の「クイック修理」が、故障の原因、責任の帰属、設備返還の条件を同時に変えてしまう可能性があります。ここまでで、あなたは現場を「凍結」したにすぎません。次に答えるべきは、より難しい問いです。このデータはサプライヤーの契約違反を証明できるのか、それとも機械がかつて停止したことしか証明できないのか。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;立証すべきは契約不適合であり機械が止まっただけではない&quot;&gt;立証すべきは「契約不適合」であり、「機械が止まった」だけではない&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;停止動画にはインパクトがありますが、二つの相反する物語に語られ得ます。買主には深刻な品質問題に見え、サプライヤーには材料の誤用、電圧の不適合、操作ミスに見えるかもしれません。だからこそ、設備紛争の核心は通常、機械が止まったかどうかではなく、三つの問いです。サプライヤーは何を約束したのか、テストは実際に何を示したのか、そしてその乖離は誰がもたらしたのか。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;まず故障を正しい類型に分類してください。約定の現地受入試験に一度も合格していない。かつては合格したが、その後故障が発生した。生産はできるが、長期にわたり約定の生産能力や精度を下回っている。異常に大量の人手に頼らなければならない。あるいは、生産ラインの中の重要なモジュールが故障し、ライン全体が商業的な産出を生めない。故障がどの類型に属するかは、受入、保証、因果関係、返金の要件の判断に直接影響します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーの典型的な抗弁も、一概に否定するのではなく、一つずつ検証してください。建屋の基礎、電圧、気圧、温湿度が不適合だった。買主が誤った原料を使った。第三者のインテグレーションに失敗した。マニュアルどおりに保守していない。オペレーターが訓練を受けていない。買主が無断で修理した。部品が通常の摩耗にすぎない。買主が本当に構築すべきなのは、次のような証拠チェーンです。&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;書面の性能指標 → 管理された試験条件 → 実測された乖離 → 原因分析 → サプライヤーが承認・介入し、または救済に失敗した記録。&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;figure class=&quot;article-figure&quot;&gt;  &lt;div class=&quot;article-figure-media&quot;&gt; &lt;img src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/fig2-proof-chain-ja.BgDIkVtE.svg&quot; alt=&quot;停止動画の二つの解釈、および故障を契約不適合に変える五つの環の証拠チェーン&quot; width=&quot;1200&quot; height=&quot;740&quot;&gt; &lt;/div&gt; &lt;figcaption&gt; &lt;strong&gt;Figure 2.&lt;/strong&gt; 停止動画には二つの語り方があり得ます。乖離を契約条項につなげるのが、この証拠チェーンです。  &lt;/figcaption&gt; &lt;/figure&gt; 
&lt;p&gt;中国法が適用される場合、品質の約定が不明確なときは、補充合意、取引慣習、推奨性の国家標準・業界標準、通常の基準、契約目的の順に確認します。また、売主の引渡物は約定の品質に適合しなければなりません。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-510-511-615-617&quot;&gt;&lt;span&gt;「通電できる」ことは、必ずしも「契約の性能に達した」ことを意味しません&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-510-511-615-617&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第510～511条、第615～617条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;品質の約定が不明確な場合は法定の補充ルールが適用されます。売主は約定の品質どおりに引き渡さなければならず、品質が約定に適合しない場合は違約責任を負います。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。国際物品売買にあたる場合は、準拠法条項と当事者の営業所所在地に基づき &lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;CISG&lt;/a&gt;（ウィーン売買条約）が適用されるかも併せて判断してください。CISG 第35条も、数量、品質、説明、特定目的を適合性の分析に位置付けています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;公開されている &lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;case&quot;&gt;C&amp;amp;J プレスブレーキ事件&lt;/span&gt; は、証拠不足の帰結をよく示しています。買主は、設備が数か月の使用後に修理不能な品質問題を生じたと主張しましたが、故障が売主の製造品質に由来することを十分に立証できず、契約も品質と根本的契約違反の基準を明確に定めていませんでした。買主はさらに返金にこだわり、修理への請求変更を拒みました。最高人民法院は最終的に、解除と返金の主張を支持しませんでした。この事件は「機械紛争では返金できない」ことを意味しません。本当の教訓は、&lt;strong&gt;故障、売主の責任、解除の要件は、それぞれ別個に立証すべき三つの事項である&lt;/strong&gt;ということです。たとえこの三つをすべて立証できても、サプライヤーへ速やかかつ具体的に通知していなければ、買主は手続の入口で主張を失いかねません。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;瑕疵通知は具体的で遅れてはならない&quot;&gt;瑕疵通知は具体的で、遅れてはならない&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;技術的証拠は「何が起きたか」に答え、瑕疵通知はそれらの事実を「サプライヤーに何が伝えられ、何を求められたか」に転換します。両方が欠かせません。「The machine does not work」はアラートとしては使えても、完全な法律上の通知にはなりません。使える通知には、少なくとも以下の内容が必要です。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;機械の名称、型式、シリアル番号&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;違反された仕様、生産量、精度、歩留まり、受入条項&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;故障の症状、テスト日、テスト条件&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;添付する動画、ログ、サンプル、原因の初期資料&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;すでに影響を受けた据付、生産、顧客注文&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;サプライヤーに求める調査、修理、交換、その他の救済&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;回答期限、および買主が留保する契約上・法律上の権利&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;まず契約中の検査期間、SAT 署名の効力、保証期間、請求手続、通知先を確認してください。中国法が適用される場合、買主は約定の検査期間内に通知しなければなりません。約定がない場合は、不適合を発見し、または発見すべきだった後の合理的な期間内に通知します。合理的な期間は、貨物の性質、据付・使用の状況、瑕疵の性質、検査の難度を考慮して判断されます。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-620-623&quot;&gt;&lt;span&gt;保証期間と最長期間の関係も個別に判断する必要があります&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-620-623&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第620～623条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;買主は速やかな検査と通知の義務を負います。通知期間は、契約、合理的期間、最長期間、保証期間、売主が瑕疵を知っていたかどうかなどのルールに左右されます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;現行の売買契約に関する司法解釈はさらに、裁判所に対し、取引の性質、目的物の据付・使用状況、検査の難度などを考慮して合理的期間を判断するよう求めています。買主が期間内に異議を述べた後は、単に支払いをしたり設備を使用したりしても、当然には異議の放棄にはなりません。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://cicc.court.gov.cn/html/1/380/385/12840.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-12-16&quot;&gt;&lt;span&gt;修理の協議がすべての期限を停止したと誤解しないでください&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-12-16&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;最高人民法院『売買契約紛争事件の審理における法律適用に関する解釈』第12～16条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;合理的な通知期間は、設備の据付、使用、検査の難度を考慮して判断されます。適時の異議は支払いや使用によって当然には放棄されません。売主が要求どおり修理しない場合や緊急の場合、合理的な第三者の修理費用が支持される可能性があります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 中国国際商事裁判所 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;CISG の下でも、第38～40条は検査と具体的な通知の発出を求めています。通知は「合理的な期間内」に発しなければならず、通常、2年の最長期間もあります。C&amp;amp;J 事件で買主が、受領後2年以内に重大な品質瑕疵の通知を発したことを立証できなかったのは、敗訴理由の一つでした。通知が適時かどうかは契約、事実、準拠法によって変わります。「話し合いが決裂してから」初めて正式に欠陥を記述する、ということはしないでください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;この一歩を終えて、第1段階がようやく完了です。現場を固定し、乖離を契約に対応付け、立証可能な通知を残しました。次の問いはもはや「機械は本当に壊れたのか」ではなく、より戦略的な選択です。サプライヤーにこの機械を触らせ続けるべきか、そして修理が事案全体を原点に引き戻すのをどう防ぐか、です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;PI（プロフォーマインボイス）&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;PI とは Proforma Invoice（プロフォーマインボイス）のことで、サプライヤーが正式な契約と出荷の前に発行する見積もり的性格の書類です。正式な請求書ではなく、当然に契約と等しくなるわけでもありませんが、仕様、価格、支払条件が記載されることが多く、双方が何を約定したかを判断する重要な証拠です。詳しくは&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-proforma-invoice-china&quot;&gt;プロフォーマインボイス（PI）とは&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;FAT と SAT 受入試験&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;FAT は出荷前にサプライヤーの工場で行う受入試験、SAT は機械の搬入・据付後に行う現地受入試験です。両者の試験条件、署名済み文書、留保事項が、その後「機械は約定の基準に一度も達しなかった」と主張できるかを左右することが多くあります。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;C&amp;amp;J プレスブレーキ事件（最高人民法院）&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;買主は設備が数か月の使用後に修理不能な品質問題を生じたと主張しましたが、故障が売主の製造品質に由来することを十分に立証できず、受領後2年以内に具体的な品質瑕疵の通知を発したことも立証できませんでした。最高人民法院は最終的に、契約解除と返金請求を支持しませんでした。&lt;a href=&quot;https://cicc.court.gov.cn/html/1/218/347/329/428/430/12754.html&quot;&gt;事件の裁定および CLOUT 要約&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;第2段階修理を管理し各修理に明確な結果を持たせる&quot;&gt;第2段階：修理を管理し、各修理に明確な結果を持たせる&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;修理自体は譲歩ではありません。境界のない修理が譲歩なのです。サプライヤーが本当に機械を直せる可能性はあり、買主が合理的な救済を拒めば自らの請求の一部を弱める可能性もあります。しかし、各調整に共通の指標、完了日、失敗後の帰結がなければ、時間はサプライヤーの味方になるだけです。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;修理の継続は可能だが無期限の調整ループは終わらせる&quot;&gt;修理の継続は可能だが、無期限の調整ループは終わらせる&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;ですから、「もう一度修理するか」だけを問わないでください。法律は通常、サプライヤーが最初に修理を提案したからといって買主に永遠に待つことを要求しません。修理が何度か失敗したからといって全額返金請求権が自動的に生じることもありません。本当に有益な問いは、&lt;strong&gt;次の救済が具体的で、合理的で、検証可能であり、失敗後の法的帰結につながっているか&lt;/strong&gt;です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;再度の修理を許可する前に、次の内容を書面に落とし込んでください。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;修理対象の欠陥、担当エンジニア、必要な部品&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;リモートアクセスの権限、出張費と現地人件費の負担者&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;変更前の証拠保全の方法、同一条件下での再テスト手順&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;完了日、および失敗した場合に双方がどの選択肢に進むか&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;併せて明記すべきことがあります。今回の修理は最終的な受入を意味せず、買主が既存の契約違反の追及を放棄することを意味せず、低下した性能の受諾を意味しない、ということです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;CISG が適用される場合、売主は不合理な遅延、不便、費用の不確実性をもたらさないという条件で、救済の機会を有する可能性があります。買主が正当な理由なく有効な救済を拒否すれば、契約の取消しや代金減額に影響し得ます。逆に、サプライヤーが修理を拒否したり、作業範囲も期日もない「様子を見ましょう」だけを提案したり、約束してもなお同一のテストに合格できなかったりすれば、買主の記録は強化されます。ただし特に注意すべき点があります。すでに引き渡されたが欠陥のある機械については、&lt;strong&gt;買主が設定した追加期限の経過だけでは、必ずしも契約の取消権は生じません&lt;/strong&gt;。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;根本的契約違反&lt;/span&gt; 、契約目的、契約上の要件を引き続き審査する必要があります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;中国法が適用される場合、違約当事者は履行の継続、救済、賠償の責任を負う可能性があります。要件を満たせば、第三者による代替履行の費用、修理、作り直し、交換、返品、代金減額、救済後の残余損失も救済となり得ます。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-577-581-583&quot;&gt;&lt;span&gt;ただしこれらの条文は、無断で修理した費用が自動的に償還される保証ではありません&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-577-581-583&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第577条、第581～583条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;違約責任には履行の継続、救済、賠償が含まれ得ます。一定の条件の下で第三者による代替履行の費用を請求でき、修理、交換、返品、代金減額などの責任を合理的に選択できます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。通知、サプライヤーの救済機会、緊急性、修理の必要性、費用の合理性を一体として記録に残すべきです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;管理された修理案は「今回の修理が成功したか」を教えてくれますが、別の問いには必ずしも答えられません。機械が性能の一部しか回復できない場合、その生産価値を守る他の方法はあるのか。ここは一般的な修理ガイドが筆を置く場所であり、高額設備紛争でこそ考え続けるべき場所です。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;修理から訴訟へ直接飛ばないまず測定可能な移行案を設計する&quot;&gt;修理から訴訟へ直接飛ばない：まず測定可能な移行案を設計する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;法律はどのような救済があるかを教えてくれますが、停止中の生産ラインの活路まで手配してはくれません。成文法は修理、代金減額、解除、賠償を列挙します。しかし高額設備紛争では多くの場合、もう一層現実的な作業が必要です。双方の次の技術的動作を、新しい、測定可能な商業上の取決めとして書き起こす作業です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;以下の案の多くは、買主が一方的に宣告できる法定の権利ではなく、救済、損失軽減、一部履行、代金調整、解除後の返還のルールに基づいて設計する&lt;strong&gt;補充合意&lt;/strong&gt;です。交渉では、どれが原契約上の権利で、どれが準拠法上支持され得る救済で、どれがサプライヤーの同意後にのみ効力を生じる譲歩なのかを明確に標記してください。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;共同診断と証拠に関する合意。&lt;/strong&gt; いずれかの当事者が機械に手を加える前に、テスト条件、データ抽出方法、サンプル、故障部品の保管、独立エンジニアの権限、各当事者の参加と異議留保の方法を共同で確認します。責任をあらかじめ決めることはできませんが、「相手のテストは信用できない」という争いを減らせます。&lt;/p&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;救済から退出へのトリガー合意。&lt;/strong&gt; 範囲の明確な一度の修理を認めると同時に、客観的な再テストを約定します。合格すれば受入に署名して残余損失を処理し、不合格なら事前に約定した代金減額、モジュール交換、買戻し交渉、紛争手続に自動的に移行します。ここでの「自動」は新しい合意に由来するのであり、修理回数がある不思議な数字に達したからではありません。&lt;/p&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;現地エンジニアへの権限委譲。&lt;/strong&gt; サプライヤーが書面で現地チームに予算内の修理を許可し、部品、PLC バックアップ、管理者権限、インターフェース資料、リモートサポートを提供します。合意では費用と責任も配分します。書面による許可がない場合は、少なくともサプライヤーに合理的な機会を与え、緊急性、損失軽減の必要性、修理前後の状態を完全に記録してください。&lt;/p&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;性能に応じた価格の再設定と保証の再開。&lt;/strong&gt; 機械が安定した生産能力の70%しかなくても使用価値があるなら、客観的な価値差額または合意した算式で代金を減額し、修理または新たな受入日から特定部品の保証を再計算できます。CISG 第50条と中国法の代金減額ルールが法的な理屈を提供しますが、&lt;strong&gt;保証期間の再計算には通常、別途の約定が必要です&lt;/strong&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;モジュール単位の退出。&lt;/strong&gt; 不適合モジュールが独立して切り離し、交換し、価格算定できるなら、その部分だけを交換または退出させ、残りの有用な設備を維持します。CISG 第51条は一部不適合と全体の取消しを区別し、中国民法典第631～633条も主物・従物、複数物、分割納入の関連を扱っています。ただし、単一モジュールの故障がライン全体の目的を失わせる場合は、局所的な処理だけでは足りない理由を立証する必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;運用資料の引継ぎ。&lt;/strong&gt; PLC バックアップ、管理者アカウント、パラメータ表、配線図、予備部品リスト、インターフェース説明書、研修、現地保守の許可を、検収可能な引渡項目として一覧化します。中国民法典第599条は売主の関連書類・資料の引渡義務を支えますが、ソースコード、知的財産、約定のないソフトウェアライセンスを自動的に買主へ移転するものではありません。これらは範囲を明記する必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;修理期間中の生産の橋渡し。&lt;/strong&gt; 代替設備のリース、外注加工、緊急部品、駐在エンジニアの費用をサプライヤーに負担または分担させ、買主の損失軽減を継続させます。サプライヤーが最後のチャンスを求めるなら、新たな支払いをエスクローに預けたり、一部返金や第三者の保証を求めたりできます。買主に当然に保証を得る権利があるわけではありません。この手配の価値は、リスク管理で時間を買うことにあります。&lt;/p&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;段階的な買戻しまたは返金。&lt;/strong&gt; 大型機械は小口商品のように箱に入れて送り返せません。合意では、初回返金、停止・解体、サプライヤーの引取り、所有権の移転、海上保険、保管、損傷リスク、残金の支払を連動する一連のステップとして組み、買主が機械と証拠を先に失い、それでも返金を受け取れない事態を避けます。&lt;/p&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;これらの手配の共通の目標は「友好的に見せる」ことではなく、次の技術的イベントに立証可能な商業的帰結を生じさせることです。サプライヤーがテスト、権限、資金、退出の仕組みのどれも合意に書き込もうとしないなら、口頭での調整を続けても時間を消耗するだけです。ここまでで、第2段階は実は答えを出しています。問いはもはや修理を続けるかどうかではなく、サプライヤーが明確な結果を生む案を受け入れるかどうかです。受け入れないなら、事件は第3段階に進むべきです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;根本的契約違反（CISG 第25条）&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;一方の契約違反が、他方が契約から期待する権利のあった利益を実質的に奪い、違反当事者が契約締結時にその結果を予見できた場合に、根本的契約違反が成立します。この要件を満たすかどうかが、通常、買主が契約を取り消し、返金・返品を求められるかを決めます。&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;CISG 条文案&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;第3段階損失を回収し法律上の権利を実際に手にできる金銭に変える&quot;&gt;第3段階：損失を回収し、法律上の権利を実際に手にできる金銭に変える&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;多くの買主がここで犯す誤りは、「サプライヤーが契約違反をした」「何を請求できるか」「最終的にいくら回収できるか」を同じ問いとして扱うことです。実際には、最初の二つの段階をすべて正しく行っても、救済の選択が互いに矛盾したり、損失計算が歪んでいたり、相手方の名義に資産がなかったりすれば、法律上非常に強い事件が、経済的には割に合わないプロジェクトになりかねません。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;移行案の交渉が決裂した後一貫した救済経路を選ぶ&quot;&gt;移行案の交渉が決裂した後、一貫した救済経路を選ぶ&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;交渉が失敗した後、最も書きやすい弁護士函は「返金、修理費、操業停止損失をすべて請求する」というものです。最も難しい作業は、これらの請求を法律上も経済上も互いに一貫させることです。「金を取り戻す」という一言が、全く異なる請求を意味し得ます。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;履行の継続または修理の請求&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;現地エンジニアによる代替履行と合理的費用の請求&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;設備またはモジュールの交換&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;引渡価値に応じた代金減額&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;契約解除と代金の返還&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;適切な主請求に加えた残余損失の賠償請求&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;すべての数字を一通の弁護士函に同時に積み上げないでください。全額返金は通常、契約が有効に解除されたと主張し、設備の返還、使用利益、解体・輸送、リスクの処理に備えることを意味します。代金減額は通常、設備を保持しつつ対価を調整することを意味します。全額返金を請求しながら設備の全価値を永久に保持しようとすれば、明白な一貫性と二重取りの問題が生じます。修理費、代替調達の差額、操業停止損失も因果関係に沿って分けてください。同じ機械に関係するからといって重複計上してはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国法が適用される場合、法定解除には通常、約定または法定の事由が必要です。例えば、催告後もなお履行しない遅延や、契約目的の達成不能に至るその他の契約違反です。解除通知は、解除権が実際に存在するときにのみ効力を生じます。書面に「最終期限」と書くだけでは、返金請求権は生まれません。解除後は、原状回復、その他の救済、損害賠償が問題になり得ます。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-563-565-566&quot;&gt;&lt;span&gt;裁判所や仲裁廷が審査するのは解除の要件であり、通知の表題ではありません&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-563-565-566&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第563条、第565～566条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;契約解除には約定上または法定の根拠が必要です。通知による解除の効力は解除権の存否にかかり、解除後に返還、救済、賠償を処理します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。契約編通則に関する司法解釈第53条も、通知を受けた側が速やかに異議を述べなかった場合でも、裁判所は解除権の存否を審査しなければならないと明確にしています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;CISG の下でも通常、修理、交換、代金減額、損害賠償と、根本的契約違反に基づく契約の取消しを区別し、売主の有効な救済、買主の通知、設備の返還可能性を考慮します。まず準拠法と契約条項を確定し、次に既存の証拠に最も合致し、商業上も有用な請求を選択してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;救済の名称が決まっても、事件はまだ終わっていません。「請求権がある」は損失のカテゴリを決めるだけです。交渉と裁判に本当に影響するのは、各損失項目が計算可能で、因果関係につながり、重複計上されていないかどうかです。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;操業停止損失は記録から算定し売上高から推測しない&quot;&gt;操業停止損失は記録から算定し、売上高から推測しない&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;請求額が大きいからといって、交渉力が増すわけではありません。相手の「計算根拠がない」の一言で崩れるなら、誇張された金額は、本当に回収できる項目をかえって覆い隠します。設備紛争の金額は大きくなり得ますが、「当社の月商は50万米ドルだから、サプライヤーは3か月分を賠償すべき」という計算は通常成り立ちません。より信頼できる方法は、請求表を項目別に明確に並べることです。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;支払済み代金、または解除後の返還額&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;検査・鑑定費用&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;合理的な修理費またはリース料&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;代替加工、返送、保管の費用&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;代替調達の差額&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;立証可能な純粋な操業停止による逸失利益&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;figure class=&quot;article-figure&quot;&gt;  &lt;div class=&quot;article-figure-media&quot;&gt; &lt;img src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/fig3-loss-calculation-ja.pcsxN8bk.svg&quot; alt=&quot;操業停止損失の計算比較：売上高による推計と、純利益に合理的費用を加える計算&quot; width=&quot;1200&quot; height=&quot;720&quot;&gt; &lt;/div&gt; &lt;figcaption&gt; &lt;strong&gt;Figure 3.&lt;/strong&gt; 請求は記録から算定し、売上高から推測しません。純利益に合理的費用を加え、節約分と回避可能分を差し引きます。  &lt;/figcaption&gt; &lt;/figure&gt; 
&lt;p&gt;中国法が適用される場合、違約による損失には履行後に得られたはずの利益を含めることができますが、因果関係、契約締結時の予見可能性、損失軽減義務、買主自身の過失による制限を受けます。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-584-591-592&quot;&gt;&lt;span&gt;請求は総収入ではなく純損失から始めてください&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-584-591-592&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第584条、第591～592条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;違約損失には要件を満たす逸失利益が含まれますが、予見可能性、損失軽減、双方の過失のルールによる制限を受けます。合理的な損失軽減費用は賠償を請求できます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最高人民法院の契約編通則に関する司法解釈はさらに、生産利益、営業利益、転売利益を計算する際に合理的コストを控除することを求め、合理的な代替取引や市場価格差による損失の算定を認めています。予見可能性は契約目的、取引類型、交渉経過などを考慮して判断します。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/419382.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-60-63&quot;&gt;&lt;span&gt;割合による概算は通常、同期間の経営記録の代わりにはなりません&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-60-63&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;最高人民法院『〈中華人民共和国民法典〉契約編通則の適用に関する若干の問題の解釈』第60～63条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;逸失利益は純利益と合理的な代替取引を基礎とします。損失の範囲はさらに、予見可能性、損失軽減、双方の過失、追加の利益、節約されたコストの影響を受けます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;故障の初日から、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;毎日の計画生産量と実績生産量&lt;/span&gt; 、注文とキャンセルの記録、代替生産能力、外注・リースの請求書、追加分の人件費、節約された変動費、各損失軽減の決定を保存してください。CISG 第74～77条も、損失、予見可能性、損失軽減について近似の枠組みを採用しています。最も大きな数字を叫ぶより、「なぜこの期間なのか、なぜこの純額なのか、なぜ合理的に損失を軽減したと言えるのか」を説明できることのほうが重要です。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;ここまでで得られるのは、紙の上の純請求額です。それはまだ現実の純回収額ではありません。この二つの間には最後の門があります。契約主体、紛争解決条項、手続コスト、執行可能な資産です。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;弁護士函仲裁財産保全に値するかの判断は最後に行う&quot;&gt;弁護士函、仲裁、財産保全に値するかの判断は最後に行う&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;責任が明確で、損失も計算できても、支払いを受けた主体が間違っていたり、契約が紛争を不適切な管轄に定めていたり、サプライヤー名義に執行可能な資産がなかったりすれば、それでも回収不能な帳簿上の債権になり得ます。法律上の勝算は、この関門を越えて初めて、商業的な意味での回収確率になります。正式にエスカレートする前に、次の六項目を順に確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;契約、入金口座、請求書に対応する&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-chinese-registered-company-name&quot;&gt;中国登記会社名&lt;/a&gt;と&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-social-credit-code&quot;&gt;統一社会信用コード&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;準拠法、裁判管轄または仲裁条項、および条項がカバーする契約当事者&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;現在の証拠がどの救済を支えられるか、サプライヤーの最強の抗弁は何か&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;立証可能な純請求額、手続予算、見込み期間、和解のレンジ&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;中国国内に銀行口座、設備、売掛金、その他の執行可能な資産があるか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;的を絞った弁護士函を先に送るか、仲裁・訴訟と必要な保全の準備に直接進むか&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;現行の『仲裁法』は2026年3月1日に施行されます。第39条は、裁決の執行が困難になるおそれやその他の損害があり得る場合に保全の申立てを認め、緊急時には仲裁申立て前の申立ても可能としています。ただし管轄権のある裁判所による処理が必要で、申立ての誤りは賠償責任を生じさせ得ます。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-39-96&quot;&gt;&lt;span&gt;保全はすべての機械紛争でデフォルトで開始すべき手続ではありません&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-39-96&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中華人民共和国仲裁法第39条、第96条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;仲裁当事者は法に基づき財産保全または行為保全を申し立てられ、緊急時は仲裁前の申立ても可能です。誤った申立ては賠償責任を負い得ます。改正法は2026年3月1日施行。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 中国人大網 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。さらに&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/sue-chinese-supplier-from-overseas&quot;&gt;海外から中国サプライヤーを提訴する&lt;/a&gt;と&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-asset-preservation-china&quot;&gt;中国の財産保全とは&lt;/a&gt;をご覧ください。主体、管轄、資産、コストの確認を終えて初めて、冒頭の問いに答えるだけの情報がそろいます。修理の継続、構造化された退出、正式な追及――どの道が本当に回収額を増やせるのか。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;操業停止損失は証憑に落とす&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;生産日報、注文とキャンセルの記録、代替生産能力の手配、外注・リースの請求書は、通常、概算の割合より説得力があります。各損失軽減の決定にも時期と理由を残してください。さもなければ、相手の「計算根拠がない」の一言で数字全体が崩れかねません。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;結論壊れた機械を手順のある問題に変える&quot;&gt;結論：「壊れた機械」を手順のある問題に変える&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;中国から購入したものの使えない機械への対応で重要なのは、「何回修理すれば返金できるか」を定める数字を探すことではなく、三つの段階を順に進めることです。まず証拠で責任を立て、次に管理された修理で明確な結果を作り、最後に実行可能な救済の中から追及に値する請求を選びます。具体的な動作に落とせば、次の調整で壊れない意思決定チェーンを作ることです。現場を固定し、契約指標を再建し、原因を切り分け、速やかに通知し、救済を管理し、失敗の結果を代金減額、引継ぎ、一部退出、買戻し、正式な追及の案に書き込む。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;この筋道は、なぜいきなり返金を問い詰めてはいけないかも説明します。第1段階が立証可能性を決め、第2段階がサプライヤーに信頼できる救済の余地があるかを決め、第3段階がどの救済が実行可能かを決めます。答えを本当に変える事実は、通常、次の類型です。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;機械が約定の受入に合格したことがあるか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;欠陥をサプライヤーに帰属させられるか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;修理の継続がなお合理的か&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;ライン全体と故障モジュールを分離できるか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;通知が適時だったか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;準拠法と紛争解決条項は何か&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;サプライヤーに執行可能な資産があるか&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;返送、分解、プログラムの書き換え、最終受入への署名、「全額和解」の受諾は、いずれも不可逆的な動作であり得ます。実行前に必ず検討してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;紛争額が越境追及を支えるに足る場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせページ&lt;/a&gt;から、機械の契約金額、支払済み金額、設備の所在地、受入・テストの記録、修理のタイムライン、中国サプライヤーの主体、紛争解決条項をお送りください。何を保全すべきか、次の通知で何を求めるべきか、どの回収経路が最も現実的かを、まず判断できます。&lt;/p&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『中華人民共和国民法典』（第510～511、563、565～566、577、581～584、591～592、599、615～617、620～623、631～633条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『売買契約紛争事件の審理における法律適用に関する解釈』（第12～16条を含む）：&lt;a href=&quot;https://cicc.court.gov.cn/html/1/380/385/12840.html&quot;&gt;https://cicc.court.gov.cn/html/1/380/385/12840.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『〈中華人民共和国民法典〉契約編通則の適用に関する若干の問題の解釈』（第53、60～63条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/419382.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/419382.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『民事訴訟証拠に関する若干の規定』（第14～15、30～41条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;全国人民代表大会常務委員会『中華人民共和国仲裁法』（2025年改正、2026年3月1日施行、第39、96条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot;&gt;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;国際連合国際商取引法委員会『国際物品売買契約に関する国際連合条約』（CISG、第25、35、38～40、50、51、74～77条を含む）：&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;国際連合国際商取引法委員会『CISG 判例ダイジェスト』（UNCITRAL Digest、2016年版）：&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/sites/default/files/media-documents/uncitral/en/cisg_digest_2016.pdf&quot;&gt;https://uncitral.un.org/sites/default/files/media-documents/uncitral/en/cisg_digest_2016.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院国際商事裁判所：C&amp;amp;J 金属板材公司対温州晨興機械公司事件の裁定および UNCITRAL CLOUT 要約：&lt;a href=&quot;https://cicc.court.gov.cn/html/1/218/347/329/428/430/12754.html&quot;&gt;https://cicc.court.gov.cn/html/1/218/347/329/428/430/12754.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;IEC 62381:2024 および ISO 26303:2022（試験構造の参考のみ。適用の可否は契約および個別の業種による）：&lt;a href=&quot;https://webstore.iec.ch/en/publication/67572&quot;&gt;https://webstore.iec.ch/en/publication/67572&lt;/a&gt; および &lt;a href=&quot;https://www.iso.org/standard/81229.html&quot;&gt;https://www.iso.org/standard/81229.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーが機械の故障はオペレーターの原因だと言う場合、どのような証拠を集めるべきですか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;研修記録、操作マニュアル、設定パラメータ、ログイン・リモートアクセスのログ、投入材料、水・電気・ガスの条件を保存し、同じ条件下で再現可能な対照テストを手配してください。設計、製造、据付、材料、操作、保守の原因は、独立のエンジニアに切り分けてもらうのが最善です。機械が停止した動画だけを提出したり、原因が確定する前にいずれかの当事者にプログラムの上書きや故障部品の取り外しを許したりしないでください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;現地のエンジニアに修理を依頼しながら、中国サプライヤーへの請求権を失わないようにできますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;可能ですが、費用が必ず回収できると思い込まないでください。まず契約と準拠法に従って速やかにサプライヤーに通知し、検査や救済の合理的な機会を与えてください。緊急の安全上の事情や損失軽減の場合は別途記録します。修理の前後で証拠を確保し、現地エンジニアの権限、予算、データアクセス、部品の交換、原因に関する意見を明確にし、できるだけサプライヤーの書面による許可を取得し、少なくともその拒否や遅延を記録してください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;何回の修理を認めれば、返金を請求できますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;共通の回数はありません。重要なのは、欠陥の深刻さ、修理可能性、各案が具体的かどうか、遅延と不便、約定テストの繰り返しの失敗、そしてこれらの事実が契約上または準拠法上の解除要件に達するかです。深刻で修理不能な欠陥が一度あれば足りる場合もあれば、軽微な修理を何度重ねても全額返金請求権が生じない場合もあります。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;機械の停止による逸失利益を中国サプライヤーに請求できますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;法律上は可能ですが、通常、設備代金や合理的な修理費用より立証が難しい請求です。故障と停止期間を結び付け、サプライヤーが契約締結時にその種の損失を予見できたことを示し、売上高ではなく純利益で計算し、節約できたコスト、代替生産能力、回避できたはずの拡大損失を差し引く必要があります。生産日報、注文のキャンセル記録、代替加工の請求書、同期間の生産能力の記録は、概算の割合より通常は有用です。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国関連の法的問題でお困りですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;中国関連の紛争、仲裁、サプライチェーン問題について、事実関係と証拠をもとに次の一手を整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;お問い合わせ&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>機械・設備に関する紛争</category><category>中国機械設備</category><category>中国サプライヤー紛争</category><category>産業設備</category><category>返金</category><category>CISG</category><category>証拠</category></item><item><title>無料のNNN契約テンプレートがあなたのビジネスを傷つける理由</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/free-nnn-template-harms-your-business</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/free-nnn-template-harms-your-business</guid><description>中国で無料のNNN契約テンプレートを使う前に、契約主体、秘密情報の範囲、禁止行為、開示時期、執行経路という七つの相互に関連する問題を確認してください。</description><pubDate>Fri, 07 Aug 2026 12:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;ネットから無料の中英バイリンガルNNN契約をダウンロードし、サプライヤーの英語名を記入し、押印してもらい、CAD図面一式、部品表、顧客リストを送付した。数週間後に分かったのは、契約書に署名したのは貿易会社で、実際にファイルをダウンロードしたのは別の内陸工場であり、その作業の一部はさらに金型工場に回されていた、という事実でした。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;問題は一枚の契約書そのものではなく、あなたがそれに置いた信頼にあります。汎用テンプレートが「保護は済んでいる」という誤解を生み、契約と実際の取引がまったく一致しないまま、二度と取り戻せない資料を渡してしまったのです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;無料だからといって無効になるわけではありません。秘密保持条項そのものは、価値のある証拠になり得ます。ただし、それに依拠する前に、相互に関連する七つの問題を順番に確認する必要があります。&lt;strong&gt;誰が拘束されるのか、何が保護されるのか、どの行為が禁じられるのか、下流の受領者について誰が責任を負うのか、義務はいつから始まるのか、どこで権利を主張するのか、救済は本当に実現できるのか。&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;問題1契約書に記載された会社名が間違っている可能性がある&quot;&gt;問題1：契約書に記載された会社名が間違っている可能性がある&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;メールの署名欄やプラットフォームの店舗ページに表示されるサプライヤー名は、実在する法律主体とは限りません。代金を受け取る会社は香港に登記され、契約を結ぶのは貿易会社で、あなたの図面を受け取る内陸の工場は、まったく別の会社ということもあり得ます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;確認は営業許可証から始めます。完全な登記中文名称と統一社会信用コードを記録し、取引チェーン全体を洗い出します。誰が見積もり、誰が契約し、誰がファイルを受け取り、誰が試作し、誰が生産し、誰が再委託し、誰が請求書を発行し、誰が資産を保有しているのか。テンプレートに記入する前に、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-chinese-registered-company-name&quot;&gt;登記中文名称&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-social-credit-code&quot;&gt;統一社会信用コード&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-trading-company-vs-factory&quot;&gt;貿易会社と工場&lt;/a&gt;の三つの確認を終えてください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;会社の公印は有用な証拠ですが、「押印がなければ契約は成立しない」は法律上のルールではありません。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot;&gt;契約編通則解釈第22条&lt;/a&gt;によれば、権限のある署名は押印がなくても会社を拘束し得ます。そのため、本当に確認すべきなのは主体、権限、署名の記録であり、赤い印そのものではありません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;正しい相手が契約書に署名したことを確認したら、次の問題は、この契約が実際に何を保護するのか、です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;契約編通則解釈第22条 署名と押印&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot;&gt;第22条&lt;/a&gt;：会社の名義で契約を締結する場合、権限のある法定代表者、責任者または職員の署名があれば、押印がなくても会社を拘束し得ます。ただし、当事者が押印を契約成立の条件とした場合を除きます。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;問題2秘密情報の定義があなたのファイルをカバーしていない&quot;&gt;問題2：「秘密情報」の定義があなたのファイルをカバーしていない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;「秘密」と明示的に標注された文書だけを保護するテンプレートがあります。一方で「すべての情報」と書きながら、サンプル、口頭の議論、派生図面、試験不合格の記録、金型ファイル、顧客データ、署名前に送付済みの資料にまったく触れていないテンプレートもあります。前者は範囲が狭すぎ、後者は広すぎて、いざ紛争になったとき、どの文書が保護されるのかを説明できません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;実務的な方法は、重要な情報のカテゴリー、許可される受領者、開示日、版を一つずつ列挙し、口頭またはサンプル形式の開示を事後にどう確認するかを定めることです。契約に加えて、実際の管理手段も組み合わせます。ウォーターマーク、ファイルの権限設定、アクセスログ、受領者別のコピー、段階的な開示、送付記録です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;これが必要な理由は、中国法が営業秘密を保護するための三つの前提があるからです。情報が公知でないこと、商業的価値を有すること、権利者が相応の秘密管理措置を講じていること。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/254751.html&quot;&gt;営業秘密規定第5条および第6条&lt;/a&gt;は、秘密保持契約を秘密管理措置の一つとして挙げており、唯一のものとはしていません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;これは契約に重みがないという意味ではありません。(2022）最高法知民終1981号事件で、最高人民法院は、当事者間で合意された秘密保持条項が、営業秘密の成立認定に影響し、立証責任の配分にも影響し得ると判断しました。この事件の教訓は、テンプレートが無意味だということではなく、契約で定義された情報と実際の開示記録が一致していなければならない、ということです。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;営業秘密規定第5〜6条 秘密管理措置&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;裁判所は、秘密管理措置が情報と合理的に対応しているかを審査します。秘密保持契約、標識、アクセス制限、暗号化、区分管理、返還・削除の管理が、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/254751.html&quot;&gt;第5条および第6条&lt;/a&gt;で例示されています。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;(2022）最高法知民終1981号 秘密保持条項と立証責任&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;最高人民法院は&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-4122.html&quot;&gt;この事件&lt;/a&gt;で、当事者間で合意された秘密保持条項が営業秘密の成立認定に影響し、立証責任の配分にも影響し得ると判断しました。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;問題3名目はnnnでも実際には開示しか禁じていない&quot;&gt;問題3：名目はNNNでも、実際には開示しか禁じていない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;通常のNDAが規制するのは一つだけです。受領者が情報を他人に漏らしてはならない、ということ。しかし、あなたの最大の損失は「漏洩」なしに発生することが多いのです。工場はあなたの図面で自社製品を作り、他の顧客のために生産し、あなたの設計で知的財産を出願し、あなたを迂回してあなたの顧客に直接連絡することができます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;そのため、契約が限定する使用目的が、見積もり、実現可能性の評価、試作、またはあなたが指定した注文だけに限られるかを確認します。使用禁止条項は、複製、合意目的を超える生産、第三者向けの生産、無断の知的財産出願をカバーすべきです。迂回禁止条項は、どの顧客、チャネル、協力関係を対象とするかを明確にし、期間もその情報がもたらす商業上の優位に見合うものにします。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;現行の&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202506/t20250627_446247.html&quot;&gt;反不正当競争法第10条&lt;/a&gt;は、秘密保持義務に違反する開示と使用の双方を侵害行為として明示しています。ただし、「NNN」というラベル自体が、使用目的を書き、取引に応じた迂回の境界を定めてくれるわけではありません。三つの機能の具体的な意味については、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-nnn-agreement-china&quot;&gt;中国のNNN契約とは&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;なお、NNN契約に取引全体を背負わせてはいけません。金型の所有、改良成果、品質、検査、引渡し、リコールは、製造契約または金型契約で処理すべき事項です。&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/china-factory-mold-tooling-ownership&quot;&gt;金型・治工具の所有権ガイド&lt;/a&gt;が説明しているのは、まさにその層の取り決めです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;反不正当競争法第10条 営業秘密侵害&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202506/t20250627_446247.html&quot;&gt;第10条&lt;/a&gt;（2025年改正）：営業秘密の侵害には、権限のない取得と開示だけでなく、秘密保持義務に違反する使用または他人に使用させる行為も含まれます。保護される情報は、法定の営業秘密要件を満たす必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;問題4下請けが責任の連鎖の外にいる&quot;&gt;問題4：下請けが責任の連鎖の外にいる&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;多くのテンプレートは、契約当事者が従業員、関連会社、代理人、下請けに「必要知悉」の原則で開示することを認めながら、これらの受領者が誰なのかを列挙せず、事前の同意も求めず、契約当事者がこれらの者の行為に責任を負うことも求めていません。注意すべき点として、契約で「関連会社」を定義しても、すべての関連企業が自動的に契約当事者になるわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;実現可能な責任の連鎖には、少なくとも次が含まれます。重要な再委託には事前の書面による同意を要すること。下流への開示前に同等の内容の書面による承諾を取得すること。最新の受領者リストを維持すること。契約当事者が自社の従業員と承認された下流の受領者について直接責任を負うこと。サプライヤーが実際の工場が誰なのかを明かさず、複製可能な技術資料に触れる者の責任も引き受けないなら、より強い言葉のメールでその隙間を埋めようとするのではなく、中核資料の開示を止めるべきです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;責任の連鎖が完全でも、時間の問題が残ります。効力の開始が遅すぎるか、終了が早すぎるかもしれないのです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;問題5契約期間と情報の実際の寿命が一致していない&quot;&gt;問題5：契約期間と情報の実際の寿命が一致していない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;今日署名したばかりのテンプレートは、先月の見積もりや試作の期間中にすでに送付されたファイルについて、何の手当てもしていないことがよくあります。逆に、どこかから借りてきた「二年の秘密保持期間」は、四つの異なる時間を混同している可能性があります。契約の有効期間、開示が行われる期間、契約上の義務の存続期間、そして情報自体が秘密であり続ける時間です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国法の下での保護は、署名日を起点としません。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典第501条&lt;/a&gt;は、契約が最終的に成立しなくても、交渉中に相手方の営業秘密や秘密情報を知った当事者は、開示または不正使用をしてはならないと定めています。ただし、これはあなたの立証負担を軽くするものではありません。何を、誰に、どのような秘密保持の期待の下で送り、相手方がどう悪用したかを、依然として証明する必要があります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;逆に、契約が満了しても、営業秘密がただちに失効するわけではありません。最高人民法院は、契約期間満了後の秘密保持義務に関する事件を公表しています。裁判所が満了後も秘密保持義務が残るかを判断する際に考慮したのは、契約の定め、契約目的、対価、履行状況、商業慣行、信義誠実の原則、そして満了後の開示が本当に許可されていたか、でした。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;ファイルがすでに送付済みなら、まず履歴を固定します。やり取りしたメールとチャット記録、ファイルの版、アクセスログ、受領者リストを保存します。事後的に締結する契約は、過去の引渡しを確認し、相手方の継続的な保有、使用、返還、削除のルールを定めることはできますが、過去の行為を自動的に契約違反に変えるものではありません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典第501条 交渉段階の秘密保持義務&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;第501条&lt;/a&gt;：契約の締結過程で営業秘密その他の秘密情報を知った当事者は、契約が最終的に成立するかどうかにかかわらず、これを開示し、または不正に使用してはなりません。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;契約期間満了後の秘密保持義務に関する事件&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;最高人民法院は&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-4826.html&quot;&gt;この事件&lt;/a&gt;で、契約の定め、契約目的、対価、履行状況、商業慣行、信義誠実の原則を踏まえ、契約満了後の開示が許可されていたかを判断しました。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;問題6準拠法と紛争解決条項が別の取引からの流用である&quot;&gt;問題6：準拠法と紛争解決条項が別の取引からの流用である&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;よくある危険信号は複数あります。ある米国州法をそのまま準拠法として写している。「管轄権を有する裁判所」とだけ書かれ、執行可能な接続点が見つからない。仲裁機関の名称が間違っている。裁判所条項と仲裁条項が互いに矛盾している。準拠法と管轄地は二つの独立した選択であり、混同してはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;正しい選択は、紛争から逆算して行います。サプライヤーの資産、証拠、人員、書類はどこにあるのか。緊急保全を申請する可能性はあるのか。訴訟または仲裁の文書にどの言語が必要か。最終的な判決または仲裁判断をどこで執行する必要があるのか。英語の契約は英語であること自体で無効になるわけではありませんが、中国の裁判所に提出する外国語の証拠には中国語訳の添付が必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;仲裁を選ぶなら、文言は正確でなければなりません。&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot;&gt;2026年3月1日施行の仲裁法&lt;/a&gt;によれば、仲裁合意が明確な核心内容を欠き、当事者が補充できない場合、無効と認定される可能性があります。同時に、仲裁開始前に、当事者は裁判所に緊急保全を申請することができます。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;外国の判決が中国で一概に執行できないわけではなく、外国の仲裁判断には別の承認・執行の枠組みが適用されます。本当に価値のある問いは、どの文言が最も強く聞こえるかではなく、誰に対し、どこで、何を主張するのかを明確に言えるか、です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;仲裁法第27〜29条、第39条 仲裁合意と保全&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot;&gt;仲裁法&lt;/a&gt;（2025年改正、2026年3月1日施行）：仲裁合意には、仲裁の意思表示、仲裁事項、選定された仲裁機関が必要です。内容が不明確で補充できない場合、無効となる可能性があります。当事者は裁判所に保全を申請でき、仲裁前の緊急保全も含まれます。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;問題7違約金の金額は高いのに証拠と資産に結びつかない&quot;&gt;問題7：違約金の金額は高いのに、証拠と資産に結びつかない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;違約金の空欄に大きな数字を書き込んでも、その金額を最終的に受け取れることを意味しません。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典第585条&lt;/a&gt;は違約金の合意を認める一方、当事者が裁判所または仲裁機関に調整を請求することも認めています。最高人民法院の契約編通則解釈は、裁判所に対し、実際の損失、取引の状況、履行状況、過失の程度、取引の背景を総合的に考慮するよう求めています。実務でよく言及される30%は、あくまで参考となる衡量ラインであり、契約に書けば自動的に安全になる上限ではありません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;各救済は、明確な違反行為と具体的な証拠源に対応させるべきです。どの文書、どの無断行為、どの受領者、どの保護対象顧客、どの出願が発動要件となるかを明記します。証拠面では、原本形式のメールとチャット記録、クラウドのアクセス履歴、文書の版、製品の出品情報、サンプル、関与した各人の身元を保存し、孤立したスクリーンショット数枚に頼ってはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;金銭賠償が第一の目的とは限りません。発生しようとしている、または発生中の悪用については、法定の条件を満たす場合、中国の営業秘密規則に基づき緊急の行為保全を申請できます。裁判所は一般に、営業秘密を記録した媒体の返還・廃棄や、管理対象情報の消去も支持します。実務的な救済の組み合わせには、使用停止、削除、返還、出品停止、知的財産出願の取下げ、検証、財産保全も含まれ得ます。これらの救済はいずれも自動的には発生せず、それぞれ正しい事実、管轄、証拠、手続を必要とします。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典第585条 違約金の調整&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;第585条&lt;/a&gt;：当事者は違約金または損失の計算方法を約定できます。一方当事者の請求により、裁判所または仲裁機関は、低すぎる金額を増額し、または損失に比べて過度に高い金額を減額することができます。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;漏洩の後ではなく次の開示の前に考える&quot;&gt;漏洩の後ではなく、次の開示の前に考える&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;低感度の見積もり依頼で、相手が単一かつ確認済みの主体であり、関係する情報も厳しく限定されているなら、無料テンプレートで足りるかもしれません。しかし、中核のCADファイル、配合、顧客ルート、費用を負担した金型、複数の会社、未申告の再委託が関わるなら、文書をこの取引に合う形に修正しない限り、資料の送付を許可する根拠にはなりません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;チェーン全体をもう一度たどってください。&lt;strong&gt;正しい主体 → 識別可能な情報 → 完全な禁止行為 → 下流の責任 → 正しい時間設定 → 利用可能な管轄 → 証拠に裏付けられた救済。&lt;/strong&gt; どこかの環が欠けているなら、まず次の開示を狭めるか、契約を修正するか、この取引向けの条項に変えるか、サプライヤーを変えるかです。複製可能な技術資料がいったんあなたの管理を離れたら、事後のどんな条項も、その露出を消し去ることはできません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;実際に機能するnnn契約が必要ですか&quot;&gt;実際に機能するNNN契約が必要ですか&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;あなたの取引を中心に作り込まれたNNN契約は、どんな汎用テンプレートよりもはるかに信頼できます。張暁宇弁護士は、CIETAC（中国国際経済貿易仲裁委員会）で7年間勤務し、400件以上の仲裁案件を手がけ、長年にわたり海外バイヤーのために中国サプライヤー契約の起草とレビューを行ってきました。あなたの実情に合わせて&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-supplier-contract-lawyer&quot;&gt;NNN契約のカスタム起草・レビュー&lt;/a&gt;を行い、契約主体、情報の範囲、使用制限、再委託責任、執行経路を一度で正しく定めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ファイルがすでに送付済みの場合、または模倣品、販売行為、知的財産出願、削除拒否をすでに発見している場合は、サプライヤーを非難する前に証拠を固定し、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer&quot;&gt;証拠に基づく弁護士函と回収可能性の評価&lt;/a&gt;をご活用ください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;1. 中国反不正当競争法（2025年改正）10条・39条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202506/t20250627_446247.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;2. 中国民法典501条・585条、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;3. 最高人民法院「営業秘密侵害民事事件の審理における法律適用に関する若干問題の規定」1条、5〜6条、10条、13〜15条、18条、27条、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/254751.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;4. 最高人民法院 (2022）最高法知民終1981号事件&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-4122.html&quot;&gt;公式事件分析&lt;/a&gt;、契約期間満了後の秘密保持義務に関する事件&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-4826.html&quot;&gt;公式事件記録&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;5. 最高人民法院「中国民法典契約編通則の適用に関する若干問題の解釈」22条、64〜65条、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;6. 中国仲裁法（2025年改正、2026年3月1日施行）27〜29条、39条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;7. 最高人民法院「民事訴訟証拠に関する若干の規定」17条、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。中国電子署名法4条・14条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/xinwen/2019-05/07/content_2086835.htm&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;英語のみのNNN契約は中国で無効ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;無効ではありません。言語自体は契約の効力に影響しませんが、中国の裁判所に提出する外国語の証拠には中国語訳の添付が必要です。また、中英の表現が一致しないと、解釈と立証のコストが増加します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;NNN契約が中国サプライヤーを拘束するには、会社の公印が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;必ずしも必要ではありません。権限のある法定代表者、責任者または従業員が署名した契約は、押印がなくても会社を拘束し得ます。ただし、当事者が押印を契約成立の条件とした場合は別です。赤い印だけを見るのではなく、法律上の主体と署名者の権限を確認すべきです。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;NNN契約の署名前にファイルを送ってしまった場合、保護はありますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;ある可能性はあります。中国民法典第501条は、契約が最終的に成立しなかった場合でも、交渉過程で相手方の営業秘密や秘密情報を知った当事者に秘密保持義務を課しています。ただし、何を、誰に、どのような秘密保持の期待の下で送り、相手方がどう悪用したかを立証する証拠は依然として必要です。事後的に締結したNNN契約が、過去の行為を自動的に契約違反に変えるわけではありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国のNNN契約では、中国の裁判所と仲裁のどちらを選ぶべきですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;一律の答えはありません。サプライヤーの資産、証拠の所在地、緊急保全の必要性、管轄条項の有効性とコスト、言語、そして判決または仲裁判断を最終的にどこで執行する必要があるかを確認した上で選択すべきです。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;あなたのNNN契約は、実際にファイルに触れる相手を拘束できますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;次の開示前に、契約主体、保護対象情報、利用制限、下請け体制、署名の効力、紛争解決ルートを確認できます。すでにファイルを送付済みの場合も、証拠の評価から対応可能です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=nnn-agreement&quot;&gt;NNN契約の相談を予約&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=nnn-agreement&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国NNN契約</category><category>無料NNNテンプレート</category><category>NNN契約</category><category>中国サプライヤー契約</category><category>営業秘密</category><category>中国メーカー</category><category>知的財産保護</category></item><item><title>中国サプライヤーへの注文をキャンセルして前払金を返してもらえるか</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/cancel-order-chinese-supplier</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/cancel-order-chinese-supplier</guid><description>前払金を支払った後に中国サプライヤーへの注文を取り消したい場合に、契約解除が認められる条件、前払金のリスク、安全な通知方法を解説します。</description><pubDate>Wed, 29 Jul 2026 12:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/cancel-order-chinese-supplier&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;プロフォーマインボイスに基づいて 30% を支払った直後、販売先が注文を取り消す、仕様の変更が必要になる、あるいはサプライヤーの進捗説明に不審な点が見つかる。そんな場面で、工場の作業を止めて前払金を返してもらいたいと考えるのは自然です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;まず結論から述べます。&lt;strong&gt;中国法に「問答無用の没収」は存在せず、いくら取り戻せるかには明確なルールがあります&lt;/strong&gt;。サプライヤーに違反がなく、買主が事業上の理由でキャンセルする場合は、サプライヤーが立証できる実際の損失を差し引いた残額が返還されるべきものです。サプライヤーの違反によって契約が解除された場合は、前払金は全額返還され、法定の要件を満たす定金は倍額返還となります。金額を決めるのは PI に書かれた deposit という語ではなく、契約がどこまで進んだか、誰が違反したか、その金銭が法律上何にあたるかという三つの要素です。以下、この順序で精算していきます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;結論を実際の着金に変えるには、まず PI、PO、通信記録、支払記録、生産報告を保全し、サプライヤーに新たな費用の発生を一時的に止めるよう求めます。そのうえで、契約が成立しているかを確認し、合意解除、契約上の解除、法定解除のどの経路を使うべきかを判断し、支払の性質を確定して既済作業を精算し、返金と金型の取扱いを書面化します。「キャンセルしてください」の一言だけでは、契約がすでに終了したかも、誰がキャンセルの費用を負担するかも決まりません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ1契約は成立しているか無償キャンセルが可能かの分かれ目&quot;&gt;ステップ1：契約は成立しているか（「無償キャンセル」が可能かの分かれ目）&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;取消しに踏み切る前に、まず自分が何を取り消そうとしているのかを確認します。詳細な製造契約書がなくても、契約そのものがないとは限りません。PI、受諾された PO、通信、支払、実際の履行が一体となって取引上の合意を構成することがあるからです。「基本契約書」が見つからないという理由だけで、無条件に撤退できると考えるのは早計です。詳しくは &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/pi-po-formal-contract-chinese-supplier&quot;&gt;PI と PO がサプライヤー契約を成立させる場合&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-469-483-490-491&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第469条、第483条、第490～491条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-469-483-490-491&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第469条、第483条、第490～491条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;書面形式には電子データ交換や電子メール等のデータメッセージが含まれます。契約は原則として承諾の効力発生時に成立し、署名・押印、受け入れられた履行、所定のオンライン注文行為も、取引に応じて契約成立を示し得ます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; の下では、電子記録、承諾、署名または押印、受け入れられた履行が重要になり得ます。本当に問うべきは、双方が客観的に何に合意し、その後何をしたかです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://treaties.un.org/doc/Treaties/1988/01/19880101%2003-03%20AM/Ch_X_10p.pdf&quot;&gt;国際物品売買契約に関する国際連合条約（CISG）&lt;/a&gt;も、契約成立と救済を規律する場合があります。中国法を選択していても、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;それだけで CISG が排除されるとは限りません&lt;/span&gt; 。当事者の営業所、条項、抵触法の規則を確認してください。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;このステップの結論は二つしかありません。契約がまだ成立していなければ、速やかに申込みを撤回して新規作業を止め、サプライヤーがどの作業を終え、どの金銭を保持しているかを確認します。契約が成立している場合は、次のステップで退出経路を選びます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;中国法の選択だけでは CISG を排除しません&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;中国は CISG の締約国です。中国法準拠条項だけでは CISG の排除になりません。取引と条項を確認してください。CISG の解除には、独自の違反の重大性、通知、是正に関する要件があります。&lt;a href=&quot;https://treaties.un.org/doc/Treaties/1988/01/19880101%2003-03%20AM/Ch_X_10p.pdf&quot;&gt;CISG公式法文&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ2あなたの退出はどの種類か合意契約上法定&quot;&gt;ステップ2：あなたの退出はどの種類か（合意・契約上・法定）&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;契約が成立した以上、退出の経路は三つしかなく、かかる代償はまったく異なります。順番に確認してください。交渉で解決できるか、契約が権利を与えているか、法律が権利を与えているか。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;1-合意解除&quot;&gt;1. 合意解除&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-562&quot;&gt;&lt;span&gt;第562条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-562&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第562条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;当事者は合意により契約を解除でき、また一方当事者に解除権を与える事由をあらかじめ合意できます。合意した事由が生じれば、解除権者は契約を解除できます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、どちらにも一方的解除権がない場合でも、合意による解除を認めます。例えば、買主が証拠のある仕掛品費用を受け入れて損失の拡大を止め、その代わりに返金額を確定するという落としどころも、合理的な事業判断になり得ます。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;2-契約上の解除権&quot;&gt;2. 契約上の解除権&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;まず、任意解除条項、工程上の発動条件、最終納期、承認条件の不成就を確認します。こうした権利を使う場合は、権利者、発動事由、通知、是正、送達方法、費用算式のいずれも、定められたとおり正確に守ってください。根拠がないのに、あるかのように振る舞ってはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;3-法定解除権&quot;&gt;3. 法定解除権&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-563-566&quot;&gt;&lt;span&gt;第563～566条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-563-566&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第563～566条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;法定事由には、主たる債務の履行を期限前に拒絶する場合、催告と合理的期間を経ても主たる債務を履行しない場合、契約目的を実現できなくする違反などがあります。解除権の行使には原則として通知が必要で、解除後の救済は履行状況と違反に左右されます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; によれば、主たる義務の拒絶、必要な催告と合理的な是正期間後も履行しないこと、または契約目的を失わせる違反が解除を支えることがあります。ただし、通常の遅延や軽微な不具合だけでこの基準を満たすわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最高人民法院は通知の限界も明確にしています。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-53&quot;&gt;&lt;span&gt;2023年契約編通則司法解釈第53条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-53&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;民法典契約編通則司法解釈第53条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;裁判所は、通知の送信者が法定または合意上の解除権を実際に有していたかを審査します。解除権がなければ、相手方が指定期間または合理的期間内に異議を述べなかっただけで解除の効力は生じません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; によれば、サプライヤーの沈黙から、買主に存在しなかった解除権が生まれることはありません。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;キャンセルの申入れと法的な解除通知は別の文書です&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;市場変化も自由なキャンセル権ではありません。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-533&quot;&gt;&lt;span&gt;第533条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-533&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第533条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;契約締結時に予見できず、通常の商業リスクに属さない重大な基礎事情の変更によって履行継続が著しく不公平になる場合、再交渉を経て、裁判所または仲裁廷に契約変更または解除を求めることができます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; の情勢変更は、締結時に予見できず通常の商業リスクに属さない重大な変化に限られ、まず再交渉を求め、合意できない場合の救済は裁判所または仲裁廷が判断します。そのため、販売先を失ったり、より安い工場を見つけたりしたという事情は、通常は商業リスクにとどまります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;三つの経路がすべて閉ざされているなら、残される立場は一つです。それが次のステップのテーマである違約当事者です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;キャンセル申入れ ≠ 法的な解除通知&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;申入れは作業停止や合意解除を提案するものです。解除通知は既存の解除権を行使するものです。申入れを「解除」と呼んでも、相手方が沈黙しても、欠けた解除権は補われません。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot;&gt;司法解釈第53条&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ3解除権のないキャンセルは買主の契約違反になり得る&quot;&gt;ステップ3：解除権のないキャンセルは買主の契約違反になり得る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;一方的解除権がなくても、不要な在庫を完成させるより、有償の合意解除のほうが合理的な場合はあります。ただ、何の手当てもなく離脱すれば、サプライヤーは契約、準拠法、損害軽減、証拠に応じて、代金、履行、違約金、仕掛品費用、予見可能な損害を請求する可能性があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国民法典第577条、第584～585条と CISG 第61～64条、第74～77条は、売主の救済と損害を規律します。サプライヤーが最初に示す金額が結論ではありません。日付入り生産記録、材料注文書と請求書、合理的に転用できない在庫、主張する利益、損害軽減措置、契約上の計算を求めてください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;残代金がある場合、サプライヤーへの不安だけで直ちに支払を止められるとは考えないでください。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-527-528&quot;&gt;&lt;span&gt;第527～528条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-527-528&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第527～528条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;先に履行すべき当事者だけが、相手方の履行能力に関する法定の重大な危険を示す確実な証拠に基づき履行を停止できます。直ちに通知し、相手方が適切な保証を提供した場合は履行を再開しなければなりません。証拠のない停止は違約責任を生じます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; の保護は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;先に履行すべき当事者が、列挙された履行リスクの確実な証拠を持つ場合に限られます&lt;/span&gt; 。速やかに通知すること、十分な保証が提供されれば履行を再開すること、この二つは必須です。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;立場が確定して初めて、金銭の問題に答えられます。すでに支払ったこの金銭は、法律上いったい何なのでしょうか。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第527～528条の権利者は限定されています&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;先に履行すべき当事者だけが、確実な証拠に基づき、速やかに通知して行使できます。適切な保証が提供されれば履行を再開します。証拠のない停止自体が契約違反になります。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典第527～528条&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ4支払った金銭は前払金か定金か&quot;&gt;ステップ4：支払った金銭は前払金か定金か&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーがデポジットを保持できるかを問う前に、誰が契約を解除できたのか、契約目的を失わせる違反があったのかを確認します。その確認が済んでから、支払の分類に進みます。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;前払金または第1回支払&lt;/strong&gt;は代金の一部です。英語の PI に “non-refundable deposit” とあっても、常に没収できるわけではありません。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;订金&lt;/strong&gt;は商取引上、通常の前払金を表すことがあります。中国法上の定金として合意されていなければ、法定の定金罰則は適用されません。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;定金&lt;/strong&gt;（dìngjīn）は実際の交付により成立する中国法上の担保です。保護される部分は主契約額の 20% が上限で、契約目的を失わせる違反があって初めて没収または倍額返還が問題になります。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;明示された&lt;strong&gt;解約定金&lt;/strong&gt;は、支払者が定金を失うことで、または受領者が倍額返還することで解除する選択肢を与える場合があります。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;これらを&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;すべて英語の deposit の同義語として扱うことはできません&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-586-588&quot;&gt;&lt;span&gt;第586～588条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-586-588&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第586～588条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;定金による担保は実際の交付時に成立し、主契約額の20%が上限です。契約目的を失わせる違反が、没収または倍額返還を左右します。定金と違約金の双方が定められている場合、権利者は原則としていずれかを選択し、定金を超える証明済み損害は別途請求できます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; と&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-67-68&quot;&gt;&lt;span&gt;司法解釈第67～68条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-67-68&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;民法典契約編通則司法解釈第67～68条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;司法解釈は、通常の支払名称と定金を区別し、明示された解約定金を認め、双方の違反が契約目的を失わせた場合の定金罰則を否定し、一部履行を割合に応じて扱います。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; に照らすと、PI 上の一語だけでは判断できません。詳しくは&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-deposit-balance-payment-china&quot;&gt;中国調達のデポジットと残代金&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;立場と性質が確定すれば、あとは金額を当てはめるだけです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;前払金・定金（dìngjīn）・解約定金は別物です&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;通常の前払金は法定の定金罰則を自動的に生じさせません。定金は履行を担保し、明示の解約定金は有償の解除権を作る場合があります。保護される定金部分は 20% が上限です。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;民法典第586～588条&lt;/a&gt;・&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot;&gt;司法解釈第67～68条&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ5いくら取り戻せるかを計算する&quot;&gt;ステップ5：いくら取り戻せるかを計算する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;一言で結論を述べます。&lt;strong&gt;前払金は「没収の対象」ではありません&lt;/strong&gt;。PI に deposit、down payment、advance のどれと書かれていても、返還額は同じ算式で計算します。&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;返還額 ＝ 支払済み金額 − サプライヤーが適法に控除できる部分&lt;/strong&gt;。適法な控除は二種類だけです。要件を満たす場合の定金罰則（主契約額の 20% 以内）と、サプライヤーが立証できる実際の損失です。この二つを超える留保は、原則として返還しなければなりません。&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;結果を本当に左右するのは、あなたの退出時の立場です。&lt;/p&gt;






























&lt;table&gt;&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;退出の形&lt;/th&gt;&lt;th&gt;前払金・订金&lt;/th&gt;&lt;th&gt;法定の定金（保護部分は 20% 以内）&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;契約が未成立、またはサプライヤーがまだ実際に着工していない&lt;/td&gt;&lt;td&gt;全額返還（実際に発生した合理的な少額費用を差し引くことがあります）&lt;/td&gt;&lt;td&gt;全額返還&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;解除権がないのに強行キャンセル（買主の違約）&lt;/td&gt;&lt;td&gt;没収ではありません。サプライヤーが証明できる実際の損失を差し引いた&lt;strong&gt;残額は返還が必要です&lt;/strong&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;買主の違約で契約目的が失われた場合は不返還となり得ますが、&lt;strong&gt;20% を超える部分は精算が必要です&lt;/strong&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;サプライヤーの違約で契約目的が失われ、あなたが適法に解除&lt;/td&gt;&lt;td&gt;全額返還。損害賠償も別途請求できます&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;strong&gt;倍額返還&lt;/strong&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;合意解除&lt;/td&gt;&lt;td&gt;金額は交渉次第。上の三行が交渉の基準点です&lt;/td&gt;&lt;td&gt;同様です&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
&lt;h3 id=&quot;没収という制度は存在しない&quot;&gt;「没収」という制度は存在しない&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;中国法には「前払金の一律没収」という制度はありません。サプライヤーが適法に手元に残せる金銭は二種類だけです。一つは定金罰則で、実際の交付によって成立し、主契約額の 20% を上限とし、相手方の違約によって契約目的が達成できなくなった場合にのみ発動します（民法典第586～587条）。もう一つは、立証できる実際の損失です（第577条、第584条）。この二つを超える留保は&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;不当利得&lt;/span&gt; にあたり、契約書にどの語が書かれていても返還を請求できます（第985条）。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;立証責任はサプライヤーにあります&quot;&gt;立証責任はサプライヤーにあります&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;買主がキャンセルした後、サプライヤーが金銭を差し引くには、自分で損失を証明しなければなりません。日付入りの生産記録、材料の注文書と請求書、合理的に転用できない在庫、利益の計算方法、損害軽減措置（第591条）です。最初に提示される金額には、通常、三種類の水増しが含まれています。利益の二重計上、実際には転売可能な在庫、他の注文ですでに償却済みの金型費です。項目ごとに証憑の提出を求めることが、控除額を圧縮する第一歩です。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;サプライヤーが返金を拒否する場合の経路&quot;&gt;サプライヤーが返金を拒否する場合の経路&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;主たる経路は契約上の請求です。解除が効力を生じた後、すでに履行された部分について原状回復と精算を求めます（第566条）。補完的な経路は不当利得です。契約が成立しなかった、支払の性質に争いがある、サプライヤーが損失の証拠を示せない場合には、第985条に基づき直接返還を請求します。手続面では、まず紛争解決条項を確認します。有効な仲裁条項があれば仲裁へ、なければ管轄を有する裁判所を選びます。相手方に資産移転の兆候がある場合は、送付の前に財産保全を検討してください。詳しくは&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-refund&quot;&gt;サプライヤーが返金を拒否する場合の分析&lt;/a&gt;と&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/wire-transfer-china-supplier-money-back&quot;&gt;T/T送金の回収手順&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;順序を逆にしてはいけません。まず退出の立場を定め、次に支払の性質を定め、最後に金額を交渉します。金額が決まって初めて、文書の番になります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第985条：不当利得は返還が必要です&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;法律上の根拠なく不当な利益を得た場合、損失を受けた者は返還を請求できます。契約が未成立、支払の性質に争いがある、サプライヤーが損失の証拠を示せないという場面では、第985条が契約上の請求を補う最後の経路になります。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;民法典全文&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ6実際の権利に合う通知を送る&quot;&gt;ステップ6：実際の権利に合う通知を送る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;手元にある権利に応じた文書を送ります。格上げも格下げもしてはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;作業停止・合意解除の提案：&lt;/strong&gt; 終了費用を精算する間は新たな費用を発生させないよう求めます。契約がすでに終了したとは記載しません。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;是正催告：&lt;/strong&gt; 違反された主たる義務、証拠、必要な履行、法律または契約上必要な合理的最終期限、是正されない場合の次の措置を記載します。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;解除通知：&lt;/strong&gt; 正確な契約条項または法的根拠、発動事実、完了した是正手続、効力発生日、返金計算、紛争解決手続を記載します。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;正しい中国法人と注文、作業停止時刻、商品・材料・金型・データの処理、回答期限を明記し、合意した方法で送達して到達証拠を保存してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;断片的なスクリーンショットだけでは証拠ファイルになりません。最高人民法院の規則はメッセージや取引記録を電子データとして扱い、原本または条件を満たす直接出力を求めているからです。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-14-15&quot;&gt;&lt;span&gt;元の電子記録を保全してください&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-14-15&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;最高人民法院民事訴訟証拠規定第14～15条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;電子データには電子メール、インスタントメッセージ、取引記録、文書、画像、音声、動画が含まれます。当事者は原本、または原本と一致する複製・電子データから直接出力され内容を表示・識別できる媒体を提出します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。完全なスレッド、添付、アカウント識別情報、タイムスタンプ、元の端末またはアカウント、支払資料を残します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ7退出を完全に精算する&quot;&gt;ステップ7：退出を完全に精算する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーの「了解、キャンセル済み」という返答だけでは、最も高額な問題が残ります。署名済みの終了合意には、少なくとも次を含めます。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;新規作業の停止時刻と第三者への発注&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;完成品、仕掛品、原材料、在庫の所有権と処分&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;証拠のある費用項目と損害軽減&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;金型、工具、図面、ソースファイル、秘密情報&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;受領総額、控除額、正味返金額、通貨、手数料、口座、着金期限&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;権利放棄の効力発生、留保する請求、準拠法、CISG、紛争解決機関、権限ある署名&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;返金の約束だけを対価に全面的な権利放棄はせず、権利放棄は実際の着金と結び付けてください。期限を過ぎたら、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-refund&quot;&gt;サプライヤーが返金を拒否する場合の分析&lt;/a&gt;へ進み、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer&quot;&gt;中国サプライヤーへの催告書&lt;/a&gt;または正式手続が資産に届くかを検討します。銀行対応が関係する場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/wire-transfer-china-supplier-money-back&quot;&gt;T/T送金の回収手順&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ8次の契約にはキャンセル精算式を書き込む&quot;&gt;ステップ8：次の契約にはキャンセル精算式を書き込む&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;今回の教訓は、次回の条項に変えるべきです。目指すのは、キャンセルを用語争いではなく計算問題にすることです。そのため契約では、任意解除の期限、違反事由、是正と通知、生産工程、材料・労務の証憑、転用可能な在庫、利益と損害軽減、支払の性質、金型と商品の所有権、返金期限、準拠法と CISG の扱い、実行可能な裁判所または仲裁機関を定めます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;よくある質問&quot;&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;前払金を支払った後でも中国サプライヤーへの注文をキャンセルできますか&quot;&gt;前払金を支払った後でも、中国サプライヤーへの注文をキャンセルできますか。&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;取消しを求めることはできますが、強制的な解除と返金が認められるかは、契約成立、解除事由、是正、通知、支払の性質、既済作業、損害によって決まります。一方的解除権がなければ、費用が増える前に交渉してください。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;サプライヤーがすでに生産を始めていてもキャンセルできますか&quot;&gt;サプライヤーがすでに生産を始めていてもキャンセルできますか。&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;可能な場合はあります。契約条項または重大な違反が解除を支えることもありますが、それ以外では、完成品、仕掛品、発注済み材料、転用可能な在庫、金型、損害軽減、返金を精算することになります。「生産開始」だけで無制限に請求できるわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;サプライヤーはデポジット全額を保持できますか&quot;&gt;サプライヤーはデポジット全額を保持できますか。&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;PI に deposit とあるだけでは決まらず、解除権、合意、損失、損害軽減、そして支払が前払金か中国法上の定金か解約定金かによって結論が変わります。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;キャンセル通知には何を書くべきですか&quot;&gt;キャンセル通知には何を書くべきですか。&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;法人と注文、事実と根拠、必要な是正手続、作業停止時刻、在庫と金型、返金計算、回答・支払期限、紛争解決手続を記載します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめまず退出の立場次に支払の性質最後に金額&quot;&gt;まとめ：まず退出の立場、次に支払の性質、最後に金額&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;契約の成立と解除根拠を確認し、それに見合う文書を送り、支払の性質を確定し、作業と損害軽減を精算し、書面の合意で退出を締めくくります。いきなり「定金を返してほしい」と始めると、サプライヤーがそもそもキャンセルを受け入れる義務を負っていたかという、結果を決める先決問題を飛ばしてしまいます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;法的検討が必要な場合は、PI、PO、サプライヤーの法人情報、支払・生産記録、取消理由、違反と是正の通信、二言語のデポジット条項、紛争解決条項、資産情報を&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせページ&lt;/a&gt;からお送りください。初期検討では、&lt;strong&gt;解除権の有無、裏付けられる回収額、費用に見合う回収経路&lt;/strong&gt;を確認します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『中華人民共和国民法典』（第469条、第483条、第490～491条、第527～528条、第533条、第562～566条、第577条、第584～588条、第591条、第985条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式全文&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『中華人民共和国民法典契約編通則の適用に関する若干問題の解釈』（第53条、第67～68条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot;&gt;公式法文&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;国際連合『国際物品売買契約に関する国際連合条約』（第25～26条、第29条、第47～49条、第61～64条、第71～72条、第74～77条、第81条を含む）：&lt;a href=&quot;https://treaties.un.org/doc/Treaties/1988/01/19880101%2003-03%20AM/Ch_X_10p.pdf&quot;&gt;公式認証文&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;国連条約集、CISG の締約状況と中国の宣言：&lt;a href=&quot;https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?chapter=10&amp;clang=_en&amp;mtdsg_no=X-10&amp;src=TREATY&quot;&gt;公式記録&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『民事訴訟証拠に関する若干規定』（第14～15条、第17条を含む）：&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot;&gt;公式法文&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;前払金を支払った後でも、中国サプライヤーへの注文をキャンセルできますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;取消しを求めることはできますが、返金は自動ではありません。まず契約が成立したか、合意済みの解除権があるか、サプライヤーの重大な契約違反に基づく法定解除事由があるか、それとも単なる事業判断の変更かを確認します。一方的な解除権がなければ、サプライヤーの費用が増える前に、書面で作業停止と合意解除を交渉してください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーがすでに生産を始めていてもキャンセルできますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;可能な場合はありますが、生産開始後は精算も交渉力も複雑になります。有効な契約条項または重大な契約違反が解除を支える場合があります。それ以外では、準拠法と証拠に応じ、作業、材料、逸失利益などの支払または損害を請求される可能性があります。合意解除では、完成品、仕掛品、原材料、金型、所有権、処分、正確な返金額を定めます。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;注文をキャンセルすると、中国サプライヤーはデポジット全額を保持できますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;英語文書に deposit とあるだけでは決まりません。解除権、合意内容、実際の作業と損失、支払が前払金か、中国法上の定金（dìngjīn）か、明示された解約定金かによって結論が変わります。定金には特別な規則があり、保護される部分は主契約額の 20% が上限です。通常の前払金は別途精算します。核心となるのは、前払金は没収の対象ではないという点です。サプライヤーが立証できる実際の損失を差し引いた残額は返還されるべきで、買主の違約により契約目的が達成できなくなった場合にのみ定金の不返還が問題になり、20% を超える部分はなお精算が必要です。サプライヤーの違約で契約目的が失われた場合は、定金は倍額返還となります。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーへのキャンセル通知には何を書くべきですか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;正しい中国法人、注文書類、事実、正確な契約上または法律上の根拠、是正期限、作業停止日、仕掛品と金型の取扱い、返金額と銀行情報、回答期限、紛争解決手続を記載します。解除権がないのに、交渉の申入れを法的に完了した解除として記載してはいけません。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国のサプライヤーに支払った後、回収方針が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;相手方の法人、契約、支払経路、証拠、請求額、現実的な次の手段を確認し、誤った手続に費用をかけないよう整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;事案の検討を依頼&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;催告書サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国サプライチェーン紛争</category><category>中国サプライヤー注文取消し</category><category>中国サプライヤー紛争</category><category>前払金返金</category><category>契約解除</category><category>定金</category><category>CISG</category></item><item><title>中国サプライヤーが納期を繰り返し延期する：いつ契約違反になるのか</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-keeps-delaying-order</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-keeps-delaying-order</guid><description>中国サプライヤーに納期を何度も遅らせられていますか。それはいつ契約違反（債務不履行）になるのでしょうか。本稿では、拘束力のある引渡期日の確定、生産進捗の検証、既存の権利を手放さない最終期限の設定、期限経過後に履行継続と追及のどちらを選ぶかを解説します。</description><pubDate>Wed, 29 Jul 2026 12:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-keeps-delaying-order&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;デポジットは支払い済みで、5月15日出荷の約束でした。ところが5月12日、サプライヤーは5月25日への変更を約束し、その後さらに6月10日にずれ込みました。今度は工場が、原材料は「もうすぐ届く」と言い、完成には先に残代金を払ってほしいと求めてきています。下流の顧客は待っています。新しい約束を受け入れるたびに、別のサプライヤーへ切り替えるコストは高くなります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;だからといって、注文のキャンセルから始めてはいけません。延々と遅れ続ける注文への対処には、五段階の決定経路があります。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;定位&lt;/strong&gt;：どの納期に法的拘束力があるかを洗い出します。違反日だと思っている日が、そもそも存在しないかもしれません。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;定性&lt;/strong&gt;：遅延の原因と法的性質を判断します。これが、何を主張でき、何を主張できないかを決めます。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;設限&lt;/strong&gt;：まず三重の証明で真の進捗を見極め、そのうえで最終期限は一度だけ出します。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;備手&lt;/strong&gt;：期限内に代替調達の準備を並行して進めますが、二重に発注はしません。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;分流&lt;/strong&gt;：期限が来たら、全量納品、一部納品、さらなる引き延ばし、明確な拒絶、連絡不通という実際の結果に応じて、対応する経路を選びます。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;この順序の意味は、繰り返しの督促を一度の決定に変えると同時に、二つの極端を避けることにあります。一つは、サプライヤーに執行可能な資産がなくなるまで待ち続けること。もう一つは、まだ解除権がない段階で契約解除を宣言してしまうことです。順序は入れ替えられません。定位を飛ばしていきなり設限に進めば、あなたの催告通知は法的に無効になる可能性があります。最初のステップから始めましょう。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ1定位まずどの納期に拘束力があるかを確認する&quot;&gt;ステップ1・定位：まず、どの納期に拘束力があるかを確認する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーに遅れられると、多くの人の最初の反応は督促です。ただし、督促の前に答えるべき前提問題があります。法律上、サプライヤーはすでに遅延に陥っているのでしょうか。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;契約書、発注書（PO）、プロフォーマインボイス（PI）、確認済み仕様、支払記録、全チャット履歴を同じタイムラインに並べて、四つの問いに答えてください。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;文書に書かれているのは確定日付か、見込み日付か、それとも生産期間か。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;納期の起算点はデポジットの支払か、図案の確認か、サンプルの承認か、材料の入庫か、それとも別のイベントか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;「引渡し」とは工場での完成か、運送人への引渡しか、船積みか、目的地への到着か。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;当事者はその後、元の日付を新しい日付に置き換えることに合意したか。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-509-511-601-603&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第509～511条、第601～603条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-509-511-601-603&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第509～511条、第601～603条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;当事者は約定に従い義務を全面的に履行し、誠実信用の原則に従わなければなりません。約定が不明確な場合は、補充合意、契約の関連条項、取引慣習、法定ルールによって内容を確定できます。売買契約では、約定または法により確定された時期と場所で引き渡さなければなりません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; によれば、まず当事者の約定を見ます。約定が不明確な場合に初めて、補充合意、関連条項、取引慣習、法定ルールで補います。したがって、裁判所が「約30日」を当然に確定した暦上の期限と認定するわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;その後のやり取りの記録も一つずつ検討する必要があります。最高人民法院公報案例である&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/5c57c12e952fa9897851dcb95d221a.html&quot;&gt;大慶凱明公司対華鋭風電公司事件&lt;/a&gt;では、まさに当事者間で&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;case&quot;&gt;納期を変更した往復書簡&lt;/span&gt; が、裁判所の履行期限の判断に影響しました。双方が受け入れた新しい日付は、元の納期に取って代わる可能性があります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;インコタームズも、時間に関するすべての問いに答えてくれるわけではありません。FOB、FCA などのルールは、具体的なルール、指定地、版が明記され、契約に有効に組み込まれた場合にのみ、特定の引渡義務、費用、危険負担を配分します。ICC も明確にしているとおり、インコタームズは遅延の帰結の多く、契約違反の救済、不可抗力、情勢変更、準拠法、紛争解決地を扱いません。だからこそ、&lt;a href=&quot;https://library.iccwbo.org/clp/clp-incoterms-qa-2020.htm&quot;&gt;ICC 公式『Incoterms 2020 Q&amp;amp;A』&lt;/a&gt;は契約と一緒に読むものであり、契約の代わりにはなりません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;日付の定位が終わると、新しい問題が出てきます。この日付を過ぎることは、法律上何を意味するのか。答えは、サプライヤーが遅れた原因によって決まります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;公報案例：書簡による納期変更&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;最高人民法院公報案例。裁判所は履行期限の認定にあたり、当事者間で納期を変更した往復書簡を審査しました。双方が受け入れた新しい日付は、元の納期に取って代わる可能性があります。&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/5c57c12e952fa9897851dcb95d221a.html&quot;&gt;公報案例の原文&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ2定性同じ遅延でも三つの原因に三つの対応&quot;&gt;ステップ2・定性：同じ遅延でも、三つの原因に三つの対応&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーが約定どおりに引き渡さなかった場合、通常はすでに&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-577-578&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第577～578条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-577-578&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第577～578条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;当事者が契約上の義務を履行しない、または約定に合致しない履行をした場合、違約責任を負います。一方が明示的に、または行為によって契約上の義務を履行しない旨を示した場合、相手方は履行期限の到来前に違約責任を請求できます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; のいう契約違反にあたります。ただし、契約違反が成立しても、すべての遅延が直ちに全額返金請求権や解除権を生じさせるわけではありません。それぞれの救済には独立の要件があります。結局のところ、重要なのは「遅れた」ことではなく、「なぜ遅れたのか」です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーが提示するラベルをめぐって争うのではなく、原因を検証してください。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;買主側の前提条件：&lt;/strong&gt; 図案、仕様、サンプル、支払うべき金銭が買主側で遅れていないか。サプライヤーが先に履行すべき場合、買主は&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;先履行抗弁&lt;/span&gt; を有する可能性があります。逆に買主が先に履行すべきだった場合、買主の契約違反が判断を変えます。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;通常の上流の問題：&lt;/strong&gt; 下請けや原材料サプライヤーが工場に対して契約違反をしても、リスクが自動的に買主に移転するわけではありません。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-590-593&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第590条、第593条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-590-593&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第590条、第593条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;不可抗力はその影響の範囲内でのみ一部または全部の免責となり、速やかな通知と合理的期間内の証明提供を要します。第三者の原因により契約違反となった当事者は、原則として契約相手方に対してなお違約責任を負います。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; が求める証明は、「材料サプライヤーが遅れた」という一言では到底足りません。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;異常な出来事：&lt;/strong&gt; 不可抗力には、出来事、因果関係、速やかな通知、履行不能の範囲、すでに講じた対応措置の立証が必要です。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-533&quot;&gt;&lt;span&gt;第533条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-533&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第533条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;締結時に予見できず商業リスクに属さない重大な変化により、履行の継続が著しく不公平となる場合、不利益を受ける当事者は再交渉できます。交渉が調わない場合、裁判所または仲裁機関に公平の原則に基づく契約の変更または解除を請求できます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; の定める&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;情勢変更&lt;/span&gt; は、厳格な要件を伴う再交渉および裁判請求の経路であり、サプライヤーが一方的に前払金を握ったまま自由に日程を変える権利ではありません。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;


&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;国際物品売買契約に関する国際連合条約（CISG）&lt;/a&gt;が適用される場合、第79条には独自の障害テストがあります。出来事が当事者の支配を超え、締結時に合理的に予見できず、合理的に回避または克服もできないことが必要です。注意していただきたいのは、まずどの法体系が適用されるかを確定することです。中国国内法と CISG の、自分に有利な部分だけを継ぎ合わせて使うことはできません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;定性が終われば、手元に権利の一覧表ができます。ただし、権利は証拠によって初めて現金化できます。そして、サプライヤーが送ってくるスクリーンショットは、最も信用できない証拠です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典第526条：先履行抗弁権&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;当事者が互いに債務を負い、履行の先後順序がある場合、先に履行すべき当事者が履行しないとき、後に履行する当事者はその履行請求を拒否する権利があります。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;民法典公式法文&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;情勢変更と商業リスクの境界&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;第533条は、締結時に予見できず商業リスクに属さない重大な変化を要求します。通常の原材料の値上がりや上流サプライヤーの契約違反は、通常なおサプライヤーが負うべき商業リスクに属します。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ3設限上まず三重の証明で真の進捗を見極める&quot;&gt;ステップ3・設限（上）：まず三重の証明で真の進捗を見極める&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;このステップで答えるべき問いは一つだけです。この注文は、実際にどこまで生産が進んでいるのか。必要なのはこの問いに答えられる証拠であり、営業担当者が選んだまた新しいスクリーンショットではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第一重：注文固有の証明。&lt;/strong&gt; 型番、数量、表示、日付入りの生産記録、確認サンプル、その他の識別情報によって、貨物をこの一つの注文に結び付けます。汎用的な機械の稼働動画は、証明力が低いものです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第二重：独立したチャネルでの検証。&lt;/strong&gt; 生産エリアでのリアルタイムのビデオ接続、第三者検品の手配、すでに特定されている物流事業者への直接確認を求めます。独立した情報源は証拠の絶対的な真正を保証しませんが、古い資料を使い回す難度を上げます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第三重：外部の記録。&lt;/strong&gt; 運送会社が検証できる&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;予約番号、検品会社のシステムから発行されたレポート、プラットフォームの注文記録&lt;/span&gt; 、あるいはサプライヤーのチャット画面の中だけで生成されたのではない資料を探します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;この構造は、中国の裁判所が電子データを審査する方法にも合致しています。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-93-94&quot;&gt;&lt;span&gt;民事訴訟証拠規定第93～94条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-93-94&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;最高人民法院民事訴訟証拠規定第93～94条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;裁判所は電子データの真正性を判断する際、システム環境、保存・伝送の完全性、通常の業務活動で形成されたか、保管主体、検証方法を審査します。中立的な第三者プラットフォームが提供または確認した記録は、より強い真正性の評価を得る可能性があります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、システム環境、データの完全性、通常の業務における形成過程、保管主体、検証方法を総合的に考慮することを求めています。&lt;a href=&quot;https://www.miit.gov.cn/jgsj/zfs/fl/art/2022/art_e3f623f70c23497e88a941170093446a.html&quot;&gt;電子署名法第8条&lt;/a&gt;も、生成、保存、伝達方法の信頼性、内容の完全性、差出人の識別に着目しています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーが検品を拒否することはリスクのサインであり、詐欺がすでに証明されたことを意味しません。拒否の事実を記録し、支払リスクを再評価すればよいのです。次に見るべきは契約の定めです。検品や引渡証拠を残代金支払の条件としているなら、その条件どおりに執行します。船積前に残代金を払う約定があるなら、納期遅れだけで自動的に支払停止権が生じるとは考えられません。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-526-528&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第526～528条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-526-528&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第526～528条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;先履行抗弁権と不安抗弁権は、約定された履行順序と法定の証拠要件によって決まります。確実な証拠なく履行を停止した当事者は、自ら契約違反となる可能性があります。不安抗弁権を法に従い行使する場合も速やかな通知が必要で、相手方が適切な担保を提供した後は履行を回復しなければなりません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; が定めるのは条件付きの抗弁権であり、「サプライヤーが遅れれば買主は支払を止められる」という汎用ルールではありません。特に先に履行すべきだった当事者は、法定のリスクを示す確実な証拠を握り、速やかに通知し、相手方が適切な担保を提供した後は履行を回復しなければなりません。根拠のない履行停止は、それ自体が契約違反になり得ます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;進捗の検証が終わったら、結果がどうであれ、プロセス全体で一度だけ行うべきことがあります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第三者記録の真正性評価&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;中立的な第三者プラットフォームが提供または確認した記録は、より強い真正性の評価を得る可能性があります。裁判所はシステム環境、保存の完全性、形成過程も併せて審査します。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&quot;&gt;民事訴訟証拠規定公式法文&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ3設限下プロセス全体で一度だけ出す最終期限&quot;&gt;ステップ3・設限（下）：プロセス全体で一度だけ出す最終期限&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;延々と延期を重ねることは、サプライヤーに一つのシグナルを送ります。すべての期限はまだ交渉できるというシグナルです。だから、あなたの書面通知は一度で四つのことを済ませなければなりません。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;正しい中国法上の主体と注文を特定する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;拘束力のある納期と、すでに発生した遅延を記載する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;合理的な最終日までに、明確な引渡イベントの完了を求める。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最終期限を過ぎた場合に、法または契約に基づきあなたが選び得る帰結を留保する。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;最も安全な延期の方法は、&lt;strong&gt;一つの変数だけを変える&lt;/strong&gt;ことです。納期だけを変更し、価格、数量、仕様、検品権、支払時期、インコタームズと指定地、紛争解決条項、すでに発生した請求、その他の条件はすべて変わらないことを明確にします。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-543-544&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第543～544条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-543-544&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第543～544条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;当事者は合意により契約を変更できます。契約変更の内容についての約定が不明確な場合、変更されなかったものと推定されます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; によれば、契約変更は当事者の合意と明確な内容を基礎とします。&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;[元の納期または拘束力のある納期]の遅延により生じたいかなる権利も放棄しないことを前提として、買主は引渡期限を[日付・時刻・タイムゾーン]にのみ延長することに同意します。価格、仕様、数量、検品、支払時期、紛争解決、すでに発生した請求、その他すべての条件は変更されません。&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;途中に証拠のマイルストーン（例えば金曜に検品を開放し、月曜に検証可能な予約記録を提示する）を設けても構いません。ただし、うっかり各マイルストーンを新しいローリング式の納期に書き換えてはいけません。最終的な引渡イベントはあくまで一つで、完了したかどうかを客観的に判断できるものにしてください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;CISG が適用される場合、第47条は買主が売主に&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;合理的な追加履行期間&lt;/span&gt; を与えることを認めています。売主がその期間内に履行しないと表明した場合を除き、この期間中、買主は原則として他の契約違反の救済を行使できませんが、遅延に関する損害賠償はなお主張できます。第49条は、追加期間経過後の不引渡しを、契約の無効宣言を支え得る具体的な経路の一つとして挙げています。中国国内法が適用される場合も、&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-563-566&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第563～566条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-563-566&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第563～566条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;法定解除事由には、催告後も合理的期間内に主たる債務を履行しない場合や、契約目的を達成できなくする契約違反が含まれます。解除権の行使方法と解除後の効果には別途の専門ルールがあります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、多くの遅延履行事件で催告と合理的な是正期間を鍵となるステップとしています。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;一通の通知は、契約と準拠法にそもそも存在しない権利を作り出せません。約定違約金を無から増やすことも、前払金を法定の定金に変えることも、倍額返還を勝手に付け加えることも、管轄地を別に選ぶことも、根拠を欠く解除を自動的に有効にすることもできません。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-586-587&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第586～587条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-586-587&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第586～587条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;定金による担保は当事者の約定を要し、金額は原則として主契約の対象額の20%を超えてはなりません。定金を受領した側が契約違反をし、それにより契約目的が達成できなくなった場合にのみ、倍額返還が適用されます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; によれば、定金（dìngjīn）の効力、20% の上限、倍額返還はいずれも、法律の要件を満たす約定と契約違反にかかっており、催告書が後から付けたラベルで決まるものではありません。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-53&quot;&gt;&lt;span&gt;2023年契約編通則司法解釈第53条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-53&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;民法典契約編通則司法解釈第53条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;裁判所は、通知をした者が法定または約定の解除権を実際に有していたかを審査しなければなりません。解除権が存在しない場合、相手方が沈黙していた、または期限内に異議を述べなかったというだけで、契約が解除されたと認定することはできません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; も、相手方の沈黙が、もともと存在しない解除権を補うことはないと明確にしています。退出が必要な場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/cancel-order-chinese-supplier&quot;&gt;中国サプライヤーへの注文をキャンセルする方法&lt;/a&gt;もご覧ください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最終期限は発送しました。ここからの日々は受動的な待機ではありません。期限内の一日一日に、やるべき仕事があります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;CISG第47条：追加履行期間&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;買主は売主に義務を履行させるため、合理的な長さの追加期間を定めることができます。この期間中、買主は原則として他の契約違反の救済を行使できませんが、遅延に関する損害賠償の主張は妨げられません。&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;CISG公式法文&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ4備手期限内の四つのカウントダウンと越えてはいけない一つの境界&quot;&gt;ステップ4・備手：期限内の四つのカウントダウンと、越えてはいけない一つの境界&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;四つのカウントダウンを同時に追跡してください。契約上の是正期間、プラットフォームの苦情期限、下流顧客の期限、そしてサプライヤーの支払能力と履行能力です。法律上の期限が、必ずしも最初に来るとは限りません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最終期限内に、代替サプライヤーの見積り、生産能力の確認、納期、運賃差額、顧客損失の記録を集めることはまったく問題ありません。これは交渉の放棄ではなく、損害軽減の準備です。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-584-585-591&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第584～585条、第591条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-584-585-591&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第584～585条、第591条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;賠償可能な損失は因果関係と予見可能性によって制限されます。約定違約金は調整される可能性があります。違反されなかった側は、損失の拡大を防ぐため適切な措置も講じなければなりません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; によれば、損失の範囲、予見可能性、約定違約金、損害軽減義務は、もともと別々の問題です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ただし、区別してください。代替調達を準備することは、CISG 第75条のいう代替取引を完了したことと同じではありません。第75条が計算するのは、契約が無効と宣言された後に、合理的な時間内に合理的な方法で代替調達を完了したことによって生じた価格差です。解除前に取得した見積りは、市場状況とあなたの損害軽減の過程を証明できます。一方、二社のサプライヤーに同時に全量を発注すれば、本来避けられたはずの損失と、互いに矛盾する主張を作り出す可能性があります。これが越えてはいけない境界です。代替案の準備はよい。二重履行はいけない。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;期限が来ました。ここで六回目の交渉はありません。あるのは五つの結果と五つの道だけです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ステップ5分流期限経過後は感情ではなく実際の結果で経路を選ぶ&quot;&gt;ステップ5・分流：期限経過後は、感情ではなく実際の結果で経路を選ぶ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;五つの結果に五つの立場が対応します。選んではいけないのは六つ目だけです。もう一度だけ約束を信じること。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;注文がすべて納品された場合&quot;&gt;注文がすべて納品された場合&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;遅延した貨物の受領は、必ずしも遅延に関する請求を消滅させません。重要なのは受領時に記録を残すことです。受領はすでに発生した権利の放棄ではないことを明記し、直ちに検査します。契約に遅延に関する約定違約金がある場合、計算と因果関係の証拠を保存します。ただし、契約書に書かれた金額が裁判所や仲裁廷によって絶対に調整されないと想定してもいけません。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;サプライヤーが一部または形式的な数量しか納品しなかった場合&quot;&gt;サプライヤーが一部、または形式的な数量しか納品しなかった場合&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;最初のステップは定量化です。どれだけ納品されたか、不足はどれくらいか、納品済み部分は単独で使えるか。一部納品は、事件を「完全不納品」から「一部履行」に変え、救済の計算方法も変わります。CISG 第51条は、原則として不足部分または約定不適合部分に救済を適用します。契約全体の無効宣言が可能になるのは、違反が根本的違反の程度に達した場合だけです。分割引渡しが絡む場合、&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-633&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第633条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-633&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第633条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;分割引渡しにおいて、あるロットが引き渡されない、または約定に合致しない場合、そのロット、後続ロット、または全ロットを解除できるかは、契約目的と各ロット間の相互依存関係によって決まります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; も同様に、影響を受けたロットと相互依存関係を審査します。中国の裁判所が審理し、UNCITRAL に &lt;a href=&quot;https://cicc.court.gov.cn/html/1/380/385/12737.html&quot;&gt;CLOUT 第2204号事件&lt;/a&gt;として収録された案件も同じ考え方を示しています。すでに行われた一部履行を否定するのではなく、未納品部分について救済を処理するという考え方です。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;遅延していた貨物が突然届いた場合&quot;&gt;遅延していた貨物が突然届いた場合&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;遅延紛争は、検査期間を停止させません。このとき、二組の記録を分けて残す必要があります。一つは遅延引渡しによって生じた主張を留保する記録、もう一つは数量または品質の不合致を具体的に通知する記録です。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-620-623&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典第620～623条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-620-623&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第620～623条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;買主は約定または合理的な期間内に検査を行い、数量または品質の不合致を速やかに具体的に通知しなければなりません。法的効果は、約定の検査期間、案件の事実、売主が不合致を知っていたかどうかによって決まります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; と CISG 第38～40条はいずれも、検査や通知の扱いを誤ると、買主が瑕疵に関する救済を失う可能性があります。この問題は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-quality-inspection-china&quot;&gt;中国調達の検品ガイド&lt;/a&gt;で別途扱ってください。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;依然として納品がなくサプライヤーが明確に拒絶するか引き延ばしを続ける場合&quot;&gt;依然として納品がなく、サプライヤーが明確に拒絶するか、引き延ばしを続ける場合&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;残る立場は二つだけです。&lt;strong&gt;保護のある履行継続&lt;/strong&gt;か、&lt;strong&gt;追及への移行&lt;/strong&gt;か。前者は検証可能な進捗と引き換えでなければなりません。検品の開放、段階的な履行、明確なマイルストーン、盲目的な支払をしないことです。後者には、信頼できる解除または損害賠償の根拠、合意された紛争解決地、正しい中国法上の主体、損失の証拠、資産戦略が必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;互いに矛盾する二つの立場を人為的に同時保持してもいけません。サプライヤーに生産の完遂を求めながら、別のサプライヤーに全量を発注し、元のサプライヤーに全額返金を求めることは、因果関係、損害軽減、救済の選択に矛盾を生じさせる可能性があります。サプライヤーがすでに連絡不通の場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-ghosted-after-deposit&quot;&gt;デポジット受領後に連絡が取れなくなったサプライヤーへの対処&lt;/a&gt;へ進んでください。有効に退出した後も返金を明確に拒否される場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-refund&quot;&gt;中国サプライヤーが返金を拒否する場合のガイド&lt;/a&gt;を使ってください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;五つの道のうち、「履行継続は検証可能な進捗と引き換え」と「追及には信頼できる法的根拠と資産戦略」の二つは、もはや一通のメールで解決できる問題ではありません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;レッドラインのサインこれらが現れたら自分で交渉する段階は終わりです&quot;&gt;レッドラインのサイン：これらが現れたら、自分で交渉する段階は終わりです&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;交渉の窓が閉じつつあることを意味するサインがあります。生産証明が検証を通らない、工場が検品を阻止する、サプライヤーが新しい口座への支払変更を求める、複数の債権者が現れる、会社の変更または抹消登記が行われる、最終期限が再び空振りになる。いずれか一つでも現れたら、「交渉の継続」から「紛争解決の準備」に切り替えてください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;この段階の動きは具体的です。正確な中国法上の主体と統一社会信用コードを確認し、チャットの原本記録とプラットフォームデータを保存し、紛争解決条項を確認し、プラットフォームの期限と法律上の期限を記録します。&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer&quot;&gt;中国弁護士函サービス&lt;/a&gt;は、証拠と法的根拠に裏付けられた救済しか主張できません。資産移転の兆候がすでに現れている場合は、商業的に実現不可能な勝訴判決だけを手にすることを避けるため、早めに&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-asset-preservation-china&quot;&gt;中国の財産保全&lt;/a&gt;を評価してください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;よくある質問&quot;&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;中国サプライヤーの遅延がどのくらい続けば注文をキャンセルできますか&quot;&gt;中国サプライヤーの遅延がどのくらい続けば、注文をキャンセルできますか。&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;すべての注文に共通する固定の日数はありません。まず拘束力のある納期を確定し、準拠法と解除条項を確認したうえで、遅延がすでに契約目的の達成不能に至っているのか、それとも先にサプライヤーへ合理的な追加期限を定めて履行を催告しなければならないのかを判断します。新しい口頭の約束を繰り返し受け入れるよりも、検証可能な引渡イベントに結び付けた最終期限を書面で設定してください。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;原材料不足は中国サプライヤーの遅延責任を免れさせますか&quot;&gt;原材料不足は中国サプライヤーの遅延責任を免れさせますか。&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;自動的に免責されるわけではありません。サプライヤーは、適用される契約上または法律上の根拠と、その出来事と遅延との因果関係を立証しなければなりません。中国法では、上流サプライヤーの通常の契約違反は、当然には買主に対する責任を免除しません。不可抗力と情勢変更には、より厳格な要件があります。CISG が適用される場合も、第79条は障害が当事者の支配を超え、締結時に合理的に予見できず、合理的に回避または克服もできないことを要求します。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;工場が納期に遅れたら残代金の支払を止められますか&quot;&gt;工場が納期に遅れたら、残代金の支払を止められますか。&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;できる場合もありますが、すべてに通用するルールはありません。契約が引渡し、検品、その他のマイルストーンを残代金支払の前提条件としているかを確認し、中国法上の先履行抗弁権または不安抗弁権が適用されるかを判断してください。正当な根拠なく支払を停止したり、合意された船積前支払条件を無視したりすれば、サプライヤーから、遅延は買主に原因があると逆に主張される可能性があります。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;新しい納期に同意するとそれまでの遅延に関する請求権を失いますか&quot;&gt;新しい納期に同意すると、それまでの遅延に関する請求権を失いますか。&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;必ずしもそうではありませんが、留保なく延期を受け入れると、サプライヤーにそのような抗弁の余地を与えます。変更されるのは納期だけであり、価格、仕様、検品、支払時期、すでに発生した遅延に関する請求、紛争解決条項、その他の権利は変わらないことを書面で確認してください。そうした結果を本当に受け入れるのでない限り、サプライヤーが完全に履行した、あるいはそれまで契約違反がなかったという記載には署名しないでください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;遅れているのは納期ではなくあなたのタイムテーブルです&quot;&gt;遅れているのは納期ではなく、あなたのタイムテーブルです&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;納期を繰り返し遅らせる中国サプライヤーへの正解は、無限に待つことでも、即座にキャンセルすることでもありません。納期遅延の本質は時間の問題ではなく、権利のタイムテーブルの問題です。サプライヤーは新しい約束を出すたびにあなたのタイムテーブルを書き換えており、あなたはそれを受け入れるたびに、証拠、期限、交渉上の立場を少しずつ弱めています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;五段階の経路が行うことは一つだけです。&lt;strong&gt;タイムテーブルを取り戻す&lt;/strong&gt;ことです。一つの日付が境界を定め、三重の証明が事実を定め、一度の期限が終局を定め、五つの分流が出口を定めます。これからは、あなたがサプライヤーを待つのではなく、サプライヤーがあなたの期限の中で選択をする番です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;現在の段階に応じて、三つのレベルから始められます。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;自分でできること：&lt;/strong&gt; &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/demand-letter-works-backfires&quot;&gt;中国サプライヤーへの催告書が効く場合、逆効果になる場合&lt;/a&gt;を参考に通知内容を整理し、最終期限を検証に耐える書面に仕上げます。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;専門的な支援が必要な場合：&lt;/strong&gt; &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer&quot;&gt;中国弁護士函サービス&lt;/a&gt;に依頼します。証拠と法的根拠に裏付けられた救済だけを主張するものであり、それはまさに定位、定性、検証という三つのステップで準備した成果です。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;すでにエスカレーションしている場合：&lt;/strong&gt; 金額が大きい、紛争解決地が不利、またはサプライヤーに資産移転の兆候がある場合は、解除を宣言する前に、個別の取引に即した法的意見を取得し、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-asset-preservation-china&quot;&gt;財産保全&lt;/a&gt;の実現可能性を評価してください。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『中華人民共和国民法典』（第509～511条、第526～528条、第533条、第543～544条、第563～566条、第577～578条、第584～587条、第590～591条、第593条、第601～603条、第620～623条、第633条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『中華人民共和国民法典契約編通則の適用に関する若干問題の解釈』（第53条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院『民事訴訟証拠に関する若干規定』（第93～94条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;工業情報化部『中華人民共和国電子署名法』（第8条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.miit.gov.cn/jgsj/zfs/fl/art/2022/art_e3f623f70c23497e88a941170093446a.html&quot;&gt;https://www.miit.gov.cn/jgsj/zfs/fl/art/2022/art_e3f623f70c23497e88a941170093446a.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;国連国際商取引法委員会『国際物品売買契約に関する国際連合条約』（第38～40条、第47条、第49条、第51条、第75条、第79条を含む）：&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;国連国際商取引法委員会『CISG判例法摘要』：&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/08-51939_ebook.pdf&quot;&gt;https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/08-51939_ebook.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;ICC『Incoterms 2020 Q&amp;amp;A』：&lt;a href=&quot;https://library.iccwbo.org/clp/clp-incoterms-qa-2020.htm&quot;&gt;https://library.iccwbo.org/clp/clp-incoterms-qa-2020.htm&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーの遅延がどのくらい続けば、注文をキャンセルできますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;すべての注文に共通する固定の日数はありません。まず拘束力のある納期を確定し、準拠法と解除条項を確認したうえで、遅延がすでに契約目的の達成不能に至っているのか、それとも先にサプライヤーへ合理的な追加期限を定めて履行を催告しなければならないのかを判断します。新しい口頭の約束を繰り返し受け入れるよりも、検証可能な引渡イベントに結び付けた最終期限を書面で設定してください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;原材料不足は中国サプライヤーの遅延責任を免れさせますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;自動的に免責されるわけではありません。サプライヤーは、適用される契約上または法律上の根拠と、その出来事と遅延との因果関係を立証しなければなりません。中国法では、上流サプライヤーの通常の契約違反は、当然には買主に対する責任を免除しません。不可抗力と情勢変更には、より厳格な要件があります。CISG が適用される場合も、第79条は障害が当事者の支配を超え、締結時に合理的に予見できず、合理的に回避または克服もできないことを要求します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;工場が納期に遅れたら、残代金の支払を止められますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;できる場合もありますが、すべてに通用するルールはありません。契約が引渡し、検品、その他のマイルストーンを残代金支払の前提条件としているかを確認し、中国法上の先履行抗弁権または不安抗弁権が適用されるかを判断してください。正当な根拠なく支払を停止したり、合意された船積前支払条件を無視したりすれば、サプライヤーから、遅延は買主に原因があると逆に主張される可能性があります。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;新しい納期に同意すると、それまでの遅延に関する請求権を失いますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;必ずしもそうではありませんが、留保なく延期を受け入れると、サプライヤーにそのような抗弁の余地を与えます。変更されるのは納期だけであり、価格、仕様、検品、支払時期、すでに発生した遅延に関する請求、紛争解決条項、その他の権利は変わらないことを書面で確認してください。そうした結果を本当に受け入れるのでない限り、サプライヤーが完全に履行した、あるいはそれまで契約違反がなかったという記載には署名しないでください。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国のサプライヤーに支払った後、回収方針が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;相手方の法人、契約、支払経路、証拠、請求額、現実的な次の手段を確認し、誤った手続に費用をかけないよう整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;事案の検討を依頼&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;催告書サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国サプライチェーン紛争</category><category>中国サプライヤー納期遅延</category><category>中国サプライヤー紛争</category><category>遅延納品</category><category>弁護士函</category><category>契約違反</category><category>CISG</category></item><item><title>T/T送金後に中国サプライヤーから資金を取り戻すには</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/wire-transfer-china-supplier-money-back</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/wire-transfer-china-supplier-money-back</guid><description>T/Tで中国サプライヤーに支払い済みですか。銀行リコールでできること、送金にチャージバックがない理由、中国での法的回収が現実的になる条件を解説します。</description><pubDate>Tue, 28 Jul 2026 12:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/wire-transfer-china-supplier-money-back&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;プロフォーマインボイスに記載された口座へ T/T 送金を承認し、サプライヤーも受領を確認しました。その後、生産の進捗報告が滞り、出荷日がずれ込み、サプライヤーは姿を消すか返金を拒否しました。銀行から告げられたのは、送金が完了したということでした。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;これは順序立てて二つの筋道で考えてください。第一に、まだ可能なうちに、銀行に支払の取消し、リコール、追跡を依頼します。第二に、資金が戻らない場合に備え、中国サプライヤーへの請求が中国国内の資産に実際に届くかどうかを判断します。第二の筋道は銀行への追加依頼ではなく、正しい法的主体、支払先、契約と解除の根拠、証拠能力のある証拠、紛争解決の管轄、利用可能な資産、執行の経済性に左右されるものです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まず唯一時間に敏感な分岐点を見極める支払詐欺かサプライヤー違反か&quot;&gt;まず唯一時間に敏感な分岐点を見極める：支払詐欺かサプライヤー違反か&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;銀行に電話する前に、一つの事実上の問いに答えてください。&lt;strong&gt;あなたはこの口座に送金するつもりでしたか。&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;見慣れた営業担当者が突然「更新された」銀行口座情報を送ってきた、メールドメインが一文字変わっている、受益者名や国が取引と一致しない、という場合は、ビジネスメール詐欺（BEC）の可能性として扱ってください。直ちに銀行の詐欺部門または送金部門に電話し、受取金融機関への連絡を依頼します。元のメールを完全なヘッダー付きで、偽の指示と、本物のサプライヤーとのスレッドを保全してください。FBI も同様に直ちに銀行へ連絡するよう指示し、米国の被害者には &lt;a href=&quot;https://www.fbi.gov/how-we-can-help-you/scams-and-safety/common-frauds-and-scams/business-email-compromise&quot;&gt;IC3&lt;/a&gt; を通じた報告を求めています。その報告経路は米国固有のものですが、銀行への電話はそうではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーが一貫して指定してきた口座に意図的に支払い、問題が後から生じた場合（出荷なし、不良品、遅延、キャンセル、返金拒否）は、&lt;strong&gt;承認済みの支払に続くサプライヤー紛争&lt;/strong&gt;として正確に説明してください。リコールはいずれにせよ依頼しますが、送金が無許可だったとは主張しないでください。虚偽の詐欺説明は、銀行の注意を実際の支払段階からそらし、後の契約事件の信用性を損なう可能性があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第三の類型もあります。自分の入力ミスで正しい金額を誤った口座に送った場合で、その場合はそのとおり銀行に伝えてください。受益者を誤ったケースには、通常のサプライヤー違反には適用されない取消しの規則がある場合があります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;銀行に求めるのは取消しリコール追跡であり契約の判断ではない&quot;&gt;銀行に求めるのは取消し・リコール・追跡であり、契約の判断ではない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;「送金を取り消してほしい」という言葉は複数の異なる手続を隠す可能性があるため、用語が重要です。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;取消し（キャンセル）：&lt;/strong&gt; 銀行が支払指示を受諾または実行する前に止めようとするもの。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;リコール：&lt;/strong&gt; 指示が進んだ後に、支払チェーンに資金の返還を求めるもの。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;拒絶（リジェクション）：&lt;/strong&gt; 受取側が送金を受け入れなかったこと。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;返金（リターン）：&lt;/strong&gt; 決済後に資金を戻すもの。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;追跡（トレース）：&lt;/strong&gt; 送金がどこにあり、各銀行が何をしたかを特定するもの。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;例えば米国では、&lt;a href=&quot;https://www.law.cornell.edu/ucc/4A/4A-211&quot;&gt;UCC 第4A-211条&lt;/a&gt;は、銀行が対応する合理的な機会がある限り、受諾前の取消しを一般に認めています。受諾後は、受取銀行が同意するか、他の適用規則が認める場合を除き、取消しは通常無効です。受益者銀行について列挙される受諾後の特別な取消事由は、無許可、重複、誤った受益者、過大な金額の指示などに限られ、商品が適合していたかという後からの争いは含まれません。第4A編は州法を通じて採用されるモデル法なので、支配的な規則はなお、関係する州、銀行契約、決済システム、事実によって異なります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;消費者送金の権利も一般化しすぎてはいけません。米国の &lt;a href=&quot;https://www.consumerfinance.gov/rules-policy/regulations/1005/34/&quot;&gt;CFPB 取消規則&lt;/a&gt;は、所定の条件を満たす消費者送金の送金者に30分の取消期間を与えますが、在庫を購入するためにサプライヤーに支払う企業に一律の30分ルールを与えるものではありません。法人口座から支払った場合は、どの商業送金規則と口座規約が適用されるかを銀行に確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;承認済みの送金はカード購入ではないため、通常のカードの&lt;strong&gt;チャージバック&lt;/strong&gt;手続はありません。ただし、有用な問いは「チャージバックのボタンはどこか」ではなく、次の点です。&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;送金はすでに受諾・入金されたか。この支払経路で、取消し、リコール、返金、詐欺からの回収のうち、まだ可能なものは何か。&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;銀行には簡潔で完全な依頼を伝えてください。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;送金確認書と金額&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;受益者名、口座、銀行、国&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;元の指示またはメッセージ参照番号&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;SWIFT の UETR または同等のエンドツーエンド識別子&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;正確に述べた依頼理由&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;直ちの取消しまたはリコールの依頼&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;受益者銀行および中継銀行への連絡の依頼&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;リコール参照番号、現在のステータス、書面での回答の依頼&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.swift.com/swift-resource/252097/download&quot;&gt;SWIFT の支払返金に関するガイダンス&lt;/a&gt;は、決済前の拒絶と決済後の返金を区別し、UETR と元の支払参照番号でメッセージを結び付けます。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;「リコールを提出した」を「資金を回収した」と混同しないでください&lt;/span&gt; 。銀行が返金の完了、拒絶、または拒否を記録するまで、参照番号を追い続けてください。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;リコールは結果ではなく依頼です&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;リコールは支払チェーンに資金の返還を求めるもので、回収は銀行が返金の完了を確認し、資金が口座に戻った時点でのみ発生します。UETR、リコール参照番号、ステータス、受取銀行の回答はまとめて保管してください。&lt;a href=&quot;https://www.swift.com/swift-resource/252097/download&quot;&gt;SWIFT 返金ガイダンス&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;銀行がノーと言ったら請求は支払経路からサプライヤーへ移る&quot;&gt;銀行がノーと言ったら、請求は支払経路からサプライヤーへ移る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;リコールの失敗は、売買契約のどちらが違反したかを決めるものではなく、銀行の筋道で資金が戻らなかったことを意味するにすぎません。その時点以降、送金銀行に製品の品質を判断させたり、有効に入金された支払を取り消させたりする追加の電話は、通常、請求を前進させません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;法的な筋道が問うのは別の問いです。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;履行を約束した中国の法的主体はどれか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;支払を受け取った主体または個人は誰か&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;どの事実が引渡し、解除、返金、損害賠償の権利を生じさせるか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;どの証拠がそれらの事実を立証するか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;どの裁判所または仲裁機関が紛争を審理できるか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;どの資産が判決、仲裁判断、和解を満たし得るか&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;期待は冷静に保つべきです。私たちの&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;case&quot;&gt;無作為ではない混合公開事件ファイルでは、銀行送金に関する16件の終結報告のいずれにも、全部または一部の実際の回収を公的に裏付ける記録がありませんでした&lt;/span&gt; 。これは回収率ではなく、すべての紛争を測定するものでも、すべての事件で銀行または法的回収が失敗したことを証明するものでもありません。公開報告は不完全で選択バイアスがあるため、ここから得られる教訓は狭いものに限られます。リコールを送ることや議論に勝つことを、資金の受領が裏付けられたことと混同してはいけない、ということです。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;ここが、一般的な&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-refund&quot;&gt;サプライヤーの返金拒否の分析&lt;/a&gt;と送金回収事件が異なる点でもあります。最初の問題は返金を受ける資格があるかかもしれません。ここでは、より難しい問いは、送金が消えた後に、その資格を執行可能な結果に変換できるかです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;16件中0件という観察結果の意味&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;これは混合公開報告からの限定的な観察であり、予測、発生率の推定、測定された失敗率ではありません。出典は無作為ではなく、回収の前に途切れていることが多いものです。裏付けのない成功への注意を支えるものであり、それ以上の意味はありません。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;次の脅しを送る前に回収ファイルを作る&quot;&gt;次の脅しを送る前に回収ファイルを作る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;1ページの年表と六つの証拠グループから始めます。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;1-取引に登場するすべての主体を対応付ける&quot;&gt;1. 取引に登場するすべての主体を対応付ける&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;次に表示される名称を書き出してください。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;見積書、PI、PO、契約書&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;中国の営業許可証&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;受取銀行口座&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;インボイス、パッキングリスト、船荷証券、税関記録&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;メールドメイン、プラットフォームの店舗、営業担当者のプロフィール&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;これらの名称を「サプライヤー」にまとめてはいけません。英語の取引名、深センの販売会社、東莞の工場、香港の支払先、個人の営業担当者は、五つの異なる法人格であり得ます。中国の&lt;a href=&quot;https://bt.gsxt.gov.cn/&quot;&gt;国家企業信用情報公示システム&lt;/a&gt;で登記上の中国語名称と統一社会信用コードを確認し、その結果を&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-business-license&quot;&gt;営業許可証&lt;/a&gt;および&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-social-credit-code&quot;&gt;統一社会信用コード&lt;/a&gt;と照合してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第三者の支払先がいても、契約上の請求が自動的に消えるわけではありません。ただし、なぜその口座が承認されたのか、その支払はどの債務を弁済したのか、どの主体が返還すべきか、という立証の問題が生じます。サプライヤーの口座指示と、支払先を注文に結び付けるすべてのメッセージを保全してください。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;2-インボイスだけでなく取引の合意内容を保全する&quot;&gt;2. インボイスだけでなく、取引の合意内容を保全する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;署名済み合意書、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/pi-po-formal-contract-chinese-supplier&quot;&gt;PI と PO&lt;/a&gt;、仕様書、承認済み見本、図面、検査基準、納入日程、インコタームズ、変更合意、紛争解決条項を集めます。書類を日付順に並べます。条件が複数のファイルで形成された場合は、サプライヤーがどのようにそれらを受諾し履行したかを示してください。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;3-支払証拠を銀行レベルで保全する&quot;&gt;3. 支払証拠を銀行レベルで保全する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;引落通知または送金確認書、受益者情報、支払目的、SWIFT メッセージまたは同等のもの、UETR、中継銀行の情報、リコール依頼、すべての銀行回答を保管してください。スプレッドシートの記入や切り取られたスクリーンショットは、基礎となる銀行記録の代わりになりません。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;4-違反と返金の記録を保全する&quot;&gt;4. 違反と返金の記録を保全する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;メールとチャットのスレッドを完全にエクスポートしてください。アカウント識別子、タイムスタンプ、添付ファイル、音声メッセージ、納入の約束、認めた内容、言い訳、返金の約束、拒否を保管します。元の端末とアカウントを保全してください。最高人民法院の証拠規定は、電子メール、インスタントメッセージ、取引記録、文書、画像、音声、動画を電子データとして明示的に認め、作成、保存、送信、抽出の信頼性も審査します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-14-15-93-94&quot;&gt;&lt;span&gt;電子データの原本となる記録の流れを保全してください&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-14-15-93-94&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;最高人民法院 民事訴訟証拠規定 第14条・第15条、第93条・第94条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;電子データには、電子メール、インスタントメッセージ、取引記録、文書、画像、音声、動画が含まれます。真正性は、データがどのように作成、保存、送信、抽出されたかによって判断され、要件を満たす直接の出力物は原本として扱われ得ます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文・最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; 。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;選択したスクリーンショットだけでは不十分です&lt;/span&gt; 。実務的な手順は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-wechat-evidence-china-court&quot;&gt;中国紛争での WeChat 証拠の保全方法&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;5-違反と救済を正確に特定する&quot;&gt;5. 違反と救済を正確に特定する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーが何をすべきだったか、いつまでにすべきだったか、実際に何が起きたか、どの通知をしたか、今何を要求するかを記述してください。「だまされた」は救済ではありません。「6月30日までに20,000個を出荷せず、催告後も是正せず、8月5日までに84,000米ドルを返還せよ」は検証可能な請求です。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;6-未払い残額を守る&quot;&gt;6. 未払い残額を守る&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;代金の一部が未払いの場合、いつでも支払いを拒止できると思い込まないでください。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-527-528&quot;&gt;&lt;span&gt;第527条・第528条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-527-528&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典 第527条・第528条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;先に履行すべき当事者は、相手方の履行能力に対する法定の脅威について確実な証拠がある場合に限り履行を中止でき、速やかな通知が必要で、相当の担保が提供されれば履行を再開しなければなりません。十分な証拠のない中止は違約責任を生じさせます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文・最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; では、先に履行義務を負う当事者は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;履行に対する法定の脅威について確実な証拠がある場合に限り履行を中止できます&lt;/span&gt; 。速やかな通知と、相当の担保提供後の履行再開が求められます。疑いだけで支払いを拒止すると、買主が違約当事者になり得ます。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;スクリーンショットは証拠そのものではありません&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;元のアカウントと端末、完全なエクスポート、前後のメッセージ、添付ファイル、タイムスタンプ、アカウント識別子を保管してください。真正性はデータの作成、保存、送信、抽出の方法に左右されます。&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot;&gt;最高人民法院 証拠規定&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;履行の中止には3つの要件があります&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;列挙された履行リスクについての確実な証拠、サプライヤーへの速やかな通知、相当の担保が提供された場合の履行再開が必要です。十分な証拠のない中止は違約責任を生じさせます。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典 第527条・第528条&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;返金要求にも有効な法的根拠が必要&quot;&gt;返金要求にも有効な法的根拠が必要&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;送金されたという事実自体は返還を受ける権利を生じさせず、その権利は通常、契約解除、合意された返済、適切なケースでの不当利得、その他の認められた救済から生じます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国法では、&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-563-565-566-577&quot;&gt;&lt;span&gt;第563条、第565条、第566条および第577条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-563-565-566-577&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典 第563条、第565条・第566条および第577条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;催告後の合理的期間内の主要債務の不履行、契約目的を達成できない違反など、法定の重大な違反により契約を解除できます。解除には通常通知が必要で、その後の原状回復、是正措置、損害賠償その他の違約責任は事実によって決まります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文・最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;契約違反と契約解除を区別しています&lt;/span&gt; 。遅延した主要債務には、催告と合理的な是正期間が必要な場合があります。契約目的を達成できない違反は解除を支え得ます。解除通知は一般に到達時に効力を生じ、裁判所または仲裁廷に解除の有効性の確認を求められる場合もあります。解除後、買主はすでにされた履行に基づく原状回復その他の救済を求め、可能な場合は違約責任を主張できます。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;この順序は重要です。「注文をキャンセルする」というメッセージは、曖昧であったり、時期尚早であったり、誤った当事者から送られたり、後の行動と矛盾したりする場合があります。送金全額の返還を求める前に、条項または法的根拠、是正の要件、通知方法、すでに納入された商品や作業への対応を確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;多くの国際 B2B 売買では、当事者の営業所所在地、準拠法の規則、有効な適用除外を通じて &lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;CISG&lt;/a&gt; が適用される場合があります。CISG 第26条・第49条も同様に、契約解除を通知によって伝達される定められた救済とし、買主の不満の自動的な結果ではありません。追加期間後の不納入と重大な契約違反は、条件の異なる別々の根拠です。どちらかのレッテルを借りる前に、契約と事実を確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;支払いの呼称も重要です。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-586-587&quot;&gt;&lt;span&gt;第586条・第587条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-586-587&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典 第586条・第587条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;法定の定金は合意により設定され、実際の支払時に効力を生じ、罰則部分は主契約金額の20%が上限です。受領者の不履行により契約目的を達成できない場合、受領者は二倍返還しなければなりません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文・最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; では、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;中国法上の真の定金（dìngjīn）は二倍返還を要求し得ます&lt;/span&gt; 。受領者の不履行により契約目的を達成できない場合です。ただし、30%の分割払いを単に「デポジット」と呼ぶ書類が自動的に定金になるわけではありません。合意、中国語の表記、支払、20%の法定上限を分析する必要があります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;時間を徒過させないでください。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-594&quot;&gt;&lt;span&gt;第594条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-594&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典 第594条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;国際物品売買契約または技術輸出入契約から生じる請求の消滅時効期間は4年です。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文・最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、国際物品売買契約から生じる請求に4年の消滅時効期間を定めています。ただし、これは万能の期限ではなく、準拠法、請求の種類、時効の起算、中断、仲裁規則、その他の事実が分析を変え得ます。待ってよい許可としてではなく、時計を確認する理由として使ってください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;契約違反が自動的に解除になるわけではありません&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;解除には契約上または法定の根拠と、通常は通知が必要です。主要債務の遅延には催告と合理的な是正期間が必要な場合があります。裁判所または仲裁廷が解除の有効性を判断する場合もあります。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典 第563条、第565条・第566条&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;「デポジット」は自動的に定金ではありません&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;二倍返還の規則は、要件を満たす定金に適用され、前払金や「デポジット」と訳された初回払いすべてに適用されるわけではありません。合意、実際の支払、契約目的の達成不能、20%の法定上限がいずれも重要です。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典 第586条・第587条&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;資金に届く経路を選ぶ&quot;&gt;資金に届く経路を選ぶ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;最善の経路は、必ずしも最も強い言葉の経路ではなく、管轄があり、書類に合致し、釣り合った圧力を生み、資産に届く経路です。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;段階的な要求：&lt;/strong&gt; 法人が稼働中で、事実と金額が明確で、短い和解期間が合理的な場合に最適。誤った法人を名指しする、曖昧な救済を要求する、空の脅しをする、保全を検討する前にサプライヤーに警告する、という場合に失敗します。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;中国裁判所での訴訟：&lt;/strong&gt; 管轄権のある中国の裁判所が利用でき、資産が中国本土にある場合に最適。管轄の問題、送達情報の不足、証拠の欠落、届く資産がない場合に弱くなります。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;仲裁：&lt;/strong&gt; 契約に有効な機関仲裁条項があり、紛争が費用に見合う場合に最適。条項の瑕疵、誤った機関、請求に不釣り合いな費用、執行計画の欠如で弱くなります。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;財産保全：&lt;/strong&gt; 資産が特定でき、遅延により執行が困難になるおそれがある場合に有効。適切な申立て、資産の対象、必要に応じた担保、費用と誤った保全のリスクの現実的な評価が必要です。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;h3 id=&quot;請求と次の管轄が整ってから要求する&quot;&gt;請求と次の管轄が整ってから要求する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;要求は、中国の債務者、取引、金額、違反、解除または返済の根拠、裏付け書類、支払期限、実際に続け得る手続を特定すべきです。二言語の&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer&quot;&gt;中国サプライヤー宛て催告書&lt;/a&gt;は和解を試せます。ただし、資産を動かしているように見えるサプライヤーに警告する前に、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/demand-letter-works-backfires&quot;&gt;催告書が効く場合と逆効果になる場合&lt;/a&gt;を読んでください。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;仲裁条項に依拠する前に検証する&quot;&gt;仲裁条項に依拠する前に検証する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;中国の改正仲裁法が施行されています。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-27-29-39-96&quot;&gt;&lt;span&gt;第27条、第29条、第39条および第96条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-27-29-39-96&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国仲裁法 第27条、第29条、第39条および第96条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;2026年3月1日施行の改正法は、機関仲裁合意に、仲裁の意思、仲裁事項、選定された機関の記載を求めます。法定の手続に従い、誤った申立ての責任を条件に、仲裁前または仲裁中の裁判所による保全も認めています。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文・全国人民代表大会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、機関仲裁合意が当事者の意思、仲裁事項、選定された機関を特定することを求め、機関が不明確な場合は補充合意が必要な場合があります。「中国で仲裁」としか書かない条項に基づいて申し立てないでください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.cietac.org/articles/19377&quot;&gt;CIETAC 2024年規則&lt;/a&gt;では、当事者が別途合意しない限り、紛争金額が人民元500万元以下の場合に簡易手続が一般に適用され、通常は独任仲裁人となります。これは手続と費用を変え得ますが、人民元500万元未満のすべての請求を商業的に合理的にするわけではありません。経路の比較は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/arbitration-china-not-scary&quot;&gt;中国サプライヤー紛争における仲裁と訴訟&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;動かせる資産を持つサプライヤーに警告する前に保全を検討する&quot;&gt;動かせる資産を持つサプライヤーに警告する前に保全を検討する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;財産保全は、遅延により判決または仲裁判断の執行が困難になるおそれがある場合に重要となり得ます。現行仲裁法は、仲裁中の裁判所を通じた保全と、緊急の事情がある場合の仲裁申立て前の保全を認めています。ただし、誤った申立てをした者は損失について責任を負い得ます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最高人民法院の&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/dc8e469c7f9b15a51a4949c7b163df.html&quot;&gt;2024年の保全に関する指針&lt;/a&gt;は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;訴訟前の財産保全には一般に申請額と同額の担保が必要&lt;/span&gt; であるとし、緊急または特別な例外を設け、訴訟前保全を30日の提訴期間と結び付けています。したがって保全は無料の脅しではありません。資産の対象、緊急性の証拠、管轄権のある裁判所、担保の計画、提起の準備ができた手続が必要です。仲裁が中国本土外の場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/freeze-mainland-supplier-assets-before-hkiac-arbitration&quot;&gt;HKIAC 仲裁前に中国本土の資産を凍結する具体的経路&lt;/a&gt;を確認してください。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;申立て前に執行を計画する&quot;&gt;申立て前に執行を計画する&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;有利な仲裁判断や判決は権利です。回収は結果です。多額の支出の前に、実際に何を凍結・執行できるかを問うてください。対象となるのは、本土の銀行口座、設備、在庫、売掛金、持分、不動産、その他の特定された資産です。契約上の債務者が資産の薄い貿易会社で、工場と支払先が別の法人なら、貿易会社に対する紙の上の勝利は工場の資産に届かないかもしれません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国国外にいる場合、実務上の問題は国外からメールを送れるか、弁護士を雇えるかではありません。選んだ管轄が、サプライヤーが資産を持つ場所で承認・執行できる決定を出せるかどうかです。詳しくは&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/sue-chinese-supplier-from-overseas&quot;&gt;海外から中国サプライヤーを訴える方法&lt;/a&gt;のガイドをご覧ください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;訴訟前保全には提起計画が必要です&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;最高人民法院の指針は一般に、保全申請額と同額の担保を求め、緊急または特別な例外を設けています。その後、本案または仲裁を関連する30日期間内に提起しなければ、保全が解除される場合があります。&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/dc8e469c7f9b15a51a4949c7b163df.html&quot;&gt;最高人民法院 保全指針&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;弁護士費用を支払う前に商業的実現可能性を審査する&quot;&gt;弁護士費用を支払う前に商業的実現可能性を審査する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;責任を持って公表できる最低請求額はありません。同じ送金でも、管轄、証拠、資産、緊急性が異なれば、一つの事件では行動が正当化され、別の事件ではされません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;有用な初期審査は次を問います。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;主体：&lt;/strong&gt; 中国の契約当事者は確認され、稼働中か。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;支払先：&lt;/strong&gt; その法人が資金を受け取ったか、第三者への支払をその注文に結び付けられるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;権利：&lt;/strong&gt; 裏付けられる引渡し、解除、返金、定金、損害賠償の請求があるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;証拠：&lt;/strong&gt; 合意、支払、違反、通知、損失を原本の記録から立証できるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;管轄：&lt;/strong&gt; 有効な仲裁条項または管轄権のある裁判所があるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;資産：&lt;/strong&gt; 責任を負う法人に、信用でき届く資産があるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;緊急性：&lt;/strong&gt; 口座からの資金引き出し、執行事件、営業停止、登記抹消、資産移転の証拠があるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;経済性：&lt;/strong&gt; 見込まれる回収は、弁護士費用、仲裁・裁判費用、翻訳、担保、執行費用に見合うか。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;ある請求は、誤った会社が資金を受け取り、契約上の債務者に資産がないために、法的に強くても商業的に弱い場合があります。逆に、確認済みのサプライヤーが稼働中で、支払の足跡がきれいで、資産が特定できるなら、契約書類が不完全でも強い和解のレバレッジを持つ請求もあります。この審査は、「私たちが正しい」が無制限の訴訟予算になるのを防ぎます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;今後72時間にすべきこと&quot;&gt;今後72時間にすべきこと&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;今すぐ銀行に電話する。&lt;/strong&gt; 取消しまたはリコール、追跡、受取銀行への連絡、書面でのステータスを依頼する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;支払いを正直に分類する。&lt;/strong&gt; BEC や誤った口座への支払と、承認済みのサプライヤー支払に続く違反を区別する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;証拠を凍結する。&lt;/strong&gt; 全通信をエクスポートし、端末とメールヘッダーを保全し、銀行とプラットフォームの記録をダウンロードする。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;損失の拡大を止める。&lt;/strong&gt; サプライヤーが返金を解除すると言うからという理由だけで、「解除手数料」、代替のデポジット、税金、残額を送らない。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;当事者を確認する。&lt;/strong&gt; 中国の契約法人、支払先、工場、出荷者、営業担当者を照合する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;救済条項と管轄条項を読む。&lt;/strong&gt; 是正期間、通知方法、準拠法、裁判所、仲裁機関を特定する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;脅す前に資産と緊急性を確認する。&lt;/strong&gt; 資産散逸のリスクが現実なら、長い要求の連鎖の前に保全を検討する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;判断ファイルを準備する。&lt;/strong&gt; 年表一つ、書類目録一つ、金額計算一つ、不足事実の一覧一つ。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;行動を正しい順序で進める&quot;&gt;行動を正しい順序で進める&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;当面の仕事は、銀行に支払いの停止または返還を依頼し、何が起きたかを正確に記録するという、限られたものです。それが失敗したら、事件を銀行の問題として扱うのをやめてください。主体、契約、証拠、管轄、資産のファイルを作り、返済の法的根拠を確認し、資産を動かすかもしれないサプライヤーに警告する前に保全を検討し、見込まれる回収と経路の全費用を比較してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;なお、Kelly Zhang Law があなたの銀行のリコール手続を運営するわけではありません。それはご自身の銀行で始めてください。銀行の筋道が進行中または失敗した後、&lt;strong&gt;中国回収実現可能性レビュー&lt;/strong&gt;を依頼できます。送金額、中国サプライヤーの特定情報、受益者口座、契約書または PI と PO、紛争解決条項、支払証拠、違反と返金に関するメッセージ、既知の中国資産の手がかりを&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせページ&lt;/a&gt;からお送りください。最初の問いは、催告書をどれだけ早く送れるかではなく、請求が商業的に執行可能かどうかです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「中華人民共和国民法典」（第527条・第528条、第563条、第565条・第566条、第577条、第586条・第587条、第594条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式全文&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「民事訴訟証拠に関する規定」（第14条・第15条、第93条・第94条を含む）：&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot;&gt;公式条文&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;全国人民代表大会、改正「中華人民共和国仲裁法」（第27条、第29条、第39条、第96条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot;&gt;公式条文&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「保全の適用の規範化・強化に関する意見」（訴訟前の担保と提訴の規則を含む）：&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/dc8e469c7f9b15a51a4949c7b163df.html&quot;&gt;公式公報&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;国連国際商取引法委員会「国際物品売買契約に関する国際連合条約」（第1条、第6条、第26条、第47条、第49条を含む）：&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;公式条約ページ&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;中国国際経済貿易仲裁委員会「2024年仲裁規則」（第59条・第61条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.cietac.org/articles/19377&quot;&gt;公式規則ページ&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;米国消費者金融保護局、規則 E §1005.34：&lt;a href=&quot;https://www.consumerfinance.gov/rules-policy/regulations/1005/34/&quot;&gt;公式取消規則&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;米国統一商法典 §4A-211（支払指示の取消しと変更）：&lt;a href=&quot;https://www.law.cornell.edu/ucc/4A/4A-211&quot;&gt;Legal Information Institute&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;SWIFT『Payment Rejections and Returns: Guidelines for Best Practice』：&lt;a href=&quot;https://www.swift.com/swift-resource/252097/download&quot;&gt;公式ガイダンス&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;米国連邦捜査局、ビジネスメール詐欺：&lt;a href=&quot;https://www.fbi.gov/how-we-can-help-you/scams-and-safety/common-frauds-and-scams/business-email-compromise&quot;&gt;公式ガイダンス&lt;/a&gt;。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;本稿は「&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog&quot;&gt;中国サプライチェーン紛争——すべての買主が知っておくべきこと&lt;/a&gt;」シリーズの第 15 回です。関連記事：&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-refund&quot;&gt;中国サプライヤーが返金を拒否する場合&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-ghosted-after-deposit&quot;&gt;デポジット支払後にサプライヤーが音信不通になった場合&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/demand-letter-works-backfires&quot;&gt;催告書が効く場合と逆効果になる場合&lt;/a&gt;。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーへの送金をチャージバックできますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;通常はできません。承認済みの送金や T/T はカードのチャージバック制度を使いません。直ちに銀行に、送金指示の取消しがまだ可能か、リコールまたは返金依頼、資金の追跡、受取銀行への連絡ができるか確認してください。リコール依頼は、すでに入金された資金が戻ることを保証するものではありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;サプライヤーが受け取った後でも、銀行は送金を取り消せますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;場合によりますが、その可能性と法的仕組みは、支払段階、銀行、口座規約、適用法によって異なります。送金が受諾・入金された後は、通常、送金銀行がサプライヤー紛争を判断したり、受益者の口座から一方的に引き落としたりすることはできません。UETR または同等の支払参照番号、リコール参照番号、書面でのステータスを取得しながら、契約上の請求を検討してください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーが送金の返金を拒否するのは詐欺ですか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;必ずしもそうではありません。銀行口座情報の変更やなりすましメールはビジネスメール詐欺（BEC）の可能性があり、直ちに銀行への連絡と詐欺報告が必要です。正しいサプライヤー口座へ意図的に送金した後に、出荷がない、または返金を拒否されるケースは、通常まず契約紛争として分析されます。銀行と法的戦略が正しい筋道をたどれるよう、事実を正確に説明してください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーから資金を回収するのに必要な書類は何ですか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;中国法人名と統一社会信用コード、支払先口座、契約書または PI と PO、支払確認書、仕様と納期、違反と返金に関する全通信、紛争解決条項、中国国内の資産につながる手がかりから始めてください。これらの資料により、弁護士は請求権、管轄、保全、執行、商業的実現可能性を検討できます。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国のサプライヤーに支払った後、回収方針が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;相手方の法人、契約、支払経路、証拠、請求額、現実的な次の手段を確認し、誤った手続に費用をかけないよう整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;事案の検討を依頼&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;催告書サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国サプライチェーン紛争</category><category>電信送金</category><category>T/T支払い</category><category>中国サプライヤー紛争</category><category>銀行リコール</category><category>資金回収</category><category>財産保全</category></item><item><title>HKIAC仲裁通知を受け取ったら：Answer、管轄異議、最初の期限</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/respond-to-hkiac-notice-of-arbitration</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/respond-to-hkiac-notice-of-arbitration</guid><description>HKIAC仲裁通知を受領した後、最初の72時間と30日以内に何をすべきか。受領日、AnswerとDefence、管轄異議、仲裁人、反対請求、中国本土での保全リスクを解説します。</description><pubDate>Sat, 18 Jul 2026 12:30:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/respond-to-hkiac-notice-of-arbitration&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;会社の共有メールにHKIAC仲裁通知が届きました。返金、損害、仲裁費用の請求額は経営陣の予想を大きく超えています。調達部門は申立人にも未払残金があると考え、財務部門は口座凍結を心配しています。連休前なので翌週まで待とうという意見も出ました。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;待ってはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最初に必要なのは長い実体答弁ではなく、初期の手続上の権利を守ることです。72時間以内に受領日を確定し、原本を保存し、意思決定者と保険会社へ通知し、証拠保全と契約収集を始めます。30日以内にAnswer、管轄異議、仲裁人、反対請求、費用、中国本土での保全リスクを処理します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;私はHKIAC事件の被申立人側も受任しています。本稿は初期判断を説明しますが、手続の濫用、資産隠匿、資産移転を勧めるものではありません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;最初の24時間実体を争う前に受領証拠を保存する&quot;&gt;最初の24時間：実体を争う前に受領証拠を保存する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;メールなら元ファイル、完全なヘッダー、添付、送信者、サーバー時刻を保存します。宅配便なら封筒、伝票、受領者、日付、追跡記録を残します。PDFだけ保存して元メールを削除しないでください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;HKIAC事件番号、申立人と代理人、仲裁合意、金額、送達方法を確認します。申立人代理人からの写しだけでも無視すべきではありません。規則はHKIACと被申立人への同時送達を求めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最初の返信は受領確認、権利留保、手続に従い準備中である旨に限定できます。契約と証拠を確認する前に債務承認、支払約束、異議放棄、仲裁人の人数への不用意な同意をしないでください。ただし権利留保だけで行動を止めることもできません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;最初の72時間30日期限を計算し逆算表を作る&quot;&gt;最初の72時間：30日期限を計算し、逆算表を作る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&quot;&gt;2024年HKIAC規則&lt;/a&gt;第5条により、被申立人は通常、通知受領後30日以内にHKIACと申立人へ&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;Answer&lt;/span&gt; を提出します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;一般に受領翌日から数え、途中の休日を含み、最終日が受領地の公休日または非営業日なら延長し、受領地の現地時間で判断します。複数の受領者がいる場合は規則に従い最後の受領日を確認します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;香港本社、中国本土工場、複数代理人がいる場合は、すべての受領時刻を表にします。疑義があればHKIACへ早期に書面確認します。正当な理由があればHKIACが期限を調整する場合もありますが、自動的な権利ではなく、元の期限前に理由を示して申請します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;逆算表には、契約・当事者確認、事実聴取、証拠保全、管轄分析、反対請求、仲裁人候補、Answer作成、経営承認、送達を含めます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;HKIAC第5条：Answer&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;2024年HKIAC規則第5.1条は、通知受領後30日以内に、HKIACと申立人へ同時送達するAnswerを求めます。期間の計算は第3条に従います。&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&quot;&gt;2024年HKIAC規則&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;証拠保全保険通知連絡管理を同時に始める&quot;&gt;証拠保全、保険通知、連絡管理を同時に始める&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;関係者へlegal holdを出し、メール、WeChat、WhatsApp、WeCom、ERP、品質、出荷、支払資料の削除・上書きを止めます。アカウント、前後関係、添付、端末を含む原データを保存し、有利な画像だけを集めないでください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;取締役、法務、財務、営業、生産、品質、物流へ通知し、対外連絡は一つのチームに集約します。製造物責任、専門職賠償、D&amp;amp;Oその他の保険に通知期限がないかも直ちに確認します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;answerは完全なstatement-of-defenceではない&quot;&gt;Answerは完全なStatement of Defenceではない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;Answerには通常、被申立人と代理人の連絡先、管轄異議、紛争の性質・金額への意見、救済への回答、仲裁人1名または3名の提案、候補または指名、第三者資金提供の開示、申立人への同時送達確認を含めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Statement of Defenceを含めることはできますが、すべての事件で30日以内に完全な実体答弁が必要ではありません。申立人がStatement of Claimを同時提出した場合も、証拠の成熟度、効率、戦略で判断します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;「すべて否認」だけでは足りません。事実を認める、認めない、明確に否認する、現時点で不明に分け、本金、損害、利息、費用、行為救済へ個別に回答します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;管轄異議を四つの問題に分ける&quot;&gt;管轄異議を四つの問題に分ける&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;当事者。&lt;/strong&gt; 被申立人は仲裁合意の署名者または拘束を受ける者か。契約会社、送金先、工場、親会社は異なり得ます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;条項。&lt;/strong&gt; 有効な仲裁合意があるか。HKIAC管理か、規則参照だけか。複数契約の条項は衝突していないか。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;範囲。&lt;/strong&gt; 返金、品質、保証、不法行為、関連取引の請求は仲裁合意の範囲内か。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;前置手続。&lt;/strong&gt; 交渉、通知、クーリングオフ期間が必要か。その不履行が管轄か申立受理可能性かは、条項と準拠法により判断します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第19条は&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;仲裁廷の管轄自己決定と仲裁条項の分離可能性&lt;/span&gt; を採用します。主契約の無効だけで条項は無効になりません。仲裁廷構成前はHKIACが一応の審査をし、最終的に仲裁廷が判断します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;可能ならAnswerで、原則として遅くともStatement of Defenceまでに異議を提出します。仲裁人指名への参加は異議を妨げませんが、遅延理由にはなりません。実体答弁も留保します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;管轄自己決定&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;第19.1条は、仲裁合意の存在・有効性への異議を含め、仲裁廷が自己の管轄を判断できると定めます。第19.2条は条項の分離可能性を定め、主契約が無効との判断は条項の無効を意味しません。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;仲裁人の人数と候補は最初の30日で失いやすい影響力&quot;&gt;仲裁人の人数と候補は最初の30日で失いやすい影響力&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;契約が1名または3名を定めるか確認します。合意がなければ受領後30日を経て&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;HKIACが決定します&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;金額だけでなく、契約・当事者の複雑性、法律・技術・業界経験、言語、独立性と利益相反、日程、3名による追加費用、緊急保全を検討します。仲裁人は当事者の代理人ではなく、候補者と事件実体を私的に話してはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;HKIAC第6条：仲裁人の人数&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;2024年HKIAC規則第6.1条：開始前または通知受領後30日以内に合意がない場合、HKIACが事件の事情を考慮して仲裁人1名または3名を決定します。&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&quot;&gt;2024年HKIAC規則&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;answer段階で反対請求相殺交差請求を特定する&quot;&gt;Answer段階で反対請求、相殺、交差請求を特定する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;2024 Rulesは、可能な限りAnswerで関係契約、性質、金額、救済を含む反対請求、相殺、交差請求を示すよう求めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;未払残金、特注品損失、保管費、仕様変更、誤った受領拒否などが考えられますが、「買主も支払っていない」だけでは不十分です。契約根拠、準拠法、損失計算、証拠、仲裁合意当事者への請求かを確認します。相殺も別の請求書を添付するだけで成立するものではありません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;費用予納と手続選択には現実的な予算が必要&quot;&gt;費用予納と手続選択には現実的な予算が必要&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;HKIACは原則として同額予納を求め、反対請求等で増額・分離されることがあります。一方が支払わなければ他方が立て替えられますが、該当請求が停止・終了される場合もあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;登録料だけでなく、仲裁人、弁護士、翻訳、技術・損害専門家、証人、審理、文書プラットフォーム、保全対応を予算化します。&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/tools/hkiac-fee-calculator&quot;&gt;HKIAC費用計算ツール&lt;/a&gt;で初期範囲を確認できます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;明らかに法的根拠がない、明らかに管轄外、または相手方事実を前提としても有利な判断が不可能な分離可能な争点には、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;第43条の早期判断&lt;/span&gt; を検討できます。security for costsも事案により可能ですが、外国申立人であるだけで当然に認められません。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;HKIAC第43条：早期判断&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;2024年に新設された第43条は、明らかに根拠がない、明らかに管轄外、または有利な判断を生じ得ない法律上・事実上の争点について、仲裁廷による早期判断を認めます。&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&quot;&gt;2024年HKIAC規則&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;中国本土の保全リスクを評価し資産を移さない&quot;&gt;中国本土の保全リスクを評価し、資産を移さない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;香港を仲裁地とするHKIAC管理仲裁なら、申立人は&lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/mainland_and_macao/pdf/arbitration_interim_e.pdf&quot;&gt;保全取決め&lt;/a&gt;により&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;中国本土で保全を求める&lt;/span&gt; 可能性があります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;給与・税・運転資金口座、担保・賃貸・第三者財産、在庫や設備凍結の影響、代替担保、過大な保全額、正しい債務者かを適法に整理します。これは異議、再審査、担保、操業計画のためであり、資産隠匿や移転のためではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;本土裁判所の書類を受領した場合は直ちに裁定と手続に従います。HKIACの管轄異議を理由に裁判所命令を無視できません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;中国本土での保全&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;2019年の裁判所保全相互協力取決めにより、適格な香港を仲裁地とする機関管理仲裁の当事者は、仲裁機関経由で本土裁判所へ保全を申し立てられます。条文：&lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/mainland_and_macao/pdf/arbitration_interim_e.pdf&quot;&gt;doj.gov.hk&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;answerを出さなくても自動敗訴ではないが手続は続く&quot;&gt;Answerを出さなくても自動敗訴ではないが、手続は続く&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;第26条は自動勝訴を定めません。しかし正当な理由なく答弁せず、適切な通知後も主張しなければ、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;仲裁廷は現有証拠で判断できます&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;申立人は立証責任を負いますが、欠席すれば仲裁人、管轄、日程、文書、証人、損害、反対請求、救済へ影響する機会を失います。和解を希望してもAnswer期限と必要な異議を守り、交渉と手続対応を並行します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;HKIAC第26条：不応答&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;2024年HKIAC規則第26条は申立人と被申立人の不応答を区別します。答弁がなくても手続は停止せず、仲裁廷は現有証拠で手続を進め判断を下せます。&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&quot;&gt;2024年HKIAC規則&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;最初の戦略は五つの表にまとめる&quot;&gt;最初の戦略は五つの表にまとめる&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;30日以内に、期限表、管轄表、実体主張・証拠表、反対請求表、保全リスク表を経営陣へ示します。完全防御、早期判断、手続調整、費用拡大前の和解のいずれかを選ぶ基礎になります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;和解では支払、納品、保全解除、費用、秘密保持、違反時の効果を扱い、執行需要に応じて和解内容を反映した判断または手続終了を検討します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめ&quot;&gt;まとめ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;HKIAC仲裁通知の受領後、最初に完全なDefenceを書くのではありません。受領日を確定し、30日のAnswer期限を守り、証拠保全、管轄、仲裁人、反対請求、予算、本土保全を同時に扱います。Answerは完全な答弁書ではありませんが、初期の漏れは後の選択を狭めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;無回答でも自動敗訴にはなりませんが、仲裁は続き、事件形成の機会を失います。和解交渉も必要な手続対応と並行し、沈黙や資産移転で対応してはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;通知を受領した会社は、完全な通知と実際の受領時刻、仲裁条項、金額、主要契約と支払、反対請求、中国本土裁判所書類を整理して&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。被申立人側も受任しています。通常フォームには概要のみを記載し、未編集の機密添付は送信しないでください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;HKIAC 2024 Administered Arbitration Rules（第3–6、19、24、26–27、41、43条）: &lt;a href=&quot;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&quot;&gt;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;香港仲裁条例（Cap. 609）: &lt;a href=&quot;https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609%21en-zh-Hant-HK.pdf&quot;&gt;https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609%21en-zh-Hant-HK.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;中国本土・香港間仲裁保全取決め: &lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/mainland_and_macao/pdf/arbitration_interim_e.pdf&quot;&gt;https://www.doj.gov.hk/en/mainland_and_macao/pdf/arbitration_interim_e.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;本稿は「HKIAC仲裁」シリーズ第4回です。申立人側の流れは&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/hkiac-arbitration-process-notice-of-arbitration&quot;&gt;HKIAC仲裁の手続：条項確認から仲裁通知まで&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;HKIACのAnswer提出期限30日はいつから数えますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;通常は被申立人が仲裁通知を受領した翌日から数え、途中の休日を含み、最終日が受領地の公休日または非営業日の場合に延長されます。複数の受領者、時差、送達方法により判断が変わり得ます。HKIACの受領日をそのまま起算日にしないでください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Answerと同時に完全なStatement of Defenceも提出しなければなりませんか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;いいえ。Answerは初期手続書面で、連絡先、管轄異議、紛争と救済への意見、仲裁人の人数・候補、資金提供の開示、送達確認を扱います。Statement of Defenceを含めることはできますが、すべての事件で30日以内の完全な実体答弁が必要なわけではありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;管轄異議を出しながら仲裁人を指名できますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;はい。2024年規則は、仲裁人の指名に参加しても管轄異議を妨げないと定めます。ただし異議は速やかかつ具体的に、可能ならAnswerで、原則として遅くともStatement of Defenceまでに提出します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;仲裁通知を無視すると自動的に敗訴しますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;自動的な勝敗にはなりませんが、仲裁は続行できます。適切な通知後、正当な理由なく答弁や主張をしない場合、仲裁廷は現有証拠に基づいて判断できます。欠席すると仲裁人、手続、証拠、反対請求、救済へ影響する機会を失います。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国関連の法的問題でお困りですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;中国関連の紛争、仲裁、サプライチェーン問題について、事実関係と証拠をもとに次の一手を整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;お問い合わせ&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>HKIAC仲裁</category><category>HKIAC</category><category>仲裁答弁</category><category>管轄異議</category><category>仲裁通知</category><category>香港仲裁</category></item><item><title>HKIAC仲裁判断を中国本土で執行する方法</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/enforce-hkiac-award-mainland-china</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/enforce-hkiac-award-mainland-china</guid><description>HKIACの香港仲裁判断が履行されない場合、中国本土で承認・執行を申し立てる方法を、2年の期間、裁判所、資産、書類、保全、執行拒否事由から解説します。</description><pubDate>Sat, 18 Jul 2026 12:20:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/enforce-hkiac-award-mainland-china&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;HKIACで勝訴し、サプライヤーに代金返還、損害、仲裁費用の支払が命じられました。しかし履行期限後も支払はなく、香港に明確な資産はなく、工場、口座、持分は中国本土にあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ここで再び契約違反を証明するのではありません。香港仲裁判断を中国本土で執行できる根拠へ変え、実際の回収につながる財産を見つけます。判断と履行期限、申立期間、債務者と資産、管轄裁判所、中国語書類と身分証明を確認し、保全、拒否抗弁、財産処分へ進みます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;香港仲裁判断には確立した相互執行制度がありますが、申立可能であることは回収保証ではありません。資産、順位、破産、書類の質が結果を左右します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;香港仲裁判断であることを確認する&quot;&gt;香港仲裁判断であることを確認する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;HKIAC管理事件でも、判断が必ず香港判断になるとは限りません。基準は&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;仲裁地&lt;/span&gt; です。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;香港を仲裁地とする判断は&lt;/span&gt; 、主として&lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/legal_dispute/pdf/mainlandmutual2e.pdf&quot;&gt;香港・中国本土間の仲裁判断相互執行取決め&lt;/a&gt;と2020年の&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/275301.html&quot;&gt;補充取決め&lt;/a&gt;により執行します。&lt;/p&gt;


&lt;p&gt;最終・部分・暫定判断の別、仲裁地、日付、署名、訂正・解釈・追加判断、本金、利息、費用、通貨、履行期限、行為義務の明確性を確認します。HKIAC Rules上の訂正、解釈、追加判断は実体の再審理ではありませんが、提出すべき最終書類を変えることがあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;香港での取消申立てと中国本土での執行拒否は別手続です。香港仲裁条例上、取消申立てには一般に&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;判断受領後3か月の期間&lt;/span&gt; がありますが、詳細は本稿の対象外であり香港法の助言が必要です。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;仲裁地（シート）&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;仲裁地は仲裁の法的な本拠であり、監督裁判所と執行経路を決めます。HKIAC2024規則14.1条では、別段の合意がなければ仲裁地は香港となります。&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/wp-content/uploads/2025/02/2024-HKIAC-ADMINISTERED-ARBITRATION-RULES-English.pdf&quot;&gt;HKIAC2024規則&lt;/a&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;ニューヨーク条約ではない&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;香港判断は中国本土ではニューヨーク条約の判断ではなく、2020年に補充された1999年取決めが適用されます。拒否事由は条約5条を反映しています。&lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/legal_dispute/pdf/mainlandmutual2e.pdf&quot;&gt;取決め全文・香港法務局&lt;/a&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;仲裁条例（第609章）81条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;仲裁条例（第609章）81条はモデル法34条を実施するもので、取消申立ては判断受領後3か月以内に行います。&lt;a href=&quot;https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609&quot;&gt;第609章・香港電子版法例&lt;/a&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;申立期間は一般に2年だが判断日から機械的に数えない&quot;&gt;申立期間は一般に2年だが、判断日から機械的に数えない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;1999年取決めは&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;執行地法&lt;/span&gt; に従います。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-250&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民事訴訟法第250条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-250&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民事訴訟法第250条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;執行申立期間は2年で、履行期間、分割履行、履行期間の定めがない場合に応じて起算点を定めます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 上海市発展改革委員会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; では、履行期間の最終日、最終分割期限、または履行期間がなければ法律文書の効力発生日から一般に2年です。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;訂正・解釈、履行合意、一部支払、法定の中止・中断は個別計算へ影響し得ます。海外法人資料、委任、Apostille、中国語訳、資産調査には時間がかかるため、最後の数か月まで待つべきではありません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民事訴訟法250条の期間&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;中国民事訴訟法250条は2年の申立期間を定め、中止・中断は時効の規定に従います。旧法では同じ規定が239条または246条でした。&lt;a href=&quot;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&quot;&gt;公式テキスト&lt;/a&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;資産を探してから裁判所を選ぶ&quot;&gt;資産を探してから裁判所を選ぶ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;被申立人の住所地または財産所在地を管轄する中級人民法院へ申し立てます。まず判断債務者の正しい中国語登記名、統一社会信用コード、存続状態を確認します。判断が一社だけを拘束するなら、関連会社に資産があるという理由だけで直接執行できません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;次に、口座、不動産、設備、在庫、車両、持分、売掛金、知的財産、既存の差押えを資産地図にします。複数地域にある場合は、価値、特定可能性、他の債権者の順位、処分費用、破産状況を比較します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;資産情報がなくても受理される場合はありますが、回収の予測可能性は下がります。勝訴判断が預金を生み出すわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;判断仲裁合意会社身分を一つの書類体系にする&quot;&gt;判断、仲裁合意、会社身分を一つの書類体系にする&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;1999年取決めは、執行申立書、仲裁判断、仲裁合意を求めます。中国本土での申立書は中国語で、当事者、理由、請求、財産の所在地と状況を記載します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;通常は、訂正・解釈・追加を含む判断、仲裁合意と関係契約、申立人の登記・存続・代表資料、委任状、被申立人の登記、資産情報、非中国語資料の正式な中国語訳を準備します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;海外の会社・委任資料は中国本土の証明要件に従います。2023年11月7日以後、ハーグ認証条約の適用範囲では&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;Apostilleが領事認証に代わるのが原則です&lt;/span&gt; が、非締約国、対象外資料、裁判所固有の書式は個別確認が必要です。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;2023年11月からのApostille&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;Apostille条約は2023年11月7日に中国本土で効力を生じ、締約国の公文書には領事認証ではなくアポスティーユが必要です。申立て前に締約国リストを確認してください。&lt;a href=&quot;https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41&quot;&gt;HCCHステータステーブル&lt;/a&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;補充取決めは保全と両地並行申立てを認める&quot;&gt;補充取決めは保全と両地並行申立てを認める&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;裁判所による執行申立て受理の前後に、執行地法に基づく保全または強制措置を申し立てられます。判断後に資産移転が見つかった場合も、承認審査終了まで必ず待つとは限りませんが、管轄、必要性、範囲、担保を満たす必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;仲裁中に本土資産を保全していた場合、期間、価値、執行への接続を確認します。保全だけで財産が判断債権者へ配当されるわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;香港と中国本土の双方に住所または財産があれば、両地で並行申立てができます。ただし回収総額は判断額を超えられません。本金、利息、費用、各回収・和解金、残額を台帳で管理します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;裁判所は限定的な拒否事由を審査し契約紛争を再審理しない&quot;&gt;裁判所は限定的な拒否事由を審査し、契約紛争を再審理しない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;拒否事由は、当事者の能力または仲裁合意の無効、適切な通知や主張機会の欠如、仲裁範囲超過、仲裁廷構成・手続の不一致、拘束力の欠如・取消し・停止、仲裁不可能性、中国本土の社会公共利益への反対などです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;範囲超過部分を分離できれば、残部は執行され得ます。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;送達、被申立人の参加&lt;/span&gt; 、仲裁人指名と開示、管轄判断、手続命令、主張・審理機会を整理します。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/442031.html&quot;&gt;2024年香港仲裁支援典型事例&lt;/a&gt;は、裁判所が抽象的な不公平主張ではなく、香港法、規則、実際の手続を確認することを示します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;不承認・不執行の予定判断には&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/338601.html&quot;&gt;仲裁司法審査報告制度&lt;/a&gt;もありますが、自動執行を意味しません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;手続を証明する&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;拒否抗弁の成否は通常、送達証明、指名通知、審理機会という書面の記録で決まります。仲裁廷とのやり取りと配送記録は最初から保存してください。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/442031.html&quot;&gt;最高人民法院2024年典型事例&lt;/a&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;承認後も財産調査処分配当がある&quot;&gt;承認後も財産調査、処分、配当がある&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;承認後に、照会、凍結、控除、差押え、評価、競売、換価へ進みます。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-252-253&quot;&gt;&lt;span&gt;第252条・第253条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-252-253&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民事訴訟法第252条・第253条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;被執行人は財産を報告し、裁判所は照会、差押え、凍結、振替、換価を行えますが、措置は義務範囲を超えてはなりません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 上海市発展改革委員会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; により、裁判所は義務範囲を超えない形で財産を管理できます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;預金は比較的直接に控除できますが、不動産、設備、持分は評価・換価、売掛金は第三者の協力が必要です。行為義務は裁判所が履行方法を判断できる明確さが必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最高人民法院の2026年海事典型事例HKIAC/A24057では、破産審査中でも承認・執行審査の独立した価値が認められ、具体的行為と計算可能な義務の執行可能性が確認されました。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/503641.html&quot;&gt;事例全文&lt;/a&gt; ただし破産手続を迂回した優先弁済は認められません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;財産なしによる終結でも債権は消滅しない&quot;&gt;財産なしによる終結でも債権は消滅しない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;財産が見つからない場合、今回の執行手続が終結することがありますが、後に新しい口座、持分、不動産、売掛金が見つかれば再開できます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;企業登記、持分、訴訟、破産公告、重要資産の変化を継続監視します。分割和解では、支払段階、担保、利息、既払額、債務不履行後の再開、保全解除時点を定め、最初の支払や約束だけで管理措置を放棄しないようにします。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;正しい順序で執行する&quot;&gt;正しい順序で執行する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;判断、履行期限、2年期間を確認し、資産を探して裁判所を選び、中国語申立書、判断、仲裁合意、会社資料、委任を整えます。資産移転があれば保全、両地に資産があれば超過回収を避けて並行申立てを検討し、その後に拒否事由、処分、和解を管理します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめ&quot;&gt;まとめ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;HKIAC判断を得たことと回収したことは同じではありません。期間内の申立て、執行可能な資産、判断・仲裁合意・主体・手続を結ぶ証明体系が重要です。承認審査は限定的ですが、その後も財産管理、処分、配当があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;香港と本土で並行執行しても超過回収はできません。一時的に財産がなくても債権は消えません。早期の資産地図と回収台帳が、勝訴判断を実際の回収へ変えます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;個別検討には、判断と訂正書類、仲裁合意、履行期限、送達・手続記録、債務者の中国語社名、資産情報を整理して&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。通常フォームには概要のみを記載し、未編集の銀行・旅券・判断資料は送信しないでください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;香港・中国本土間仲裁判断相互執行取決め: &lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/legal_dispute/pdf/mainlandmutual2e.pdf&quot;&gt;https://www.doj.gov.hk/en/legal_dispute/pdf/mainlandmutual2e.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;補充取決め: &lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/275301.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/275301.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;中国民事訴訟法第250条、第252–253条: &lt;a href=&quot;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&quot;&gt;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院・2024年典型事例: &lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/442031.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/442031.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院・2026年海事典型事例: &lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/503641.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/503641.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;本稿は「HKIAC仲裁」シリーズ第3回です。判断前の資産管理は&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/freeze-mainland-supplier-assets-before-hkiac-arbitration&quot;&gt;HKIAC仲裁前の中国本土資産保全&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;HKIAC判断を中国本土で執行する申立期間はどのくらいですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;相互執行取決めは執行地の期間法を適用し、現行の中国民事訴訟法では一般に2年です。履行期間、分割履行、履行期間の定めがない場合で起算点が異なり、訂正、解釈、履行合意、中止・中断も影響し得ます。判断日から機械的に2年を加算すべきではありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;香港と中国本土の双方で同時に執行を申し立てられますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;はい。債務者が双方に住所または執行可能な財産を持つ場合、補充取決めは両地での申立てを認めます。裁判所は執行情報を提供し合えますが、回収総額は判断額を超えられません。回収台帳を作り、受領額を適時に開示します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;サプライヤーが破産審査中でも承認を申し立てられますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;最高人民法院の2026年海事典型事例は、香港仲裁判断の承認・執行審査には独立した手続価値があり、破産審査だけで当然に停止しないと示しました。ただし承認後に破産手続を迂回して優先弁済を受けられるわけではなく、債権届出と順位・配当規則に従う場合があります。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国本土の裁判所は契約紛争の実体を再審査しますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;通常はしません。無効な仲裁合意、不適切な通知、仲裁範囲超過、仲裁廷構成・手続の不備、拘束力のないまたは取り消された判断、仲裁不可能性、社会公共利益など、限定された執行拒否事由を審査します。実体判断への上訴ではありません。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国関連の法的問題でお困りですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;中国関連の紛争、仲裁、サプライチェーン問題について、事実関係と証拠をもとに次の一手を整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;お問い合わせ&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>HKIAC仲裁</category><category>HKIAC</category><category>仲裁判断の執行</category><category>中国本土での執行</category><category>香港仲裁</category><category>中国サプライヤー債権回収</category></item><item><title>HKIAC仲裁前に中国本土のサプライヤー資産を保全する方法</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/freeze-mainland-supplier-assets-before-hkiac-arbitration</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/freeze-mainland-supplier-assets-before-hkiac-arbitration</guid><description>中国本土のサプライヤーによる資産移転が懸念される場合、HKIAC仲裁の前または進行中に財産保全を申し立てられるか。適格性、裁判所、30日期限、資産情報、担保、証拠を解説します。</description><pubDate>Sat, 18 Jul 2026 12:10:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/freeze-mainland-supplier-assets-before-hkiac-arbitration&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国のサプライヤーに対するHKIAC仲裁を準備している最中に、工場の在庫処分、送金先口座の停止、株主変更、返金約束の撤回といった兆候が現れました。勝訴判断を得ても、執行できる資産が残らない可能性があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;財産保全はこのリスクに対応します。しかし「香港仲裁なら中国本土の資産を凍結できる」というだけでは足りません。取決めの要件、管轄を有する一つの中級人民法院、正しい債務者と具体的資産、受理される担保、緊急性を示す証拠が必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;保全は早期の勝訴判断でも支払保証でもありません。費用と期限があり、誤った申立てには損害賠償責任が生じ得ます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;この取決めを利用できるのは特定の香港仲裁だけ&quot;&gt;この取決めを利用できるのは特定の香港仲裁だけ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/mainland_and_macao/pdf/arbitration_interim_e.pdf&quot;&gt;中国本土・香港間の仲裁保全取決め&lt;/a&gt;は、財産、証拠、行為の保全を対象とします。サプライヤー代金紛争では財産保全が中心です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;仲裁地が香港&lt;/span&gt; であり、取決め上の適格機関または常設事務所が手続を管理することが必要です。HKIACは香港律政司の&lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/community_engagement/press/20250402_pr2.html&quot;&gt;2025年4月2日から2027年4月1日までの適格機関リスト&lt;/a&gt;に含まれます。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;香港で審理することと仲裁地が香港であることは同じではありません。「HKIAC Rulesを適用する」という記載だけでHKIAC管理仲裁になるとも限りません。機関、仲裁地、規則版、管理方法を条項全文から別々に確認します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;仲裁地（シート）&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;仲裁地は、審理場所ではなく、仲裁条項と適用規則上の仲裁の法的な本拠です。&lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/mainland_and_macao/pdf/arbitration_interim_e.pdf&quot;&gt;取決め&lt;/a&gt;第2条は、香港の仲裁地と掲載機関による管理を求めています。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;仲裁前申立てと受理後申立ては別の経路&quot;&gt;仲裁前申立てと受理後申立ては別の経路&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;取決めは、仲裁機関の受理前と、受理後・仲裁判断前の双方を認めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;受理前。&lt;/strong&gt; 当事者が管轄裁判所へ直接申し立てます。資産が直ちに消失する場合に有用ですが、裁判所が保全措置を行った後&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;30日以内にHKIACの受理証明&lt;/span&gt; を受領しなければ、保全は解除されます。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;受理後。&lt;/strong&gt; HKIACが申立資料を管轄裁判所へ転送します。仲裁申立てと受理証明がそろいますが、資産リスクが高ければ受理を待つ間に機会を失うことがあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;30日要件は、申立人が通知を発送した日ではなく、裁判所が受理証明を受け取ることを求めます。仲裁通知、登録料、送達、補正、受理、裁判所受領まで逆算してください。資料が未成熟なら受理後、資産移転が迫るなら二組の資料を並行して準備するなど、立証可能な緊急性で選びます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;取決め第3条・30日接続&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://cicc.court.gov.cn/html/1/219/208/210/1204.html&quot;&gt;2019年取決め&lt;/a&gt;第3条：本土裁判所が措置後30日以内に機関の受理証明を受領しない場合、保全を解除しなければなりません。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;管轄を有する中国本土の中級人民法院を一つ選ぶ&quot;&gt;管轄を有する中国本土の中級人民法院を一つ選ぶ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;取決め第3条により、被申立人の住所地、財産所在地、証拠所在地の中級人民法院へ申し立てられます。複数の裁判所区域にまたがる場合でも、同じ保全を二つ以上の本土裁判所へ同時に申し立てることはできません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;登記地だけで決めず、どの接続点が管轄を支え、どの資産を特定・管理しやすいか、既存の差押えと処分費用を比較します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーの&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-chinese-registered-company-name&quot;&gt;登記上の中国語社名&lt;/a&gt;と&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-social-credit-code&quot;&gt;統一社会信用コード&lt;/a&gt;を先に確認します。契約会社、送金先、工場が別会社なら、同じ企業グループというだけで非債務者の財産を凍結できません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;資産があるはずではなく具体的な手掛かりを示す&quot;&gt;「資産があるはず」ではなく具体的な手掛かりを示す&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;送金記録上の口座名義・番号・銀行、不動産住所、特定設備・在庫・金型、車両、保有持分、顧客やプラットフォームに対する売掛金、通関・リース・登記資料に現れる所在地などが手掛かりになります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/6a2e9062ff8935656444b98e8c2527.html&quot;&gt;最高人民法院の財産保全司法解釈&lt;/a&gt;により&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;裁判所がオンライン照会を利用できる場合もあります&lt;/span&gt; が、正しい主体、金額、範囲を示さず「全財産を凍結」と書くだけでは不十分です。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-105-106&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民事訴訟法第105条・第106条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-105-106&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民事訴訟法第105条・第106条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;保全は請求範囲または事件に関係する財産に限られ、裁判所は封印、差押え、凍結等を行い、対象者へ通知します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 上海市発展改革委員会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; により、保全範囲は請求または事件関連財産に限られます。圧力目的の過大請求は、担保費用と誤保全リスクを高めます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;保全規定10〜11条・オンライン照会&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/6a2e9062ff8935656444b98e8c2527.html&quot;&gt;最高人民法院財産保全規定&lt;/a&gt;10〜11条では、明確な財産情報の提供が原則です。どうしても得られない場合は、具体的手掛かりとオンライン照会の書面申請で足りることがあります。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;債権の証拠と資産流出の証拠を分ける&quot;&gt;債権の証拠と資産流出の証拠を分ける&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;請求の基礎&lt;/strong&gt;は、契約、PO、PI、送金、納期、品質基準、検査報告、催告、返金約束、損失計算で示します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;保全の必要性&lt;/strong&gt;は、在庫処分、操業停止、抹消手続、異常な株主・法定代表者変更、口座閉鎖、多数の被執行事件、主要資産売却、移転の明示などで示します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;納期遅延、返金拒否、無回答は紛争を示しても、資産消失を単独で証明するとは限りません。「なぜ債務があるか」と「今保全しなければ何が起きるか」を分けます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;通常、保全申立書、仲裁合意、身分資料、受理後であれば仲裁申立て・証拠・受理証明、措置と金額、緊急性、資産情報、担保、他の申立ての有無が必要です。中国語以外の資料には正確な中国語訳を付け、海外法人の書類は作成地と種類に応じて&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;Apostille&lt;/span&gt; その他の証明を確認します。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;Apostille条約&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;中国はハーグApostille条約に加入し、2023年11月7日から中国で効力が生じ、加盟国間の領事認証が1枚の証明書に置き換わりました。対象範囲は&lt;a href=&quot;https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41&quot;&gt;公式ステータステーブル&lt;/a&gt;で確認してください。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;提出前に担保を確保する&quot;&gt;提出前に担保を確保する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;裁判所は仲裁中の保全に担保を求めることができ、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;仲裁前財産保全では担保が必要です&lt;/span&gt; 。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-103-104&quot;&gt;&lt;span&gt;第103条・第104条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-103-104&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民事訴訟法第103条・第104条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;裁判所は訴訟・仲裁中の保全について担保を命じることができ、仲裁前財産保全では担保がなければ申立てを却下します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 上海市発展改革委員会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; を踏まえ、現金、銀行保証、保険保証などの受入可否、文言、有効期間、求償、発行者資格を事前に確認します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;海外申立人のKYC、財務資料、マネーロンダリング審査、発行期間が最も遅い工程になることがあります。受入れ、料率、要件が変わるため、特定の担保業者や商品は列挙しません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民訴法103〜104条・担保&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&quot;&gt;中国民事訴訟法&lt;/a&gt;104条は仲裁前保全の担保を必須とし、担保がなければ申立ては却下されます。103条は係属中の保全について裁判所が担保を命じられるにとどまります。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;48時間は緊急裁定の規則であり凍結完了の保証ではない&quot;&gt;48時間は緊急裁定の規則であり、凍結完了の保証ではない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;緊急の場合、裁判所は48時間以内に裁定し、保全を認めれば直ちに執行を開始します。ただし、緊急性の認定が必要であり、48時間は裁定の時間で、銀行や登記機関の全作業完了を意味しません。裁判所は管轄、請求、資産範囲、担保、資料も審査します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最高人民法院の&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/442031.html&quot;&gt;2024年香港仲裁支援典型事例&lt;/a&gt;によれば、2024年4月までにHKIACは&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;case&quot;&gt;119件、300億元超の申請&lt;/span&gt; を転送し、裁判所受理から保全実施完了までの平均は28.3日でした。これは個別事件の保証ではありません。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;最高人民法院2024年典型事例&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;最高人民法院の2024年9月の&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/442031.html&quot;&gt;典型事例発表&lt;/a&gt;（2024年4月時点の数値）：HKIAC転送119件、関与額300億元超、保全実施完了まで平均28.3日。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;凍結は回収ではなく誤保全には責任がある&quot;&gt;凍結は回収ではなく、誤保全には責任がある&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;保全は資産を管理するだけで、請求の成立を先に決めるものではありません。仲裁判断後も承認・執行が必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-107-108&quot;&gt;&lt;span&gt;第107条・第108条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-107-108&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民事訴訟法第107条・第108条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;被申立人が担保を提供した場合、裁判所は財産保全を解除でき、誤った申立てによる損害は申立人が賠償します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 上海市発展改革委員会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は解除と誤申立ての賠償責任を定めます。誤った会社、根拠の薄い過大金額、他の申立ての不開示を避けてください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;裁定後は三つの作業を管理する&quot;&gt;裁定後は三つの作業を管理する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;HKIAC仲裁を進め、仲裁前保全の30日接続を守ります。資産価値、期間、順位、代替担保を追跡します。和解では、実際の支払段階と保全解除を結び付け、分割払いの約束だけで全面解除しないようにします。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;判断取得後は&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/enforce-hkiac-award-mainland-china&quot;&gt;HKIAC判断を中国本土で執行する方法&lt;/a&gt;へ進みます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめ&quot;&gt;まとめ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;中国本土での仲裁前保全は、単に「緊急」と書く手続ではありません。適格な仲裁、一つの管轄裁判所、具体的資産情報、担保、中国語資料が必要で、仲裁前保全後は30日以内に受理証明を接続します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;48時間は凍結完了の約束ではなく、保全は回収でもありません。仲裁、保全、担保、執行を一つの日程で設計することが、期限徒過と誤保全責任を避ける基本です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;可能性の検討には、HKIAC条項、登記上の中国語社名、金額、資産情報、流出を示す証拠、仲裁の進捗を整理して&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。通常フォームには概要のみを記載し、完全な口座番号や旅券等は送信しないでください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;中国本土・香港間仲裁保全取決め: &lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/mainland_and_macao/pdf/arbitration_interim_e.pdf&quot;&gt;https://www.doj.gov.hk/en/mainland_and_macao/pdf/arbitration_interim_e.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;2025–2027年適格仲裁機関リスト: &lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/community_engagement/press/20250402_pr2.html&quot;&gt;https://www.doj.gov.hk/en/community_engagement/press/20250402_pr2.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;中国民事訴訟法第103–108条: &lt;a href=&quot;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&quot;&gt;https://fgw.sh.gov.cn/cmsres/2f/2f008e6cf40e44afadb05f4e8a09357d/bf0ed6e54b9153c78d2cebabcdac207c.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院・香港仲裁支援典型事例: &lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/442031.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/442031.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院・財産保全事件に関する規定: &lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/6a2e9062ff8935656444b98e8c2527.html&quot;&gt;https://gongbao.court.gov.cn/Details/6a2e9062ff8935656444b98e8c2527.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;本稿は「HKIAC仲裁」シリーズ第2回です。制度の概要は&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-hk-mainland-interim-measures-arrangement&quot;&gt;中国本土・香港間仲裁保全取決めとは何か&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;HKIACへ仲裁を申し立てる前に、サプライヤー資産を凍結できますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;要件を満たせば可能です。香港を仲裁地とし、取決め上の適格機関が管理する手続でなければなりません。仲裁前保全が認められた場合、裁判所は措置後30日以内に仲裁機関の受理証明を受領しなければ保全を解除します。仲裁通知、登録料、送達、受理証明を並行して準備します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国本土の裁判所は48時間以内に口座凍結を完了しますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;いいえ。48時間の規定は、裁判所が緊急と認めた申立てについて裁定を行う時間に関するものです。認容後は直ちに執行されますが、銀行、登記機関、現場での措置がすべて48時間以内に完了する保証ではなく、すべての事件が緊急と認められるわけでもありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;海外企業にはどの程度の担保が必要ですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;一律の金額や割合はありません。仲裁前財産保全では担保が必要であり、仲裁中も裁判所が求める場合があります。形式、金額、発行者、文言、有効期間は、裁判所、保全額、資産、担保文書に応じて確認します。特定の商品や業者を推奨するものではありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;具体的な銀行口座が不明でも保全を申し立てられますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;可能な場合はありますが、口座名義・銀行、不動産、設備、車両、持分、在庫、売掛金など、明確な財産情報または具体的手掛かりをできるだけ提出します。裁判所のオンライン財産照会は、申立人による調査を全面的に代替するものではありません。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国関連の法的問題でお困りですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;中国関連の紛争、仲裁、サプライチェーン問題について、事実関係と証拠をもとに次の一手を整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;お問い合わせ&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>HKIAC仲裁</category><category>HKIAC</category><category>中国本土の財産保全</category><category>中国サプライヤー</category><category>資産凍結</category><category>香港仲裁</category></item><item><title>HKIAC仲裁の手続：仲裁条項の確認から仲裁通知の提出まで</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/hkiac-arbitration-process-notice-of-arbitration</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/hkiac-arbitration-process-notice-of-arbitration</guid><description>HKIAC条項のある契約で紛争が起きた場合、どのように仲裁を開始するのか。条項・当事者・請求・証拠の確認、仲裁通知、送達、仲裁人、費用予納、中国本土での保全を解説します。</description><pubDate>Sat, 18 Jul 2026 12:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/hkiac-arbitration-process-notice-of-arbitration&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国のサプライヤーに前払金を支払ったものの、納期が何度も延期され、返金の約束後に連絡が途絶えました。契約にはHKIAC仲裁条項があるため、契約書と送金記録をHKIACへ送り、直ちに返金を求めようと考えています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;しかし、すぐに提出すべきではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;仲裁通知は手続を開始できますが、誤った被申立人、曖昧な仲裁条項、損害の二重計上、送達不能な住所を修正してはくれません。まず条項と当事者を確認し、損失を判断可能な請求に整理し、証拠と資産情報を結び付けたうえで、仲裁通知の提出、費用納付、同時送達へ進みます。中国本土の資産が移転されるおそれがある場合は、保全資料も並行して準備します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まずhkiacが管理する紛争か確認する&quot;&gt;まずHKIACが管理する紛争か確認する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;契約に「HKIAC」という文字があるだけでは足りません。紛争解決条項全体から、次の点を確認します。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;HKIACが仲裁を&lt;strong&gt;管理&lt;/strong&gt;すると明記されているか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;仲裁地が香港か&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;どの版のHKIAC Rulesが適用されるか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;仲裁言語は何か&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;主契約と仲裁合意の準拠法は何か&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&quot;&gt;2024年HKIAC管理仲裁規則&lt;/a&gt;は、当事者の別段の合意がない限り、原則として2024年6月1日以後に仲裁通知が提出された事件に適用されます。仲裁地の合意がなければ香港が原則となり、手続言語が決まる前は英語または中国語で連絡できます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;仲裁地は監督裁判所、手続法、中国本土での保全利用に関係します。言語は翻訳、代理人、仲裁人の費用に直結します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;基本契約、PO、PI、品質合意、追加注文に異なる紛争条項がないかも確認します。基本契約がHKIAC、後のPOが中国の裁判所を指定する場合、全請求を一つの仲裁へ入れられるとは限りません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;仲裁条項は主契約から分離して扱われます。&lt;/span&gt; 主契約の無効主張だけで仲裁条項が当然に無効になるわけではありませんが、代金を受領または出荷した関連会社が当然に仲裁合意へ拘束されるわけでもありません。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;分離可能性の原則&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;UNCITRALモデル法第16条を実施する仲裁条例（Cap. 609）第34条により、仲裁条項は主契約の他の条項から独立したものとして扱われます。&lt;a href=&quot;https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609%21en-zh-Hant-HK.pdf&quot;&gt;Cap. 609条文（香港電子法令）&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;法律論より先に正しい被申立人を特定する&quot;&gt;法律論より先に正しい被申立人を特定する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;見積書、PI、送金先、実際の工場がそれぞれ別会社という取引は珍しくありません。提出前に、誰が契約を締結または行為により受け入れ、代金を受領し、生産・納品・是正・返金を約束し、執行可能な資産を保有するのか確認します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国本土企業については、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-chinese-registered-company-name&quot;&gt;登記上の中国語社名&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-social-credit-code&quot;&gt;統一社会信用コード&lt;/a&gt;、営業許可証、社印、口座名義、登記住所を照合します。Alibabaの店舗名、英語商号、担当者の署名だけでは、誤った会社を被申立人とする危険があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;関連会社が代金を受け取った場合も、受領代理人、共同契約当事者、保証人、独立した取引主体のいずれかを分析します。株主が同じという理由だけでグループ全社を仲裁へ加えることはできません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;返金しないを金額化できる救済へ変える&quot;&gt;「返金しない」を金額化できる救済へ変える&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;仲裁通知には紛争の一般的性質、金額、求める救済を記載します。例えば、未納品分の前払金返還、代替調達の合理的差額、不適合品の検査・手直し・処分費、契約または準拠法に基づく利息、仲裁費用と合理的な弁護士費用、具体的に執行可能な納品や金型返還などです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;各項目に金額、通貨、対象期間、契約上または法的根拠、証拠を結び付けます。返金と代替調達差額で同じ損失を二重に補填することはできません。利息も開始日、利率、根拠を示します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;勝訴時に資産が残るかという事業判断も必要です。送金記録、工場所在地、持分、設備、在庫、売掛金の情報は、仲裁に投資する価値と保全の要否を左右します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;請求と証拠を一つの対照表で結ぶ&quot;&gt;請求と証拠を一つの対照表で結ぶ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;仲裁通知を書く前に「事実・請求・証拠」の表を作ります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;契約関係。&lt;/strong&gt; 基本契約、PO、PI、見積り、仕様、サンプル承認、追加合意、社印、権限資料。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;支払と履行。&lt;/strong&gt; 送金記録、受領確認、請求書、生産進捗、納期、船荷証券、通関、検品、試験記録。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;違反と損失。&lt;/strong&gt; 催告、延期・返金の約束、拒否理由、代替見積り、手直し・保管費、損害軽減措置。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;電子通信。&lt;/strong&gt; メール、WeChat、WhatsApp、プラットフォーム上の会話を、アカウント、日時、添付、前後関係とともに保存します。有利なスクリーンショットだけを残さないでください。&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-wechat-evidence-china-court&quot;&gt;WeChat証拠保全ガイド&lt;/a&gt;も参照できます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;HKIAC Rulesでは、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;依拠する事実の立証責任はその当事者にあり&lt;/span&gt; 、証拠の採否、関連性、重要性、証明力は仲裁廷が判断します。通知段階で事件全体を立証する必要はありませんが、提出後に証拠の断絶が自然に補われることもありません。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;立証責任：第22.1条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;2024 Rules第22.1条は、各当事者が依拠する事実について立証責任を負うと定めます。証拠の採否、関連性、重要性、証明力は同条により仲裁廷が判断します。&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/wp-content/uploads/2025/02/2024-HKIAC-ADMINISTERED-ARBITRATION-RULES-English.pdf&quot;&gt;2024 Rules（HKIAC）&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;仲裁通知に必要な事項&quot;&gt;仲裁通知に必要な事項&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;2024 Rules第4条&lt;/span&gt; により、仲裁付託の申立て、当事者と代理人の連絡先、仲裁合意、関係契約、紛争の性質と金額、救済、1名または3名の仲裁人に関する理由付き提案、候補者または指名、第三者資金提供の開示、被申立人への同時送達確認などが必要です。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;登録料も納付します。金額は&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/hkiac-fees-explained&quot;&gt;HKIAC費用の解説&lt;/a&gt;と&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/tools/hkiac-fee-calculator&quot;&gt;費用計算ツール&lt;/a&gt;で確認できます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Statement of Claimは同時提出できますが義務ではありません。証拠が整っていれば重複を減らせます。資産移転の緊急性が高い場合は、十分だが過度に広げない通知を先に提出し、仲裁廷の日程に従って申立書を出す方法もあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;通知の不備や登録料未納があると、HKIACは補正期限を設けることがあります。期限内の補正なら最初の受領日を開始日として維持できる場合がありますが、期限を過ぎると未開始と扱われ、再提出が必要になり得ます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第4条：記載事項・登録料・補正&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;第4.3条が必要な記載事項を列挙し、第4.2条はHKIACの受領時を開始日と定めます。定められた期限内に補正すればその日が維持されます（第4.6条）。&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/wp-content/uploads/2025/02/2024-HKIAC-ADMINISTERED-ARBITRATION-RULES-English.pdf&quot;&gt;2024 Rules（HKIAC）&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;送達には二つの異なる日付がある&quot;&gt;送達には二つの異なる日付がある&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;申立人はHKIACと被申立人へ通知を同時に送ります。HKIACの受領日は仲裁開始日、被申立人の受領日は通常30日間のAnswer期限の起点です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;元メールとヘッダー、添付一覧、送信記録、宅配便伝票、住所の根拠、追跡・署名資料、各被申立人の受領日を保存します。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;合理的努力後の最終既知住所への記録された送達が受領と扱われる場合もあります&lt;/span&gt; が、住所の出所、方法、記録によります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;期間は通常、受領翌日から数え、途中の休日を含み、最終日が受領地の公休日または非営業日のときだけ翌営業日に延びます。時差と複数の受領者は別々に計算します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第3条：受領の擬制&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;第3.1条は住所を、仲裁で通知された住所、契約上の住所、公的な住所、最終既知住所の順に並べます。第3.2条は、送達の試みを記録した合理的努力の後にのみ受領を擬制します。&lt;a href=&quot;https://hkiac.org/wp-content/uploads/2025/02/2024-HKIAC-ADMINISTERED-ARBITRATION-RULES-English.pdf&quot;&gt;2024 Rules（HKIAC）&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;提出前に仲裁廷費用予納保全方針を決める&quot;&gt;提出前に仲裁廷、費用予納、保全方針を決める&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;仲裁人1名は一般に費用が低く日程調整も容易です。3名は経験の幅を広げられますが、費用と調整時間が増えます。合意がなければ、被申立人の通知受領後30日を経てHKIACが事件に応じて決定します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;HKIACは原則として当事者へ同額の費用予納を求めます。一方が支払わない場合、他方が立替えなければ当該請求が停止されることがあります。提出前に相手方分を一時的に負担できるかも検討します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;金額、当事者合意、特別な緊急性により簡易手続や緊急仲裁人を検討できます。ただし&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;中国本土の口座その他財産を凍結&lt;/span&gt; する目的なら、別途本土裁判所の保全を検討します。&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/freeze-mainland-supplier-assets-before-hkiac-arbitration&quot;&gt;HKIAC仲裁前の中国本土資産保全&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;保全取決め第3条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;受理前の保全措置は、本土裁判所が措置後30日以内に仲裁機関の受理証明を受領しない場合、解除されます。&lt;a href=&quot;https://cicc.court.gov.cn/html/1/219/208/210/1204.html&quot;&gt;取決め条文（CICC）&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;提出後手続開始は請求の成立を意味しない&quot;&gt;提出後：手続開始は請求の成立を意味しない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;被申立人は通常、受領後30日以内にAnswerを提出し、管轄、請求と救済、仲裁廷構成、反対請求や相殺を扱います。その後、予納、仲裁廷構成、手続日程、主張書面、書証・証人、審理または書面判断へ進みます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Answerがなくても申立人の自動勝訴にはなりません。手続は続行できますが、申立人は請求を立証する必要があります。和解も可能で、執行上の必要、条項、費用に応じて手続終了または和解内容を反映した仲裁判断を検討します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;強い通知を書く前にこの順序で開始する&quot;&gt;強い通知を書く前に、この順序で開始する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;条項全文を読み、正しい被申立人を特定し、請求を金額化し、証拠と資産情報をまとめます。送達先、仲裁廷方針、予算、保全の時期が整ってから提出・納付します。この順序は勝訴を保証しませんが、誤った当事者、日付、救済から始める危険を減らします。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめ&quot;&gt;まとめ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;HKIAC仲裁は書式の記入から始まるのではなく、条項、被申立人、金額、証拠、送達、資産の確認から始まります。仲裁通知は手続を開始するだけで、誤った当事者、曖昧な救済、証拠不足を修復しません。中国本土の保全も同じ日程と予算に組み込む必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;一つでも確認できない点があれば、提出前の一体的な検討の方が、開始後の補正より時間、費用、執行リスクを管理しやすくなります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;個別案件の検討には、契約と仲裁条項、紛争金額、サプライヤーの登記上の中国語社名、支払・違反の証拠、既知の資産所在地を整理して&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。通常のフォームには概要のみを記載し、機密資料一式は送信しないでください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;HKIAC, 2024 Administered Arbitration Rules: &lt;a href=&quot;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&quot;&gt;https://hkiac.org/arbitration/rules-and-practice-notes/2024-administered-arbitration-rules/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;香港電子法令・仲裁条例（Cap. 609）: &lt;a href=&quot;https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609%21en-zh-Hant-HK.pdf&quot;&gt;https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609%21en-zh-Hant-HK.pdf&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;香港律政司・仲裁および中国本土との保全協力: &lt;a href=&quot;https://www.doj.gov.hk/en/legal_dispute/arbitration.html&quot;&gt;https://www.doj.gov.hk/en/legal_dispute/arbitration.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;本稿は「HKIAC仲裁」シリーズ第1回です。機関の概要は&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-hkiac&quot;&gt;HKIACとは何か&lt;/a&gt;、資産流出が懸念される場合は&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/freeze-mainland-supplier-assets-before-hkiac-arbitration&quot;&gt;HKIAC仲裁前の中国本土資産保全&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Statement of Claimが完成していなくても、HKIACへ仲裁通知を提出できますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;はい。2024年HKIAC規則では、Statement of Claimを仲裁通知と同時に提出できますが、義務ではありません。仲裁通知自体には、仲裁合意、関係契約、紛争の性質と金額、求める救済、仲裁廷構成の提案、資金提供の開示、送達確認などが必要です。同時提出の可否は、証拠の成熟度、保全の緊急性、費用を踏まえて判断します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;サプライヤーがメールや国際宅配便を受け取らなくても、仲裁は開始できますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;仲裁開始日はHKIACが仲裁通知を受領した日ですが、申立人は被申立人にも同時に送達し、受領日を確認できる資料をHKIACへ提出する必要があります。合理的な調査後に最終既知住所へ送達を試みる方法が認められる場合もありますが、返送メール一通だけでは足りません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;HKIAC仲裁では必ず3名の仲裁人が必要ですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;いいえ。当事者は1名または3名で合意できます。被申立人が仲裁通知を受領してから30日以内に合意できない場合、HKIACが事件の金額、複雑性、言語、専門性、費用、日程などを踏まえて決定します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;仲裁通知の提出前に、中国本土の資産凍結を申し立てられますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;要件を満たせば可能です。香港を仲裁地とし、保全取決め上の適格機関が管理する仲裁であることが必要です。仲裁前保全が認められた場合、裁判所は措置後30日以内に仲裁機関の受理証明を受領しなければ保全を解除するため、仲裁通知、登録料、送達、補正、受理証明を一体で準備します。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国関連の法的問題でお困りですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;中国関連の紛争、仲裁、サプライチェーン問題について、事実関係と証拠をもとに次の一手を整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;お問い合わせ&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=default&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>HKIAC仲裁</category><category>HKIAC</category><category>香港仲裁</category><category>仲裁通知</category><category>中国サプライヤー紛争</category><category>仲裁手続</category></item><item><title>金型代を払ったら、中国工場が金型を所有するのか</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/china-factory-mold-tooling-ownership</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/china-factory-mold-tooling-ownership</guid><description>中国工場への金型代支払いだけでは所有関係は決まりません。所有権、保管、知財、留置、利用、返還をどう契約するかを解説します。</description><pubDate>Sat, 18 Jul 2026 10:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/china-factory-mold-tooling-ownership&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国工場に金型代4万米ドルを全額支払い、それ以来、工場はその金型で商品を生産し続けています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;数か月後に生産を移そうとしたところ、工場からは「金型は当社のもの」「追加注文まで渡さない」「設計費と材料費が未払い」との回答が返ってきました。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;支払いは重要ですが、それだけでは足りません。代金が何を購入したのか、所有権は移転したのか、誰が保管し、未払額は何か、図面・設計権は誰に帰属し、工場がどう利用でき、引渡しをどの手順で行うのかを、個別に確認する必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;工場内にある金型がすべて工場の所有になるわけではありませんし、「金型代」という項目を支払っただけで、買主がすべての物理的権利と知財を得るわけでもありません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まず金型代が何を購入したか分類する&quot;&gt;まず金型代が何を購入したか分類する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;完成金型の売買。&lt;/strong&gt; 工場・金型メーカーが定額で完成品を供給し、買主への所有権移転を意図します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;委託製作と工場保管。&lt;/strong&gt; 買主が自社生産用金型の製作費を払い、工場が保管者・利用者として占有します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;金型費の償却。&lt;/strong&gt; サプライヤーが費用を先行負担し、単価や数量で回収します。一定数量の達成後に所有権を移す場合もあれば、そもそも定義されない場合もあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;改造、保守、修理。&lt;/strong&gt; 既存金型への作業代であり、金型購入ではない可能性があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;共同投資・サプライヤー金型。&lt;/strong&gt; 共通ベースや標準インサート、独自工程はサプライヤー所有で、買主は特注部分だけを負担する場合があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;貸与・一時移転。&lt;/strong&gt; 買主所有金型を工場へ貸し、所有権を維持します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;見積り、インボイス、支払証拠、金型提案、CAD、流動解析、受入報告、写真、メッセージ、生産記録を集めます。「買主所有」「金型デポジット」「償却」「数量達成後返金」「保守」「工場保管」といった名称は手掛かりになりますが、取引全体を見ずに結論を決めるべきではありません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;所有を論じる前に物理的資産を特定する&quot;&gt;所有を論じる前に物理的資産を特定する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;モールドベース、コア、キャビティ、スライド、インサート、交換部品&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;治具、ゲージ、ダイ、切削・試験機器&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;予備部品、保守キット、ホットランナー、鍵&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;マスターサンプルと検査治具&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;CAD、CAM、流動解析、CNC、設定ファイル&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;後日の請求で資金提供された改造&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;固有番号、説明、製品・部品番号、キャビティ数、材質、寸法、重量、完成日、現在地、保管者、インボイス、写真、状態を金型一覧に記録し、買主提供・買主負担・標準部品・共同負担を区別します。識別できなければ、どれほど強い所有条項があっても、数百の類似工具の中から対象を回収することはできません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;契約で混同されやすい五つの権利を分ける&quot;&gt;契約で混同されやすい五つの権利を分ける&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;1-物理的金型の所有権&quot;&gt;1. 物理的金型の所有権&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-224-226-228&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典224条、226条から228条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-224-226-228&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典224条、226〜228条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;動産物権の移転は原則として引渡しで効力を生じ、譲受人・第三者が既に占有する場合や譲渡人が合意により占有を続ける場合の規定もあります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; では、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;動産の引渡しが権利移転の中心&lt;/span&gt; ですが、譲渡人が合意により占有を続ける方法もあります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;金型は工場に残ることが多いため、所有権移転後に工場が買主所有の金型をどの根拠で保管するのかを明記します。移転時点としては、全額支払時、完成・受入時、引渡時、償却数量到達時などを定めます。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;2-物理的な保管と占有&quot;&gt;2. 物理的な保管と占有&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;保管条項では、場所、アクセス、移動、再委託先の占有、表示、分別、注意義務、滅失リスク、保守、改造、記録を定めます。占有は証拠にも交渉力にもなりますが、常に所有を意味するわけではありません。逆に、買主所有であっても、無断で工場に入って搬出できるわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-235&quot;&gt;&lt;span&gt;235条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-235&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典235条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;権利者は占有権限のない者に原物返還を求められますが、無権限かどうかは契約、支払い、抗弁、事実によります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; の&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;返還請求&lt;/span&gt; を使うには、買主の権利を示すとともに、工場の契約上・法定の占有根拠に対応する必要があります。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;3-金型の利用許可&quot;&gt;3. 金型の利用許可&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;買主の承諾注文だけに使うのか、サンプル、試験、保守、予備品、過剰生産、第三者生産、終了後の利用をどう扱うのかを定めます。試し打ちや保守運転を許すなら範囲を定義し、生産、スクラップ、過剰品、不合格品、旧部品の記録を求めます。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;4-知的財産と設計権&quot;&gt;4. 知的財産と設計権&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;物理的所有は、図面著作権、特許・意匠、営業秘密、ノウハウ、契約上の利用制限とは別です。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-19-20&quot;&gt;&lt;span&gt;著作権法19条・20条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-19-20&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国著作権法19〜20条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;委託著作物の著作権は合意に従い、合意が不明確なら原則として受託創作者に帰属します。物理的原物の移転だけでは著作権は移転しません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; と&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308800.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-8-10&quot;&gt;&lt;span&gt;特許法8条・10条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-8-10&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国特許法8条、10条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;別段の合意がない委託発明の特許出願権は原則として完成者に帰属し、出願権・特許権の譲渡には法的要件があります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; により、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;支払いと物理的受領だけで知財は決まりません&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;買主・サプライヤーそれぞれの背景知財、新規図面・改良・発明、所有・ライセンスの地域・分野・独占・再許諾・期間、登録協力、第三者材料、侵害責任、秘密保持を定めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202506/t20250627_446247.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-10&quot;&gt;&lt;span&gt;反不正当競争法10条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-10&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国反不正当競争法10条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;営業秘密の不正取得・開示・利用を禁止し、営業秘密を非公知で商業価値があり、相応の秘密管理措置を講じた情報と定義します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; が求める&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;非公知性・商業的価値・秘密管理措置&lt;/span&gt; も踏まえ、契約条項だけでなく、アクセス、表示、ファイル、受領者、開示記録を管理します。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;5-返還引渡し移転の権利&quot;&gt;5. 返還、引渡し、移転の権利&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;期間満了、解除、支払完了、買主要請、長期不使用、サプライヤー違反、支払不能リスクなど、引渡事由を定めます。通知、是正、棚卸し、検査、準備、積込み、輸送、輸出書類、費用、引渡状態も必要です。「要求後直ちに返す」とだけ書いても、重い設備を実際に移すことはできません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典224条 引渡し原則&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;224条は、動産の権利が移転する原則的時点を引渡しと定めています。226条から228条は、譲受人の先行占有、第三者占有、合意による譲渡人の占有継続という代替を認めています。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典235条 返還請求&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;235条により、権利者は占有権限のない者に原物の返還を請求できます。買主は、工場の継続占有を正当化する契約上・法定の根拠に対応する必要があります。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;著作権法19条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;著作権法19条は、委託著作物の著作権は契約に従い、明確な合意がなければ受託創作者に帰属すると定めています。20条は、物理的原物の移転が著作権の移転を意味しないとしています。&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;営業秘密の要件&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;反不正当競争法10条は、営業秘密を非公知で商業的価値があり、相応の秘密管理措置を講じた情報と定義します。措置が弱い・欠けている場合、NDAがあっても保護されないことがあります。&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202506/t20250627_446247.html&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;未払金を理由に工場は金型を留置できるか&quot;&gt;未払金を理由に工場は金型を留置できるか&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;関係が請負契約と法的に評価される場合、&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-783&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典783条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-783&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典783条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;注文者が報酬または材料費を支払わないとき、別段の合意がなければ、請負人は完成成果を留置し、または引渡しを拒める場合があります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; により、未払いの報酬・材料費について&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;完成成果の留置または引渡拒絶&lt;/span&gt; が認められる場合があります。&lt;/p&gt;

&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;請負、売買、保管、賃貸、混合契約のどれか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;実際に到来した報酬・材料費はいくらか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;金型関連か別POの債務か&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;買主の留保、相殺、争いに根拠があるか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;留置を制限・排除する合意とその効力&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;他の担保、占有、倒産、手続問題&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;「すべての留置権を放棄する」という一文だけで解決するわけではありません。所有、支払完了、対象債権、注文間の相殺、通知、証拠、代替担保、引渡時期、紛争手続を組み合わせます。工場側にも、契約根拠、インボイス、計算、期限、特定資産との関係を示すよう求めます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典783条 留置権&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;783条は、注文者が報酬・材料費を支払わない場合、別段の合意がなければ請負人が完成成果を留置し、または引渡しを拒めると定めます。関係が請負契約と法的に評価されることが前提です。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;保守摩耗改造は別の紛争を生む&quot;&gt;保守、摩耗、改造は別の紛争を生む&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;予想寿命・ショット数、通常保守、重大修理・改造の承認と価格、保守記録、交換部品・改訂図面の帰属、誤用・保管不良の責任、寿命終了、スクラップ収入を定めます。樹脂、サイクル、保守で摩耗が変わるため、絶対的な寿命を約束するのではなく、検査・記録・責任で管理します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;無断改造が適合性、規制、互換性、所有、知財に影響するかを確認し、変更管理は物理的な金型と技術ファイルの双方に及ぼします。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;即席の回収ではなく引渡手順を実行する&quot;&gt;即席の回収ではなく引渡手順を実行する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;法的根拠を確認する。&lt;/strong&gt; 契約、所有条項、支払状況、引渡事由、争額を確認します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;検査・記録する。&lt;/strong&gt; 表示、部品、状態、錆、損傷、ショットカウンター、付属品、ファイルを撮影し、一覧・保守記録と比較します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;物流を合意する。&lt;/strong&gt; 清掃、防錆、梱包、吊上げ、専門輸送、輸出書類の費用とリスク移転を定めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;データと運用資料を集める。&lt;/strong&gt; 権利の範囲でCAD/CAM、設定、試験、保守、鍵、制御装置、インサート、予備品、マスターサンプルを受領します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;署名済み引渡記録を作る。&lt;/strong&gt; 対象、状態の例外、日付、担当者、運送者、受領地、未解決事項を示します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;生産継続を守る。&lt;/strong&gt; 契約が許せば受入工場で試験し、物理的には届いたが使えないという状態を避けます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;工場が引渡しを拒否した場合&quot;&gt;工場が引渡しを拒否した場合&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;各資産と現在の保管者を特定&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;金型代の対象を証明&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;所有権または占有・引渡請求権を証明&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;インボイス、相殺、未払主張を照合&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;引渡事由と契約手順を確認&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;根拠があれば保存と無断利用・処分禁止を要求&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;棚卸しと移転日を提案&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;拒否継続時は合意した裁判・仲裁へ進む&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;引渡請求権と求める引渡内容が明確なら、バイリンガルの&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer&quot;&gt;中国サプライヤー向け催告書&lt;/a&gt;によって、申立て前に工場が協力するかを確認できます。ただし、金型が移動、改造、破壊されるおそれがある場合の緊急保全に代わるものではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;移動、破壊、改造、競合生産の具体的な危険があれば、緊急措置を検討します。利用可能性、手続、担保、機関は契約と事実によって変わるため、通知がリスクを高める前に保全戦略を評価します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-584-591&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典584条・591条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-584-591&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典584条、591条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;損害賠償は原則として違反による予見可能な損失を対象とし、非違反当事者には不必要な損失拡大を防ぐ措置が求められます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; により、因果関係、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;予見可能性、損失軽減&lt;/span&gt; 、責任制限が問題になります。そのため、代替計画、見積り、期間、試験費、顧客への影響は保存しておきます。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典584条・591条の制限&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;584条は、違約による賠償を違約当事者が契約時に予見した・予見すべきであった損失までに制限します。591条は、非違約当事者が合理的措置で防げた損失の賠償を認めません。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;支払い前に金型一覧へ取引条件をまとめる&quot;&gt;支払い前に金型一覧へ取引条件をまとめる&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;固有番号、仕様、写真、場所、製作者、支払者、代金、所有権移転、標準部品、保管、表示、再委託、許可利用、試し打ち、過剰品、保守、改造、ショット数、滅失、保険、図面、知財、秘密保持、未払金、代替担保、留置制限、引渡し、梱包、輸送、費用、リスク、協力、救済、準拠法、紛争機関、言語、通知を含めます。追加の金型・部品・改造があるたびに更新します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめ&quot;&gt;まとめ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;金型は単なる生産設備ではありません。多額の支払いと買主の設計が詰まっており、工場変更を左右し、関係が悪化した後にはサプライヤーの強い交渉材料になります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;金型代の支払いは重要な証拠ですが、法的結論のすべてではありません。工場が金型と買主の交渉力の両方を握ってしまう前に、資産、所有、保管、利用、知財、未払金、引渡手順を明記します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-nnn-agreement-china&quot;&gt;NNN 契約&lt;/a&gt;は、開示、無断利用、迂回を制限できますが、物理的な金型の所有権、保管、引渡手順をそれだけで決めるものではありません。これらの権利には別個の金型条項が必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;張暁宇弁護士は、中国サプライヤー・金型の&lt;strong&gt;契約レビュー&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;レビューと交渉方針の策定&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;弁護士による契約交渉&lt;/strong&gt;を支援します。新たな金型代の支払いまたは移転要求の前に、インボイス、支払記録、契約、一覧、写真、工場とのメッセージを添えて&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;1. 中国民法典224条、226〜228条、235条、584条、591条、770〜787条（783条を含む）、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;2. 中国著作権法19〜20条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;3. 中国特許法8条・10条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308800.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;4. 中国反不正当競争法10条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202506/t20250627_446247.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;本稿は「&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog&quot;&gt;中国 NNN 契約&lt;/a&gt;」シリーズ第3回です。まず&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-nnn-agreement-china&quot;&gt;中国の NNN 契約とは何か&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;金型代を全額支払えば中国で自動的に金型を所有しますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;必ずしもそうではありません。全額支払いは重要な証拠ですが、代金が何を購入したか、契約、金型の特定、引渡し・占有、適用法によります。金型の売買、委託製作、製品単価での償却、改造・保守、共同投資などがあり得るため、インボイスの名称だけに頼らず所有権と移転時期を明記します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;生産移転後、中国工場は金型を留置できますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;一定の場合、契約または法律上の根拠により留置・引渡拒絶が認められる可能性があります。特に、対象となる報酬・材料費が未払いで、関係が中国法上の請負契約規定に該当する場合です。しかし、物理的に保管しているだけで無制限の権利を得るわけではありません。所有、占有、支払い、相殺、引渡条件、紛争手続を確認します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;金型を所有すれば製品設計と知的財産も所有しますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;いいえ。物理的金型の所有、図面の著作権、特許・意匠、営業秘密、設計を利用・許諾する権利は別です。契約が不明確な場合、中国法の委託著作物・発明の原則により創作者・完成者に権利が残ることがあります。背景知財と第三者要素を含め、各権利を明示配分します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国の金型契約には何を含めるべきですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;各金型と部品、代金の対象、所有権移転時期、保管場所、利用、保守、改造、保険・損失、アクセス、検査、知財・秘密保持、未払金、引渡条件・手順、移転費用、記録、救済、実行可能な紛争機関を定めます。シリアル番号と写真を含む更新可能な金型一覧を添付します。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;あなたのNNN契約は、実際にファイルに触れる相手を拘束できますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;次の開示前に、契約主体、保護対象情報、利用制限、下請け体制、署名の効力、紛争解決ルートを確認できます。すでにファイルを送付済みの場合も、証拠の評価から対応可能です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=nnn-agreement&quot;&gt;NNN契約の相談を予約&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/about?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=nnn-agreement&quot;&gt;プロフィール&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国NNN契約</category><category>中国金型所有権</category><category>中国工場金型</category><category>金型契約</category><category>金型移転</category><category>製造契約</category><category>中国サプライヤー知財</category></item><item><title>中国サプライヤーが重要条項を拒否：交渉できる範囲と撤退判断</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-contract-clauses</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-contract-clauses</guid><description>中国サプライヤーが重要条項を拒否したとき、不可欠な保護、交換できる条件、取引を止めるべきリスクを解説します。</description><pubDate>Sat, 18 Jul 2026 09:45:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-contract-clauses&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;製造契約を送ると、サプライヤーから返ってきた修正稿では、検査権、金型移転、知財利用制限、実質的な保証が削られ、低い責任上限と自社所在地裁判所だけが残されていました。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;生産を急ぐあまり全部を受け入れれば、資金、製品、特注資産が危険にさらされます。かといって、削除のたびに取引を断念していては、成立できたはずの案件まで失いかねません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;拒否は、それ自体がリスク情報です。確認すべきなのは、サプライヤーがどのリスクを拒んでいるのか、それが当該取引の中心か、別の実行可能な方法があるかという点です。縮小、価格調整、段階化、保険で処理できる保護もあれば、取引を特定し責任を追及するための基本管理もあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;撤退を決める前には、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;PI、PO、支払い、履行で既に契約が成立していないか&lt;/span&gt; も確認します。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典469条・490条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;内容を有形的に示すデータ電文は書面に当たり、契約は承諾の効力発生時に成立します。予定した署名・押印前でも、主要な義務の履行が受け入れられれば成立する場合があります。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;議論の前に拒否一覧を作る&quot;&gt;議論の前に拒否一覧を作る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;








































&lt;table&gt;&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;拒否条項&lt;/th&gt;&lt;th&gt;サプライヤーの理由&lt;/th&gt;&lt;th&gt;買主の基礎リスク&lt;/th&gt;&lt;th&gt;代替案&lt;/th&gt;&lt;th&gt;判断&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;出荷前検査&lt;/td&gt;&lt;td&gt;「出荷が遅れる」&lt;/td&gt;&lt;td&gt;適合確認前に全額支払い&lt;/td&gt;&lt;td&gt;検査期間と合格基準を明確化&lt;/td&gt;&lt;td&gt;継続交渉&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;金型移転&lt;/td&gt;&lt;td&gt;「工場に置く」&lt;/td&gt;&lt;td&gt;生産移転不能&lt;/td&gt;&lt;td&gt;買主所有、工場保管、引渡手順、留置例外&lt;/td&gt;&lt;td&gt;中核&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;無制限責任&lt;/td&gt;&lt;td&gt;「受入不能」&lt;/td&gt;&lt;td&gt;重大損失が注文額超過&lt;/td&gt;&lt;td&gt;上限、明確な除外、直接救済&lt;/td&gt;&lt;td&gt;交渉可能&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;外国裁判所&lt;/td&gt;&lt;td&gt;「署名しない」&lt;/td&gt;&lt;td&gt;利用できる紛争手段が必要&lt;/td&gt;&lt;td&gt;指定仲裁機関、現実的な仲裁地・言語&lt;/td&gt;&lt;td&gt;継続交渉&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;複数の削除が同じリスクを動かすことがあります。たとえば検査、検査後残金、欠陥救済をまとめて拒否するなら、品質リスク全体を支払い前に買主へ移す提案です。個別の文言ではなく、仕組みとして交渉します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;既に法的拘束を受けていないか確認する&quot;&gt;既に法的拘束を受けていないか確認する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-469-471-483-490&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典の契約成立規定&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-469-471-483-490&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典469条、471〜483条、490条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;契約は書面・電子的な申込みと承諾で成立し、予定した署名・押印前でも主要な履行が受け入れられれば成立する場合があります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; により、最終契約書がなくても、詳細なPI、承諾されたPO、デポジット、生産開始で契約が成立することがあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;まだ契約がない場合&lt;/strong&gt;は、提案を断れるのが通常ですが、秘密保持、独占、サンプル、金型の別契約や交渉上の責任には注意が必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;既に契約がある可能性がある場合&lt;/strong&gt;、長い製造契約は成立済みの売買に保護を追加する試みかもしれません。サプライヤーが拒否したからといって既存取引が自動的に消滅するわけではなく、前払金が必ず返るわけでもありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;申込み、承諾、文書順位、支払い、履行を再構成し、&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-562-566&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典の解除規定&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-562-566&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典562〜566条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;解除には合意または約定・法定の根拠と適切な通知が必要です。解除は将来の履行に影響しますが、精算・責任条項を当然には消滅させません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; を確認します。既に拘束されている場合は、追加合意、履行保証、管理された終了を検討します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;五つの分野に実行可能な解決が必要&quot;&gt;五つの分野に実行可能な解決が必要&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;1-責任を負う法人と権限ある受取人&quot;&gt;1. 責任を負う法人と権限ある受取人&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;完全な中国語登記名と&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;統一社会信用コード&lt;/span&gt; を使い、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-business-license&quot;&gt;営業許可証&lt;/a&gt;、社印、インボイス、銀行受取人、実際の製造者を照合します。香港会社が受領し中国本土工場が製造する場合は、それぞれの役割と責任を明記します。同一オーナーでも、責任が自動的に共有されるわけではありません。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;2-客観的な製品受入条件&quot;&gt;2. 客観的な製品・受入条件&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;「良好な品質」「サンプルどおり」だけでなく、優先仕様、承認サンプル、公差、試験、包装、表示、規制、版を定めます。誰が、いつ、どこで、何を基準に検査するのか、不合格後に何をするのかも定めておきます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-615-620-624&quot;&gt;&lt;span&gt;売買の検査・通知規定&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-615-620-624&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典615条、620〜624条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;売主は合意品質に適合する商品を引き渡し、検査期間、適時通知、潜在欠陥、売主の認識が買主の救済に影響します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; に照らし、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;通常検査で発見できない欠陥に非現実的な短期通知を設定すべきではありません&lt;/span&gt; 。無制限の検査に代え、出荷前期間、抽出基準、独立検査、報告、是正後の再検査、潜在欠陥の手続を提案できます。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;3-検証済み履行に連動する支払い&quot;&gt;3. 検証済み履行に連動する支払い&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;金額、通貨、受取人、口座変更、各回の支払条件を明記します。サプライヤーが全注文を融資する必要はなく、特注原材料への高い初回支払い、検証済みの節目、エスクロー、小額留保などを選べます。ただし、仕様、検査、返金を拒みながら生産前に100%を求める組合せは重大です。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;4-特注知財秘密情報金型再委託&quot;&gt;4. 特注知財、秘密情報、金型、再委託&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;背景知財、買主提供物、新成果、所有・ライセンス、許可利用、登録協力、秘密保持、返却・廃棄、再委託承認を特定します。「すべての知財は買主」とだけ書くのではなく、資産と権利を一つずつ具体化します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;中国法の原則は買主の想定と一致しない場合があります&lt;/span&gt; 。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-19-20&quot;&gt;&lt;span&gt;著作権法19条・20条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-19-20&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国著作権法19〜20条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;委託著作物の著作権は契約に従い、不明確な場合は原則として受託創作者に帰属します。物理的原物の移転だけで著作権は移転しません。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; と&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308800.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-8-10&quot;&gt;&lt;span&gt;特許法8条・10条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-8-10&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国特許法8条、10条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;別段の合意がない委託発明では、特許出願権は原則として完成者に帰属し、出願権・特許権の譲渡には法的要件があります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は明示配分の必要性を示します。全部譲渡に代え、分野限定ライセンス、特定市場の独占、利用禁止、背景知財の除外、譲渡と連動する支払いも検討できます。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;5-現実的な紛争解決&quot;&gt;5. 現実的な紛争解決&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;準拠法と機関を区別し、資産、暫定措置、証拠、言語、費用、秘密性、執行の観点から裁判・仲裁を比較します。2026年3月1日施行の中国仲裁法&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-27-31&quot;&gt;&lt;span&gt;27条から31条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-27-31&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国仲裁法27〜31条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;有効な仲裁合意には仲裁意思、仲裁事項、選定された機関が必要で、重要事項が不明確で補充できなければ無効となる場合があります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; に沿った実行可能な条項を作ります。外国裁判所を拒否された場合は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;正しく指定された仲裁機関や合意された仲裁地・言語&lt;/span&gt; 、または取引に関係のある裁判所を検討します。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;統一社会信用コード&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;中国の全登記法人に付される18桁の登記識別番号で、営業許可証に記載されています。契約前に、許可証、社印、インボイス、銀行受取人でコードと完全な中国語名を照合します。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典615条・621条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;615条は合意品質に適合する引渡しを求めます。621条では、合意された検査期間後の異議は認められず、商品は適合とみなされます。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;著作権法19〜20条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;委託著作物の著作権は契約に従い、明確な合意がなければ受託創作者に帰属します。物理的原物の移転だけでは著作権は移転しません。&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;仲裁法27〜31条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;2026年3月1日施行の改正仲裁法では、有効な仲裁合意に仲裁意思、仲裁事項、選定された機関が必要です。重要事項が不明確で補充できなければ無効となる場合があります。&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;形式程度を交渉しやすい条項&quot;&gt;形式・程度を交渉しやすい条項&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;責任上限と除外&quot;&gt;責任上限と除外&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;上限を対象注文、支払額、保険などで設定し、故意、秘密保持、知財濫用、詐欺、人身損害、規制損害、買主資産の喪失は別扱いにできます。返金、修理、交換、再加工、選別、回収、輸送などの直接救済が一般上限によって消されないようにします。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;違約金&quot;&gt;違約金&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;遅延や無断利用など定義された違反に設定し、契約額の1.5倍・2倍という一律方式は避けます。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-585&quot;&gt;&lt;span&gt;585条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-585&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典585条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;違約金または損失計算方法を合意できますが、当事者の請求により過少額は増額、過大額は減額されることがあります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; により&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;裁判所・仲裁廷が合意額を調整し得る&lt;/span&gt; ため、違反と予想損害に結び付け、交渉の理由を保存します。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;保証の範囲と期間&quot;&gt;保証の範囲と期間&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;製品に合う期間、潜在欠陥、請求証拠、是正、試験・輸送費を定めます。規制・安全製品では、コンプライアンス、回収、追跡、保険と連動させます。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;取消しと予測&quot;&gt;取消しと予測&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;段階的な取消費用、証明済みの取消不能材料、予測幅、損失軽減で、買主の柔軟性とサプライヤーの投入を調整します。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;独占監査変更管理&quot;&gt;独占、監査、変更管理&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;独占は製品、地域、顧客、チャネル、期間、最低購入で限定し、監査には通知・秘密保持・範囲・第三者を設定し、材料、工場、再委託先、金型、仕様、規制状態の重要な変更を承認対象にします。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典585条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;違約金または損失計算方法を合意できます。当事者の請求により、裁判所・仲裁廷は過少な金額を増額し、過大な金額を減額できます。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;条件付き対案を使う&quot;&gt;条件付き対案を使う&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;責任上限を下げるなら修理、交換、返金、保険を強化&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;支払いを早めるなら検査、生産証拠、担保、残金留保を追加&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;工場が金型を保管するなら所有、識別、利用、保守、アクセス、引渡しを確認&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;保証を短くするなら潜在欠陥・故意隠匿の扱いを維持&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;外国機関を外すならサプライヤーに届く有効な仲裁・裁判条項へ交換&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;監査を狭めるなら認証、記録、変更通知、第三者検証を要求&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;買主は、BとCが受け入れられる場合にのみAへ譲歩すると、パッケージで示します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;拒否によって取引を止めるべき場合&quot;&gt;拒否によって取引を止めるべき場合&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;特定可能で責任を負う法人と契約しない&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;製品、承認サンプル、受入基準が定義されない&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;検証前全額払いを求め、担保も返金手段もない&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;買主負担の特注設計・金型を事業を害する形で利用・販売できると主張する&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;再委託や材料変更を開示しない&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;利用できる救済・紛争手段がない&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;許可、受取人、工場、生産に関する説明と証拠が矛盾する&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;注文額、集中リスク、代替期間、規制、既投入額も考慮します。まだ契約がなければ、秘密情報・サンプル・金型を保護して断り、契約がある可能性があれば、是正、解除、返金、通知、損失軽減を確認してから行動します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめ&quot;&gt;まとめ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;交渉の目的は、買主初稿の全文に署名させることではなく、残るリスクを理解し、配分し、商業的に受け入れられる取引を作ることです。主要リスクを管理するあらゆる代案まで拒まれたなら、その拒否自体が取引判断への回答になります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;まず確保すべきなのは、責任法人・受取人、客観的な受入れ、検証済み履行に連動する支払い、特注知財・金型の管理、現実的な紛争手段という五分野です。文言や程度は交渉できても、基礎的な制御には実行可能な解決が必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;張暁宇弁護士は、中国サプライヤーの&lt;strong&gt;契約レビュー&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;レビューと交渉方針の策定&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;弁護士による契約交渉&lt;/strong&gt;を支援します。譲歩または撤退の前に、現行案、修正履歴、PI・PO、サプライヤーの異議を添えて&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;1. 中国民法典469条、471〜483条、490条、562〜566条、585条、615条、620〜624条、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;2. 中国著作権法19〜20条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;、中国特許法8条・10条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308800.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;3. 2026年3月1日施行の中国仲裁法27〜31条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;4. 中国反不正当競争法（営業秘密に関する10条を含む）、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202506/t20250627_446247.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤー契約で買主が譲るべきでない条項は何ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;取引によりますが、通常は五つの分野に実行可能な解決が必要です。責任を負う法人と権限ある受取人、客観的な製品・受入条件、検査済み履行に連動する支払い、特注知財・秘密情報・金型の管理、現実に利用できる紛争解決です。文言は変更できても、買主の主要リスクを制御する仕組みまで消してはいけません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーが買主条項を拒否するのは危険信号ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;重要な情報ですが、直ちに悪意を意味しません。外国法の表現、無制限責任、実行不能な検査、遠隔地の裁判所を合理的に拒否することがあります。法人を特定せず、製品を定義せず、支払いを履行に結び付けず、特注資産を保護せず、救済や紛争手段を一切示さない場合は重大です。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;デポジット支払いやPI承諾後でも取引から撤退できますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;交渉がまだ非拘束的だと決めつけないでください。PI、PO、メッセージ、支払い、受け入れられた履行により契約が成立している可能性があります。約定または法的根拠のない撤退は買主の債務不履行になり得るため、最終拒否前に成立、取消し、是正、解除、返金、損失軽減を確認します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;責任制限と違約金をどう交渉すべきですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;救済を定義された違反、予見可能な損害、証拠、商業的に説明できる金額に結び付けます。中国法は違約金を認めますが、裁判所・仲裁廷は請求により過少・過大な金額を調整できます。一律の倍率ではなく、上限、除外、是正、交換・返金、違反別金額を取引に合わせます。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤー契約のレビューや交渉が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;次回の支払いや生産承認の前に、契約レビュー、交渉方針の策定、または中国サプライヤーとの直接交渉を支援します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約について相談する&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-supplier-contract-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国サプライヤー契約のレビュー・交渉</category><category>中国サプライヤー契約交渉</category><category>契約拒否</category><category>製造契約</category><category>契約条項</category><category>サプライヤー撤退</category><category>中国調達</category></item><item><title>中国サプライヤーの契約書に署名するか、自社案を送るか</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-contract-or-buyer-contract-china</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-contract-or-buyer-contract-china</guid><description>中国サプライヤー案と買主案を比較し、どちらを基礎にするか、書式の衝突をどう処理し、一つの最終合意へまとめるかを解説します。</description><pubDate>Sat, 18 Jul 2026 09:30:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-contract-or-buyer-contract-china&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーから4ページの売買契約が送られ、今日中の署名を求められます。買主側には、品質、知的財産、責任を詳しく定めた22ページの購入契約があるものの、サプライヤーは自社書式以外には署名しないと譲りません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;どちらを使うべきでしょうか。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;答えは、常に買主案でも、常に中国側案でもありません。重要な修正を最小限にして、一貫し、執行可能な最終記録にできる方を基礎に選びます。具体的には、サプライヤー案を修正する場合、自社案を中国取引向けに調整する場合、PI、PO、仕様書、別紙の関係だけを追加合意で定める場合があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;一方に署名しながら別の条件を送り、自社に有利な条項が後から優先されることを期待する方法は、避けてください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;ページ数ではなくリスクを比較する&quot;&gt;ページ数ではなくリスクを比較する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;





















































&lt;table&gt;&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;事項&lt;/th&gt;&lt;th&gt;サプライヤー案&lt;/th&gt;&lt;th&gt;買主案&lt;/th&gt;&lt;th&gt;必要な最終状態&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;契約当事者&lt;/td&gt;&lt;td&gt;英語商号&lt;/td&gt;&lt;td&gt;親会社のひな形&lt;/td&gt;&lt;td&gt;登記売主と責任を負う関連会社&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;製品基準&lt;/td&gt;&lt;td&gt;「サンプルどおり」&lt;/td&gt;&lt;td&gt;買主仕様&lt;/td&gt;&lt;td&gt;版管理仕様とサンプル優先順位&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;受入れ&lt;/td&gt;&lt;td&gt;出荷で受入完了&lt;/td&gt;&lt;td&gt;無期限の拒絶&lt;/td&gt;&lt;td&gt;客観的検査、通知、救済&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;支払い&lt;/td&gt;&lt;td&gt;出荷前100%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;受領後60日&lt;/td&gt;&lt;td&gt;検証済み履行に連動する節目&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;特注資産&lt;/td&gt;&lt;td&gt;記載なし&lt;/td&gt;&lt;td&gt;広範な知財条項&lt;/td&gt;&lt;td&gt;金型、設計、利用、移転の明確化&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;責任&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ほぼ免責&lt;/td&gt;&lt;td&gt;無制限責任&lt;/td&gt;&lt;td&gt;リスクに応じた実行可能な配分&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;紛争&lt;/td&gt;&lt;td&gt;サプライヤー所在地裁判所&lt;/td&gt;&lt;td&gt;買主国裁判所&lt;/td&gt;&lt;td&gt;資産に届き証拠計画のある有効な機関&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;こうして比較すれば、問題はどちらのテンプレートが「勝つ」かではなく、実際の取引を表現するために必要な重要修正がどちらに少ないかだと分かります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;書式によって既に契約が成立していないか確認する&quot;&gt;書式によって既に契約が成立していないか確認する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;買主がまだ交渉中だと思っていても、サプライヤーは前払金をもってPIが承諾されたと考えていることがあります。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-469-471-483-490&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典の契約成立規定&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-469-471-483-490&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典469条、471〜483条、490条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;書面または電子的な申込みと承諾によって契約が成立し、予定した署名・押印前でも主要な履行が受け入れられれば成立する場合があります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、電子通信による成立と、受け入れられた履行による成立を認めているからです。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;どの文書が申込みか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;返信は承諾か重要な変更か&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;標準条件は承諾前に添付・入手可能だったか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;署名・押印まで契約不成立とする条件があるか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;前払金、生産、検査、出荷が何を承諾したか&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;後日のメールやWeChatで変更されたか&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;CISG14〜24条も申込みと承諾を定めており、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;19条は重要な追加・制限を含む返信を、原則として拒絶および反対申込みとして扱います&lt;/span&gt; 。価格、支払い、品質、数量、引渡し、責任、紛争解決がその重要事項です。それでも単純な「最後の書式優先」のルールにはならず、実際のやり取り、当事者の意図、条件の組込み、履行、準拠法を個別に検討します。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;CISG19条・重要な変更を含む返信&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;CISG19条3項では、価格、支払い、品質、数量、引渡し、責任、紛争解決に関する変更は重要な変更とされ、返信は反対申込みとなります。&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;CISG公式テキスト&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;サプライヤー案を基礎にする場合&quot;&gt;サプライヤー案を基礎にする場合&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;サプライヤー案が次の条件を満たすのであれば、それを基礎にする方が効率的です。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;正しい中国の登記売主を記載している&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;インボイス、入金、輸出の実務に合う&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;実際の製品、価格、数量、納期、インコタームズを示す&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;有効に受け入れられる紛争手段がある&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;重要修正が限定される&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーが社内で使い慣れた書式であるため、外国法制向けのひな形を審査させるより早く合意に至ることがあります。ただし、それは「標準契約」を無修正で受け入れる理由にはなりません。納期を単なる目安とし、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;出荷をもって受入れとみなし&lt;/span&gt; 、救済を排除し、自由な再委託・仕様変更を認め、検査前の全額払いを求める条項は、修正すべき典型的なリスクです。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典621条・検査通知&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;中国民法典621条では、買主が合意した検査期間内に、遅くとも引渡しから2年以内に不適合を通知しなかった場合、適合する物を受け入れたものとみなされます。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;民法典公式テキスト&lt;/a&gt;。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;買主案を送る場合&quot;&gt;買主案を送る場合&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;自社案は、当該取引に適合し、次の事項を処理できている場合に使います。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;正しい中国法人と支払構造&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;一般国内購入ではなく製造取引&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;製品仕様と規制義務&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;現実的な検査・受入れ&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;特注知財、秘密保持、金型、再委託&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;中国法と国際売買の論点&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;実効性のある有効な紛争手段&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;一般的な外国の調達ひな形は、そのままではこの取引に合いません。自国州法の準拠、存在しない部署への通知、中国の資産に届かない裁判所、市場で入手できない保険、運用されない救済手続を含んでいることがあるからです。中国で誰が義務を負い、その義務を誰に執行できるのかを外してはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;実務的な中間案基本契約po追加合意&quot;&gt;実務的な中間案：基本契約、PO、追加合意&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;PIやPOを廃止する必要はありません。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;短い基本契約または追加合意&lt;/span&gt; で、運用チームが使い慣れた注文文書に法的な構造を与えることができます。&lt;/p&gt;

&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;署名済み基本供給契約または交渉済み追加合意&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;個別購入の署名済み注文別紙&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;版管理仕様書と承認サンプル記録&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;矛盾しない商業事項に限る承諾済みPO・PI&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;合意方式で署名された後日の変更&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;「すべての文書が契約を構成する」とだけ書き、相反する支払・受入条件を残したままにしてはいけません。基本契約が法人、受入れ、変更、知財、金型、救済、紛争を扱い、各POが製品、数量、価格、日付を扱う、という役割分担です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;基本契約と追加合意&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;基本契約は恒常的な法的条件を一度だけ定め、各発注書は商業変数だけを補います。追加合意（ライダー）は、サプライヤー書式の特定条項を上書きする短い署名済み文書です。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;最終記録で確認すべき5項目&quot;&gt;最終記録で確認すべき5項目&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;1-責任を負う法人と受取人&quot;&gt;1. 責任を負う法人と受取人&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;完全な中国語登記名と&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;統一社会信用コード&lt;/span&gt; を使い、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-business-license&quot;&gt;営業許可証&lt;/a&gt;、社印、インボイス、銀行受取人、工場との関係を確認します。売主、製造者、受取人が異なる場合は役割を明示し、同一オーナーであれば責任を共有するだろうと想定してはいけません。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;2-優先言語&quot;&gt;2. 優先言語&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;二言語契約では、定義、製品番号、数字、相互参照を一致させ、不一致が生じた場合の優先言語を定めます。買主側が確認できない言語を安易に優先させることは避け、署名前に両方の版を理解しておきます。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;3-準拠法とcisg&quot;&gt;3. 準拠法とCISG&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.jinan.gov.cn/col22236/art/2023/art_22236_4944612.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-41&quot;&gt;&lt;span&gt;41条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-41&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国涉外民事関係法律適用法41条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;当事者は契約準拠法を選択できます。選択がなければ、特徴的給付者の常居所地法または最密接関係法が原則として適用されます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;政府公式文 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、当事者による準拠法の選択を認めています。「国際法」や「両国法」という曖昧な指定は、中立性ではなく不確実性を生むだけです。あわせて、&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;CISG&lt;/a&gt;の&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;適用、修正、排除のいずれを取るかを決めておきます&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;

&lt;h3 id=&quot;4-裁判所または仲裁&quot;&gt;4. 裁判所または仲裁&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;準拠法の合意は、紛争機関の選択を兼ねません。裁判所か仲裁機関か、必要に応じて仲裁地、言語、仲裁人、対象範囲を定めます。2026年3月1日施行の中国仲裁法の&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-27-30&quot;&gt;&lt;span&gt;27条から30条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-27-30&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国仲裁法27〜30条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;仲裁合意には仲裁意思、仲裁対象事項、選定した仲裁機関が必要です。重要事項が不明確で補充合意もない場合、無効となることがあります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 全国人民代表大会 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; に従って実行可能な仲裁合意を作り、「裁判所または仲裁」という併記や、複数の相容れない機関の列挙は避けます。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;5-証拠と通知&quot;&gt;5. 証拠と通知&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;認められる通信手段、住所、アカウント、到達みなしのルール、正式通知の方法を定め、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;完全な電子記録を保存します&lt;/span&gt; 。実際には毎回WeChatで変更しているのに、契約上はメールによる変更だけを禁止している——こうした乖離は避け、重要な変更を注文・条項・権限者と結び付けます。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;統一社会信用コード&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;営業許可証に記載された18桁のコードで、登記された中国法人を一意に識別します。署名・支払いの前に&lt;a href=&quot;https://www.gsxt.gov.cn/index.html&quot;&gt;国家企業信用情報公示システム&lt;/a&gt;で名称とコードを確認してください。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;CISG4条・適用範囲の限界&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;CISG4条は、契約の有効性および物の所有権への効果を条約の適用範囲から除外しています。これらの問題は、準拠法の分析によって特定される国内法に委ねられます。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;電子データの証拠能力&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;最高人民法院の証拠規定では、メールやチャット記録は証拠能力のある電子データとされ、保存の完全性・信頼性が評価されます。&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot;&gt;最高人民法院民事訴訟証拠規定14条・93条&lt;/a&gt;。&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;標準条件を適切に組み込み交渉する&quot;&gt;標準条件を適切に組み込み、交渉する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-496-498&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典496条から498条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-496-498&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典496〜498条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;標準条件提供者には公平、重要事項の注意喚起、説明が求められ、不合理な免責・権利排除は無効となることがあり、個別交渉条件が優先します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; を踏まえ、変更可能なリンクではなく条件の本文を添付し、責任、受入れ、準拠法、紛争条項を目立たせ、修正履歴と版の管理を残し、正しい法人から明確な承諾を得ます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;リスク表から交渉する&quot;&gt;リスク表から交渉する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第1優先：取引と履行。&lt;/strong&gt; 法人、製品、数量、仕様、サンプル、納期、支払い、検査、受入れ。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第2優先：資産と情報。&lt;/strong&gt; 金型、図面、背景知財、新成果、秘密保持、利用、再委託。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第3優先：不履行対応。&lt;/strong&gt; 是正、修理、交換、返金、賠償、上限、解除、証拠、損失軽減。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;第4優先：紛争実行。&lt;/strong&gt; 準拠法、CISG、機関、言語、通知、文書順位。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;例えば、無制限責任に代えて、責任上限と、詐欺・故意の知財侵害・秘密保持違反・買主資産喪失を上限から除外する組合せを提案する——こうした譲歩は、保護を単に削るのではなく、リスク構造を変えるものです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;支払い生産承認前に一つの版へ確定する&quot;&gt;支払い・生産承認前に一つの版へ確定する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;廃案となった草稿は署名一式から外し、全別紙、仕様の版、サンプル、銀行口座、参照規程、空欄の有無を確認します。権限ある署名者と合意された&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-company-chop&quot;&gt;会社印&lt;/a&gt;で締結したうえで、最終PDF、元データ、署名・押印の証拠、送達記録、交渉履歴を保存します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;翌日に運用チームが新しいPOを出して、矛盾する標準条件を復活させてしまわないよう、将来の注文の承諾・変更方法も基本契約に定めておきます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめ&quot;&gt;まとめ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;サプライヤー案が効率的な場合もあれば、自社案が適切な場合も、追加合意が最良な場合もあります。重要なのは誰が最初の草案を出したかではなく、最終記録が正しい法人、実際の取引、重要リスクの配分、実行可能な紛争経路を示しているかです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;張暁宇弁護士は、中国サプライヤーの&lt;strong&gt;契約レビュー&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;レビューと交渉方針の策定&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;弁護士による契約交渉&lt;/strong&gt;を提供します。矛盾する書式への署名や支払いの前に、両案、PI・PO、取引背景を添えて&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;1. 中国民法典469条、471〜483条、490条、496〜498条、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;2. 中国涉外民事関係法律適用法3条・41条、&lt;a href=&quot;https://www.jinan.gov.cn/col22236/art/2023/art_22236_4944612.html&quot;&gt;政府公式文&lt;/a&gt;、および&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/419042.html&quot;&gt;最高人民法院解釈（二）&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;3. 2026年3月1日施行の中国仲裁法27〜31条、&lt;a href=&quot;https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202509/t20250912_447762.html&quot;&gt;全国人民代表大会公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;4. CISG1条、4条、6条、14〜24条、&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;UNCITRAL公式資料&lt;/a&gt;。&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーとの取引では自社契約の方が安全ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;自動的に安全とはいえません。買主案は保護が強くても、法人を誤り、外国法の概念をそのまま使い、実効性の低い紛争機関を選び、PIや実務と矛盾することがあります。重要リスクで両案を比較し、中国取引に適合した自社案、サプライヤー案の修正、または短い追加合意と文書優先順位を選びます。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;生産前に最後に送った契約書式が自動的に優先しますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;いいえ。最後の書式が全条件を自動的に支配する普遍的なルールはありません。申込み、承諾、重要な変更、標準条件の組込み、後日のメッセージ、履行、準拠法、CISGによって結論が変わります。支配文書と優先順位を示す一つの署名済み最終記録が実務的です。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤー契約は二言語にすべきですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;二言語契約は交渉、履行、中国に関係する紛争に役立ちますが、翻訳の不一致を自動的に解決しません。相違時の優先言語を定め、定義、法人名、数字を一致させ、両言語を一緒にレビューします。すべての有効なサプライヤー契約に中国語が必須というわけではありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;サプライヤーのPIを残して自社条項を追加できますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;文書を一貫させれば可能です。基本契約や追加合意でPI、PO、仕様書、別紙を組み込み、矛盾時の優先順位を定めます。追加条件はサプライヤーが実際に承諾する必要があり、支払い時に添付したりリンクを送ったりしただけでは重要条件の組込みを証明できないことがあります。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤー契約のレビューや交渉が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;次回の支払いや生産承認の前に、契約レビュー、交渉方針の策定、または中国サプライヤーとの直接交渉を支援します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約について相談する&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-supplier-contract-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国サプライヤー契約のレビュー・交渉</category><category>中国サプライヤー契約</category><category>買主購入契約</category><category>契約修正</category><category>書式の衝突</category><category>契約交渉</category><category>中国調達</category></item><item><title>支払い後に中国サプライヤーが支払条件を変更：どう対応すべきか</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-changed-payment-terms-after-payment</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-changed-payment-terms-after-payment</guid><description>中国サプライヤーが入金後に支払条件を変更した場合の確認、権利留保、条件付き交渉、取引終了の判断を解説します。</description><pubDate>Sat, 18 Jul 2026 09:15:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-changed-payment-terms-after-payment&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;合意していた条件は、生産開始時に30%、検査合格後に70%というものでした。ところが、30%を支払ってから1週間後、サプライヤーから「社内方針が変わったため、残金全額を支払わなければ生産を続けられない」と通知が届きます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;あるいは、残金の支払時期が検査前へ変更され、「保証金」という名目の支払いが新たに加わり、送金先として香港の別会社や個人口座を指定されることもあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;変更を要求されただけで契約が変わるわけではありませんが、買主の返答とその後の行動によって、変更が成立してしまうことがあります。まず、何が変わったのか、既存契約が何を要求しているのかを確認します。そのうえで、原条件どおりの履行を求めるのか、条件交換による交渉に進むのか、買主自身が違反しない形での終了を選ぶのかを決めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;本稿で扱うのは、支払時期、割合、受取人、口座、担保の変更です。単価の引上げを求められた場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-raised-price-after-deposit&quot;&gt;デポジット後に中国サプライヤーが値上げした場合&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;送金を止めても分析は止めない&quot;&gt;送金を止めても、分析は止めない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;相手が短い期限を設定してきても、それだけを理由に追加送金をしてはいけません。まず、送信者、時刻、添付資料、銀行情報、前後のメッセージをすべて保存したうえで、次のように権利を留保します。&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;当社は支払条件または受取人の変更に合意していません。要求の契約上・事実上の根拠と、合意済み条件で履行を継続するかを確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;こうした留保により、それが単なる口座情報の更新なのか、支払時期・割合の再交渉の申入れなのか、買主の信用リスクを理由とする担保要求なのか、それとも新条件を受け入れなければ履行しないという拒絶なのかを、区別できるようになります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;承諾された支払条件を再構成する&quot;&gt;承諾された支払条件を再構成する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;署名済み契約、PI、PO、注文確認、プラットフォーム注文、前払金記録、検査条件、後日のメールやWeChatまで、すべてを一つの記録として通読します。&lt;/p&gt;



































&lt;table&gt;&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;事項&lt;/th&gt;&lt;th&gt;当初の記録&lt;/th&gt;&lt;th&gt;後日の記録&lt;/th&gt;&lt;th&gt;承諾された行動&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;前払金&lt;/td&gt;&lt;td&gt;注文時30%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;—&lt;/td&gt;&lt;td&gt;買主が30%支払い済み&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;残金条件&lt;/td&gt;&lt;td&gt;検査後70%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;「検査前に支払え」&lt;/td&gt;&lt;td&gt;未払い&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;受取人&lt;/td&gt;&lt;td&gt;中国本土の売主&lt;/td&gt;&lt;td&gt;香港会社を指定&lt;/td&gt;&lt;td&gt;当初支払は売主へ&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;担保&lt;/td&gt;&lt;td&gt;なし&lt;/td&gt;&lt;td&gt;「返金可能な保証金」&lt;/td&gt;&lt;td&gt;未承諾&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;PIが「出荷前70%」、POが「検査合格後70%」というように基準自体が曖昧な場合は、違反を主張する前に、申込み、承諾、履行の経緯を確認します。&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-proforma-invoice-china&quot;&gt;PI&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-purchase-order&quot;&gt;PO&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-wechat-evidence-china-court&quot;&gt;WeChat証拠&lt;/a&gt;の各資料も参考になります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;サプライヤーの要求だけでは契約は書き換わらない&quot;&gt;サプライヤーの要求だけでは契約は書き換わらない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-543-544&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典543条と544条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-543-544&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典543〜544条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;契約変更には当事者の合意が必要です。変更内容が不明確な場合、契約は変更されなかったものと推定されます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; により、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;契約の変更には双方の合意が必要&lt;/span&gt; であり、内容が不明確な変更はなかったものと推定されます。「新方針です」と通知するだけで、出荷前100%払いの義務を一方的に生じさせることはできません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;この道理は買主にも及びます。「出荷前70%」という条件を、買主側から一方的に「再販売後70%」へ変えることはできません。支払期限、検査、信用・担保、変更方式、受取人変更、中止・解除・返金、文書の優先順位を確認しておきます。なお、国際売買では&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;CISG29条&lt;/span&gt; も、変更を合意の問題として扱っています。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典543〜544条 変更&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;民法典543条は当事者の合意による変更のみを認め、544条は不明確な変更を「変更なし」と推定します。一方的に宣言された方針は何も変えません。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;CISG29条 変更&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;CISG29条1項は合意のみによる契約変更を認めますが、29条2項は書面変更条項を拘束力あるものとし、信頼に基づく禁反言の例外を置いています。&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;CISG公式資料 · UNCITRAL&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;判断前に要求の種類を分ける&quot;&gt;判断前に要求の種類を分ける&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;支払いを前倒しする要求&quot;&gt;支払いを前倒しする要求&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;検査後または出荷後だった残金を、生産・検査・出荷の前へ移すことは、履行と回収のリスクを買主へ移すことを意味します。まず変更の理由と客観的な生産証拠を求め、あわせて会社登記、経営異常、執行記録、遅延の状況、実際の生産場所を確認します。個々の情報だけで支払不能まで証明できるわけではありませんが、無担保で追加送金するかの判断には直結します。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;割合を増やす要求&quot;&gt;割合を増やす要求&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;30/70から50/50、あるいは出荷前100%への変更は、支払総額が同じでもリスクを増大させます。各段階でどれだけの価値が形成され、それを誰が支配しているかを測る必要があります。追加の前払金を検討する場合は、特定の原材料、生産の節目、検査権、法的に可能な所有権・担保の設定、期限不履行時の返金義務と結び付けます。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;受取人または口座を変える要求&quot;&gt;受取人または口座を変える要求&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;これは契約上の問題であると同時に、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;ビジネスメール詐欺（BEC）&lt;/span&gt; のリスクでもあります。同じメールへの返信や、新しいメッセージに記載された電話番号ではなく、以前から確認済みの連絡経路で検証してください。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;新しい受取人が売主、関連会社、輸出代理、第三者のいずれなのか、口座名義、その口座への支払いで債務が消滅するか、インボイス発行と返金責任の所在、プラットフォーム・保険・税務・外国為替への影響を確認します。中国本土の工場が香港会社への送金を求める場合、「同じオーナーだから」という説明だけでは足りません。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;新たな担保を求める要求&quot;&gt;新たな担保を求める要求&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;「履行保証金」や「返金可能な保証金」を求められた場合は、発動条件、保管者、返還時期、相殺の可否、請求に必要な証拠を確認します。「返金可能」という名称だけでは保護になりません。義務を負う主体、条件、執行可能な資産、紛争解決の経路が弱ければ、実効性は期待できないからです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;ビジネスメール詐欺&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;BECは、犯罪者が正規のメールアカウントを乗っ取り、新しい口座情報を送って送金を誘導する詐欺です。FBIは、口座変更の要求は必ず別経路で確認するよう注意喚起しています。&lt;a href=&quot;https://www.ic3.gov/PSA/2024/PSA240911&quot;&gt;IC3アドバイザリー · FBI&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;次の支払いを停止できるか&quot;&gt;次の支払いを停止できるか&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;まず契約を確認します。検査合格が残金支払いの条件で、まだ合格していないのなら、買主は到来した債務を留保しているのではなく、支払条件がいまだ成就していないにすぎません。その点を正確に述べたうえで、サプライヤーに検査義務の履行を求めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;既に支払期が到来している場合は、一般的な不安だけを根拠に法定の停止をすることはできません。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-527-528&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典527条と528条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-527-528&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典527〜528条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;先に履行すべき当事者は、列挙された重大な履行リスクの確実な証拠がある場合に限り停止できます。速やかに通知し、十分な担保が提供されれば再開しなければならず、証拠のない停止は違反になり得ます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; が&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;停止を認めるのは先履行義務者に限られ&lt;/span&gt; 、経営の著しい悪化、債務逃れのための資産移転、信用の喪失、その他の履行能力喪失を示す確実な証拠がある場合です。&lt;/p&gt;

&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;停止できるのは先に履行すべき当事者&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;噂や不安ではなく具体的証拠が必要&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;相手方へ速やかな通知が必要&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;能力回復または十分な担保提供後は履行を再開&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;確実な証拠のない停止は停止側の違反になり得る&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;合理的な期間内に履行能力の回復や担保の提供がなければ、条件によっては解除や損害賠償請求が可能なことがあります。ただし、これは支払条件を回避する近道ではありません。CISG71条にも同様の制度があり、即時の通知と、十分な保証が得られた後の履行再開が求められます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典527〜528条 履行停止&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;527条と528条は、列挙されたリスクの確実な証拠、相手方への速やかな通知、十分な担保提供後の履行再開を求めます。確実な証拠のない停止は、それ自体が債務不履行になり得ます。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;情勢変更は一方的変更を認めない&quot;&gt;情勢変更は一方的変更を認めない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;融資、保険、原材料の調達条件が変わったことは、再交渉の理由にはなっても、単独で変更する権利にはなりません。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-533&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典533条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-533&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典533条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;予見不能で通常の商業リスクを超える重大な変化により履行継続が明らかに不公平となる場合、まず再交渉し、合意できなければ裁判所または仲裁廷に変更・解除を求めます。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; の&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;予見不能かつ通常の商業リスクを超える重大な変化&lt;/span&gt; （情勢変更）の制度は、再交渉のうえで裁判所・仲裁廷に変更または解除を求めるものであり、一方が新条件を宣言できる制度ではありません。通常の資金繰りの悪化や内部方針の変更だけで、その基準を満たすとは限りません。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典533条 情勢変更&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;533条は、契約時に予見不能で商業リスクを超える重大な変化を対象とし、まず再交渉し、次に裁判所・仲裁廷に変更または解除を求めます。一方的な変更権を与えるものではありません。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;買主自身の違反を作らない返答&quot;&gt;買主自身の違反を作らない返答&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;契約と承諾済み支払条件を特定する&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;変更に同意していないと述べる&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;要求の契約上・事実上の根拠を求める&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;現在の双方の履行事項を確認する&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;合理的期限までに是正、保証、確認を求める&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;根拠のない威嚇をせず権利を留保する&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;残金が検査後に到来する契約であれば、「絶対に支払わない」と書くのではなく、合意された条件の成就時に支払う旨を記載します。逆に、解除の根拠が確かでない段階で、即時解除を宣言してはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;リスクを一方的に引き受けず交換条件で交渉する&quot;&gt;リスクを一方的に引き受けず、交換条件で交渉する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;取引を継続する方が合理的な場合もあります。その場合、譲歩には必ず対価となる保護を結び付けます。前倒し支払いには第三者検査と生産証拠を、増額には特定商品・出荷書類・担保を、新しい受取人には売主の正式承認・債務消滅の明記・返金責任を、それぞれ対応させます。あわせて、一回限りの変更であること、確定納期、価格調整、エスクロー、信用状、貿易金融の利用も検討します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;交渉の結果は、正しい法人、元契約、変更内容、日付、口座、不履行の場合の結果、変更されない条項を示す書面の変更契約にまとめます。WeChatの「了解」という返信と送金だけでは、買主が何を交換に得たのかが不明確なままです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;拒絶が債務不履行または終了判断になるとき&quot;&gt;拒絶が債務不履行または終了判断になるとき&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;「新条件を受け入れなければ履行しない」という&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;明確な表明&lt;/span&gt; は、完全な形で保存してください。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-562-565-578&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典の解除・履行期前違反規定&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-562-565-578&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典562〜565条、578条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;契約は合意または約定・法定条件により解除でき、将来履行しないとの明確な表示・行為は期限前の債務不履行責任を生じ得ます。通知は適用される手続に従います。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; に照らせば、解除には合意または法定の根拠と適切な通知が必要です。なお、強い交渉表現が常に最終的な履行拒絶となるわけではありません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;終了を決める前に、支払済み金額と受取人、完成品・原材料・金型の所在、代替調達の費用と遅延、予見可能な損失、是正・通知の手続、損失軽減の要否、紛争機関の費用と実効性を計算します。解除に根拠がある場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/demand-letter-works-backfires&quot;&gt;正式な催告書&lt;/a&gt;で証拠と立場を整理できますが、無効な解除や相手方特定の不備を後から治すことはできません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典578条 履行期前違反&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;578条は、一方が明示または行為により履行しないことを示した場合の責任を定め、563条2項と565条により通知による解除を支えます。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;履行の証拠に合わせて支払条件を設計する&quot;&gt;履行の証拠に合わせて支払条件を設計する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;「30/70」という数字だけでなく、金額、通貨、受取人、確認済み口座、各支払いの客観的な条件、必要書類・検査、検査人、不合格・再検査の扱い、口座変更の手続、相殺・留保・担保、遅延の結果、変更・通知の方法まで明記します。支払の節目は、検証された価値の形成に合わせて設定します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめ&quot;&gt;まとめ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;支払条件の変更要求は、法律問題であると同時に、商業上の警告信号でもあります。既存の合意の内容、次回支払いが到来しているか、サプライヤーの履行リスク、譲歩と交換できる保護の有無によって、取るべき対応は変わります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;契約レビュー&lt;/strong&gt;では、支払条件、文書間の矛盾、法的要件、通知経路を確認し、&lt;strong&gt;レビューと交渉方針の策定&lt;/strong&gt;では、優先順位と条件付きの対案を準備します。金額、法人構造、生産状況、違反リスクが大きい場合には、&lt;strong&gt;弁護士による直接交渉&lt;/strong&gt;が適しています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;重要なのは、新条件を意図せず承諾しないことと、根拠なく合意済みの支払いを止めないことの両立です。要求を確認し、契約を再構成し、証拠と合理的な期限をもって交渉し、妥協の全体を正式な変更契約にまとめてください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;張暁宇弁護士は、中国サプライヤーの&lt;strong&gt;契約レビュー&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;レビューと交渉方針の策定&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;弁護士による契約交渉&lt;/strong&gt;を支援します。次の送金または解除通知の前に、契約、支払証拠、変更要求を添えて&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;1. 中国民法典527〜528条、533条、543〜544条、562〜565条、578条、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;2. CISG29条、71条、72条、&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;UNCITRAL公式資料&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;3. 最高人民法院「民法典契約編通則の適用に関する解釈」（情勢変更を含む）、&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/f4722cf61c92a585f04b2ecd334f5b.html&quot;&gt;最高人民法院公報&lt;/a&gt;。&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーはデポジット受領後に支払条件を変更できますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;変更を提案することはできますが、合意済みの支払時期、割合、受取人、担保を一方的に変更することは通常できません。契約変更には原則として双方の合意が必要です。まず、承諾された支払条件と契約上の調整権を確認します。単なる銀行口座変更に見える場合でも、独立した連絡経路で確認してください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;新条件を要求されたら次の支払いを止められますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;場合によりますが、自動的には止められません。支払いが検査、生産、出荷または書類を条件としていることがあります。中国法上の履行停止には、先に履行すべき当事者であること、重大な履行リスクの確実な証拠、速やかな通知、十分な担保が提供された後の履行再開などの条件があります。根拠のない不払いは買主自身の債務不履行になり得ます。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;別会社や別口座への送金を求められたらどうすべきですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;通常の事務変更として扱わず、送金を止め、以前から確認済みの連絡先で指示を検証します。契約上の売主と新受取人の関係を確認し、正しい法人による署名・押印済み指示で、その口座への支払いが買主の債務を消滅させることを明記します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;生産継続のため出荷前全額払いに応じるべきですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;遅延コストと回収リスクの増加を比較したうえで判断します。譲歩するなら、検査、明確な生産証拠、出荷書類、エスクローその他の担保、一回限りで範囲を限定した変更、確定期限など、測定可能な保護と交換してください。変更全体を正しい法人との正式な合意にします。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤー契約のレビューや交渉が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;次回の支払いや生産承認の前に、契約レビュー、交渉方針の策定、または中国サプライヤーとの直接交渉を支援します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約について相談する&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-supplier-contract-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国サプライヤー契約のレビュー・交渉</category><category>中国サプライヤー支払条件</category><category>契約変更</category><category>支払条件変更</category><category>前払金</category><category>契約交渉</category><category>サプライヤーリスク</category></item><item><title>PIやPOだけで十分？中国サプライヤーとの取引に正式契約は必要か</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/pi-po-formal-contract-chinese-supplier</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/pi-po-formal-contract-chinese-supplier</guid><description>PI、PO、メール、WeChatのやり取りから中国サプライヤーとの契約が成立することがあります。何が拘束力を持ち、何が不足し、支払い前に何を整えるべきかを解説します。</description><pubDate>Sat, 18 Jul 2026 09:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/pi-po-formal-contract-chinese-supplier&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;「製造契約」という表題の文書が手元にない取引は珍しくありません。残るのは見積書、プロフォーマインボイス、発注書、1か月分のメールとWeChat、銀行送金記録、そして工場からの「生産を開始した」という連絡だけ、ということもあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;問題が表面化したとき、初めて認識のずれが明らかになります。サプライヤーはPO条件など承諾していないと主張し、買主は入金を受けた時点で注文を承諾したはずだと反論する——双方が、それぞれ別の文書を根拠にしているからです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ここで問うべき第一の問題は、これらの記録全体から契約が成立したかどうかです。そして第二の、通常はより重要な問題として、その契約に何が含まれているかを確認します。売買の成立は証明できても、製品の受入れ、支払い、金型、知的財産、救済が未解決のまま残っていることが少なくないからです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ですから、PIやPOが抽象的に「法的拘束力を持つか」を議論するより、まず取引を時系列で再構成し、承諾された条件を特定します。そのうえで、短い確認書で不足を埋めるのか、本格的な契約レビューと交渉が必要なのかを判断します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;契約の成立と買主の保護は別の問題&quot;&gt;契約の成立と買主の保護は別の問題&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;「契約書」という表題がなくても、契約は成立し得ます。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-469-471-483&quot;&gt;&lt;span&gt;中国民法典469条および471条から483条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-469-471-483&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典469条、471〜483条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;契約は書面、口頭その他の形式で締結でき、後から取り出して確認できるデータメッセージは書面に含まれます。契約は原則として申込みと承諾により成立します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、書面、口頭その他の形式を認め、後から取り出して確認できる電子通信を文書として扱い、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;契約は通常、申込みと承諾により成立する&lt;/span&gt; としています。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;このため、PI、PO、メール、WeChat、プラットフォーム注文、あるいはその組合せが取引を成立させることがあり、支払い、生産、出荷、受領はその判断をさらに補強します。&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-490&quot;&gt;&lt;span&gt;490条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-490&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典490条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;契約書方式では通常、署名、押印または指印で成立しますが、それ以前でも一方が主要な義務を履行し、相手方が受け入れれば成立する場合があります。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、予定した署名・押印の前でも、主要な履行が受け入れられれば契約が成立し得ることを認めています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;もっとも、契約が存在することと、買主が十分に保護されていることは別の問題です。「1,000個、単価8米ドル」という記載だけでは、次の事項が欠けたままになる可能性があります。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;義務を負う中国法人&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;優先する仕様書と承認サンプル&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;客観的な検査・受入基準&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;検査前か検査後かという残金支払時期&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;図面、包装、金型の所有権と利用範囲&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;再委託と変更管理&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;返金、修理、交換、損害賠償&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;準拠法、紛争解決機関、言語、通知、証拠&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;有効な契約が手元にあっても、請求を支える条件と証拠が脆弱だ、という事態は現実に起こります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;民法典469条・490条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;469条は書面、口頭その他の形式を認め、後から取り出して確認できるデータメッセージを書面として扱います。490条は署名・押印による成立、およびその前の主要履行の受入れによる成立を定めます。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;を参照。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;取引全体を時系列で再構成する&quot;&gt;取引全体を時系列で再構成する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;整理の出発点は、自社に有利な文書だけを拾い集めることではありません。次の記録をすべて、日付順に並べます。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;見積りと製品協議&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;サプライヤーのPIと改訂PI&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;買主のPOと参照された標準条件&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;仕様書、図面、サンプル、試験要件、包装データ&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;メール、WeChat、WhatsApp、プラットフォーム上のメッセージ&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;送金指示と銀行記録&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;生産、検査、輸送、受入れの記録&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;価格、数量、納期、製品要件の後日の変更&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;保存の際は、アカウント、時刻、添付資料、前後の会話まで含めてください。「OK」とだけ写った画像では、相手が何を承諾したのか判断できません。実務的な保存方法については、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-wechat-evidence-china-court&quot;&gt;中国裁判で用いるWeChat証拠&lt;/a&gt;も参照してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;そのうえで、重要事項ごとに、見積書、PI、PO、後日のメッセージ、実際の履行を比較する対照表を作ります。各文書を単独で読んでいるだけでは見えない矛盾が、この表に並べた途端に明らかになることがよくあります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;記録が使えるかを決める7つの確認事項&quot;&gt;記録が使えるかを決める7つの確認事項&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;h3 id=&quot;1-サプライヤーは誰か&quot;&gt;1. サプライヤーは誰か&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;契約には、英語の商号だけでなく、登記された完全な中国語社名と統一社会信用コードを使います。あわせて、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-business-license&quot;&gt;中国営業許可証&lt;/a&gt;、PI、PO確認、インボイス、銀行口座、輸出書類、社印の名義を照合し、すべてが同一会社を指しているかを確認します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;製造は中国本土の工場なのに、代金の受取人が香港会社や無関係の商社である場合、これらを同一会社として扱ってはいけません。誰が売主で、誰が製造し、誰が代金を受け取り、誰が義務を承諾したのかを、明確に書き分ける必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;2-十分に明確な申込みがあったか&quot;&gt;2. 十分に明確な申込みがあったか&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;記録から、少なくとも当事者、製品、数量、価格、通貨を特定できる必要があります。取引によっては、納期、引渡場所、支払順序、仕様も同様に中心条件となります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;「協議用」と断り書きのある見積り、有効期限の切れた見積り、製品要件すら未確定のPIは、交渉への誘引にすぎない可能性があります。一方、支払期限と前払金額まで明示された詳細なPIは、明確な申込みと評価され得ます。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;3-何が承諾に当たるか&quot;&gt;3. 何が承諾に当たるか&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;承諾となり得る行為は一つではありません。署名・押印、明確な返信、申込みに従った支払い、相手方が受け入れた履行——どれが承諾に当たるかは、文言と行動を具体的に確認して判断します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;なお、サプライヤーが沈黙していたからといって、PO裏面の全条件まで承諾されたとは限りません。より説得力があるのは、PO番号を引用する注文確認、前払金の請求、生産状況の報告、仕様どおりの出荷といった、そのPOに直接結び付く積極的な行為です。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;4-返信が重要条件を変更したか&quot;&gt;4. 返信が重要条件を変更したか&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;返信が価格、支払い、製品、数量、納期、責任、紛争解決を変更している場合、それは&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;承諾ではなく反対申込みとなる可能性があります&lt;/span&gt; 。買主のPOとサプライヤーのPIが食い違う、いわゆる書式の衝突は、まさにこの場面で生じます。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;「最後に送った書式が勝つ」という一律のルールはありません。中国法にもCISGにも、申込み、承諾、重要な変更、後日の履行の個別の検討が求められます。実務上は、衝突を洗い出したうえで、文書の優先順位を定めた一つの最終確認書を取り交わすのが確実です。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;5-履行が形式不足を補ったか&quot;&gt;5. 履行が形式不足を補ったか&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーが支払いを受け取り、生産を開始し、あるいは商品を引き渡して買主が受領した場合、署名がなくても契約の成立を示し得ます。ただし、履行があったからといって、確認されていない標準条件まですべて契約に組み込まれるわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;例えば、製品と価格は明確に承諾されても、別のウェブページに置かれていた仲裁条項は争われることがあります。「売買が成立したか」と「各条件が契約に組み込まれたか」は、分けて検討しなければなりません。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;6-担当者に権限があったか&quot;&gt;6. 担当者に権限があったか&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;営業担当者からのメッセージも証拠にはなりますが、その権限は確認しなければなりません。会社メール、WeChatアカウント、肩書、過去の取引、会社がその指示を実際に実行した事実を保存しておき、最終署名の段階では、正しい法人、権限ある署名者、合意された&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-company-chop&quot;&gt;中国会社印&lt;/a&gt;を確認します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;非公式の英語印や個人の署名だけでは、取引主体と権限の確認にはなりません。&lt;/p&gt;
&lt;h3 id=&quot;7-特別な発効条件があるか&quot;&gt;7. 特別な発効条件があるか&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;双方の署名、サプライヤーの押印、前払金の着金、第三者の承認を発効条件とする文書もあります。こうした条件がある場合、裁判所・仲裁廷は、その文言と後日の行動、適用される法律を併せて判断します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;もっとも、490条が明示された発効条件を常に無効にするわけではありません。特定の形式が完成するまで契約は存在しないと明記されている場合は、支払いの前に個別の検討が欠かせません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;488条・489条 反対申込み&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;民法典488条・489条は、価格、品質、数量、責任、紛争解決を実質的に変更する返信を新たな申込みとして扱います。CISG19条も同様です。重要でない変更は速やかに拒否されない限り拘束します。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;を参照。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;piが通常示す事項と不足しやすい事項&quot;&gt;PIが通常示す事項と不足しやすい事項&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-proforma-invoice-china&quot;&gt;プロフォーマインボイス&lt;/a&gt;は通常、売主、買主、商品、数量、価格、口座、インコタームズ、予定納期を示す出荷前の商業文書です。承諾の事実と支払記録に組み合わされば、売買の存在を示す強い証拠になります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;一方で、PIの欠落も典型的です。社名が省略され、製品説明や「30/70」という支払条件が曖昧で、納期はあくまで予定、執行可能な救済もないというケースは少なくありません。検査基準、サンプルの優先順位、特注成果物の帰属、再委託、紛争解決も欠けがちです。つまり、PIは契約になり得るものの、製造リスク全体を配分するために作られた文書とは限らないのです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;poが通常示す事項と送付だけでは足りない理由&quot;&gt;POが通常示す事項と、送付だけでは足りない理由&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-purchase-order&quot;&gt;発注書&lt;/a&gt;は、買主の注文内容と内部管理を示すもので、仕様書や買主の標準条件を添付することもできます。ただし、送付しただけでは不十分です。サプライヤーがその条件を承諾したことを示す証拠が、別途必要になります。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;登記法人ではなく英語商号だけを記載している&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;標準条件が変更可能なリンクにしかない&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;サプライヤーがPOに署名も言及もしていない&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;PIに異なる支払、納期、紛争条件がある&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;参照文書が添付・版管理されていない&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;後日のWeChatで注文が非公式に変更された&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;求めるべきは、PO番号、最終版の仕様書、文書の優先順位を明示し、正しい法人が署名・押印した注文確認です。誰も確認していない長い添付資料を重ねるより、明確な1ページの確認書の方がはるかに有効なことがあります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;メールやwechatは拘束力を持ち得るが文脈全体を保存する&quot;&gt;メールやWeChatは拘束力を持ち得るが、文脈全体を保存する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;中国電子署名法は、法定の条件を満たすデータメッセージについて書面性・原本性を認め、民事証拠規則も&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;インスタントメッセージなどを電子データとして明示的に扱っています&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;それでも、どのメッセージもそのまま事実を決めるわけではありません。アカウントの管理者、記録の完全性と真正、当事者の真意、後日のメッセージによる変更の有無が検討されるため、エクスポートデータ、端末・アカウント情報、元の添付資料、支払参照、履行記録まで保存しておく必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;「確認しました」「努力します」「問題ないはずです」という返信では、最終的な承諾があったかどうかは不明確です。対象法人、PO番号、仕様書の版、支払・検査・納期・紛争条件を具体的に特定したうえで、留保のない確認を求めてください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;最高法証拠規定14条&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;最高人民法院の民事訴訟証拠規定14条は、インスタントメッセージやグループチャットの通信を電子データに分類します。元の端末と完全な会話のエクスポートを保存してください。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;を参照。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;書類に記載がなくてもcisgが適用されることがある&quot;&gt;書類に記載がなくてもCISGが適用されることがある&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;国際物品売買では、当事者の営業所が異なる締約国にある場合などに&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;CISG&lt;/a&gt;が適用され得ます。当事者はその適用を排除・変更できますが、沈黙しているだけで排除されたことにはなりません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;なお、CISGが扱うのは契約の成立と売買上の義務であり、4条により、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;契約の有効性や所有権への効果は原則として対象外です&lt;/span&gt; 。これらの問題は、選択された法律や抵触法のルールに委ねられます。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;中国はCISGの締約国です。現行の国別状況を見ると、1条1項(b)についての宣言はある一方、96条の書面方式留保は現在ありません。したがって、「中国とのCISG契約は常に書面でなければならない」という古いテンプレートに依存すべきではありません。もっとも、書面が必須でないことと、合意内容を立証する書面証拠が重要でないことは、別の話です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;CISG4条 適用範囲&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;CISG4条は契約の有効性と貨物の所有権への効果を対象外とし、これらは適用される国内法に委ねられます。契約の成立と当事者の義務は条約の範囲内です。&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;UNCITRAL CISG資料&lt;/a&gt;を参照。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;標準条件は添付しただけでは足りない&quot;&gt;標準条件は添付しただけでは足りない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-496-498&quot;&gt;&lt;span&gt;民法典496条から498条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-496-498&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典496〜498条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;標準条件の提供者には公平、重要条件の注意喚起、求めに応じた説明が求められます。不合理な免責・負担移転は無効となることがあり、曖昧さは提供者に不利に解釈され、個別交渉条件が優先します。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式法令 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;標準条件の提供者に公平性の確保、重要条件の注意喚起、求めに応じた説明を求め&lt;/span&gt; 、不合理な免責などを制限し、個別交渉された条件を優先させます。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;ですから、支払条件、受入れ、責任、準拠法、紛争解決といった重要な条件を添付資料の奥に隠してはいけません。双方が目にし、確認・交渉したという記録を残すことが必要です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;496〜498条 標準条件&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;作成者は重要な責任条項を明示し、求めに応じて説明しなければなりません。不公平な免責は無効、曖昧さは作成者に不利に解釈され、個別交渉条件が標準条件に優先します。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;を参照。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;確認書契約レビュー交渉のどれが必要か&quot;&gt;確認書、契約レビュー、交渉のどれが必要か&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;文書は厚ければよいわけではなく、実際のリスクを管理できる最小限の契約一式を選ぶことが目標です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;短い注文確認で足りる場合&lt;/strong&gt;は、標準品の低リスクな反復購入で、法人、仕様、数量、価格、支払い、納期、受入れ、紛争条件のすべてが既に一貫しているときです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;契約レビューが必要な場合&lt;/strong&gt;は、文書はあるものの、成立の有無、条件間の矛盾、不足する保護、執行上の問題を、支払い前に洗い出す必要があるときです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;レビューと交渉方針が必要な場合&lt;/strong&gt;は、サプライヤーが修正を求めており、買主側の優先順位と条件付きの譲歩を整理する必要があるときです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;弁護士による直接交渉が適する場合&lt;/strong&gt;は、金額が大きい、特注資産や規制製品が関わる、相手が交渉に慣れている、あるいは法人・紛争条項が執行リスクを生んでいるときです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;特注製造では、基本供給・製造契約、PO、版管理された仕様書、検査・受入手順、必要に応じた金型・知財・秘密保持・再委託条項、そして文書優先順位を、一つの整合した体系として組み上げます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まとめ&quot;&gt;まとめ&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;まだ生産前なら、今すぐ合意を一つにまとめます。前払金を支払った後なら、矛盾する条件に速やかに異議を述べ、残金支払い前に署名済みの確認を取得します。既に生産中なら、保護を追加する過程で既存契約を意図せず解除したと解釈される表現を避けます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;有用な契約レビューが答えるのは「拘束力があるか」だけではありません。何が成立している可能性が高いか、何が争われ得るか、どの証拠が不足しているか、そして買主が追加リスクを負う前に何を交渉すべきかまで示すものです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;PI、PO、メール、WeChatは、実際の契約を成立させ得ますが、注文の存在だけを証明して、最も高額な問題を残す断片的な契約にもなり得ます。承諾された取引を再構成し、一つの最終記録で矛盾を解消し、取引リスクに見合った文書を整える——この順序が重要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;張暁宇弁護士は、中国サプライヤー取引の&lt;strong&gt;契約レビュー&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;レビューと交渉方針の策定&lt;/strong&gt;、&lt;strong&gt;弁護士による契約交渉&lt;/strong&gt;を支援します。次回の支払い、生産承認、金型投資の前に、現在の文書一式を添えて&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;1. 中国民法典469条、471〜483条、490条、496〜498条、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;2. 中国電子署名法（データメッセージと電子記録に関する規定）、&lt;a href=&quot;https://dcj.mofcom.gov.cn/article/bi/200409/20040900275540.shtml&quot;&gt;商務部公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;3. 最高人民法院「民事訴訟証拠に関する若干の規定」14条（電子データの類型）、&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html&quot;&gt;最高人民法院公式文&lt;/a&gt;。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;4. UNCITRAL、&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;CISG本文・解説資料&lt;/a&gt;および&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg/status&quot;&gt;現行締約状況&lt;/a&gt;。&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;プロフォーマインボイス（PI）は中国サプライヤーとの拘束力ある契約になりますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;なり得ます。「プロフォーマインボイス」という名称だけでは決まりません。当事者と取引を特定できる十分に明確な条件があり、署名、支払い、メッセージまたは履行によって承諾されれば、PIの一部または全部が契約を構成する可能性があります。実務上は、契約の有無よりも、品質、検査、救済、知的財産、紛争解決までPIが十分にカバーしているかが重要です。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;発注書（PO）には中国サプライヤーの署名や社印が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;常に必要とは限りません。中国法上、予定していた署名がなくても、申込みと承諾、電子通信、または受け入れられた履行によって契約が成立することがあります。ただし、署名または社印のある確認書は、誰がどの条件に合意したかを示す強い証拠です。POが署名または押印を発効条件としている場合は、その条件を別途検討します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;メールやWeChatで中国サプライヤー契約を成立・変更できますか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;できます。後から取り出して確認できる電子メッセージは中国法上の書面要件を満たし、全履歴から申込み、承諾、変更、履行を立証できる場合があります。アカウント、時刻、添付資料、前後関係を保存し、最終合意と交渉を区別してください。切り取ったスクリーンショットや文脈のない「OK」だけに依存すべきではありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;PIやPOを長い製造契約に置き換えるべきですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;一律ではありません。標準品の反復購入なら、短い基本契約、明確なPO、仕様書、注文確認で足りることがあります。特注品、金型投資、重要な知的財産、規制製品、多額の前払金がある取引では、より詳細な契約が通常必要です。目標は長い文書ではなく、実際のリスクを一貫して処理する契約一式です。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤー契約のレビューや交渉が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;次回の支払いや生産承認の前に、契約レビュー、交渉方針の策定、または中国サプライヤーとの直接交渉を支援します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約について相談する&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-supplier-contract-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国サプライヤー契約のレビュー・交渉</category><category>中国サプライヤー契約</category><category>プロフォーマインボイス</category><category>発注書</category><category>契約成立</category><category>CISG</category><category>契約レビュー</category></item><item><title>中国サプライヤーが手付金の支払後に値上げを要求したら、どうすべきか</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-raised-price-after-deposit</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-raised-price-after-deposit</guid><description>中国サプライヤーが手付金の受領後に値上げし、追加送金まで出荷を拒否する場合に、契約確認、リスク比較、安全な交渉、返金請求の進め方を解説します。</description><pubDate>Fri, 17 Jul 2026 12:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-raised-price-after-deposit&quot;&gt;この記事にはインタラクティブなツールがあります。ウェブサイトでご利用ください。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;手付金を支払い、生産も始まった。その後、サプライヤーから連絡が届きます。原材料費が上がったので単価を 15% 引き上げる、差額を払うまで出荷しない、という内容です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;このタイミングは偶然ではありません。納期が迫り、顧客は商品を待っている。工場を替える費用は、値上げ額より高いかもしれない。サプライヤーはすべて承知しています。だからこそ、手付金を受け取る前ではなく、受け取った後に要求してきたのです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最初に一つ注意してください。これから数日間にすることは、すべて証拠になり得ます。慌てた返信、署名した補充合意、「とにかく進めるため」の送金は、後に新価格を受け入れた証拠として使われる可能性があります。したがって、順番を守って対応します。値上げ要求を保存し、何が変わったのかを確認し、元の価格に拘束力があるかを調べ、数字を比較し、譲歩は具体的な出荷保障との交換に限ります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まだ承諾も拒絶もしないまず記録を作る&quot;&gt;まだ承諾も拒絶もしない——まず記録を作る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーとの会話は続けます。ただし、書面に残る方法を使ってください。メール、WeChat、プラットフォーム上のスレッドを、アカウント情報、タイムスタンプ、添付ファイル、要求前後のメッセージを含めて完全に保存します。交渉が WeChat 上で行われている場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-wechat-evidence-china-court&quot;&gt;WeChat 証拠の保存方法&lt;/a&gt;も確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最初の返信では、同意したと受け取られる余地を排除しつつ、交渉を喧嘩に変えないことが重要です。&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;現段階で、当社はいかなる価格変更にも同意していません。契約上の根拠、計算方法および裏付資料を提示し、合意済みの価格と納期で注文を履行するかどうか確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;この一通で四つのことができます。異議を記録し、元の合意を再確認し、証拠を求め、サプライヤーに、再交渉を申し入れているのか、履行を拒絶しているのかを明言させます。この二つは法的にまったく異なる立場です。どちらなのか、サプライヤー自身に書面で選ばせてください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;避けるべきことも二つあります。事実が裏付ける前に詐欺だと非難しないでください。この工場に注文を完成してもらう必要が残っているかもしれません。また、値引きを求めながら「おそらく払う」と書かないでください。このやり取りは、契約変更への合意があったかを判断する証拠になり得ます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まず実際に何が変わったのかを確認する&quot;&gt;まず、実際に何が変わったのかを確認する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;すべての値上げ要求が不当な圧力とは限りません。次の四つのうち、どの状況に当たるかを確認します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;買主が注文を変更した。&lt;/strong&gt; 仕様、数量、包装、検査、引渡方法、仕向地または日程を変更すれば、再見積りに合理的な理由が生じることがあります。買主側の変更と、サプライヤー自身のコスト問題は切り分けてください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;契約に価格調整がすでに定められている。&lt;/strong&gt; 原材料指数、為替変動幅、運賃・関税条項、見積有効期間、通知要件を確認します。それでもサプライヤーは、合意済みの計算を示さなければなりません。価格調整条項は白紙委任ではありません。輸入関税や DDP 価格が問題なら、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/tariff-jumped-who-bears-loss&quot;&gt;注文途中の関税上昇を誰が負担するか&lt;/a&gt;も参照してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;市場で異常な変化が起きた。&lt;/strong&gt; 影響を受けた費目、基準値、変動の時期と幅、請求書または指数、単価への換算をサプライヤーに示させます。実際のコスト上昇は要求の理由を説明しますが、一方的に値上げする権利までは生みません。「不可抗力」という言葉にも注意してください。中国法上、不可抗力とは、予見不能、回避不能かつ克服不能な客観的事情です（民法典第 180 条、第 590 条）。原材料価格の上昇は通常の商業リスクです。高くなったことと、不可能になったことは同じではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;要求が交渉上の圧力、または経営悪化の兆候である。&lt;/strong&gt; 会社の&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-business-license&quot;&gt;営業許可証&lt;/a&gt;、統一社会信用コード、経営異常名簿、公開されている強制執行情報を確認します。これだけで支払不能を証明できるわけではありませんが、追加送金の許容額を決める重要な情報になります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;元の価格はサプライヤーを法的に拘束するか&quot;&gt;元の価格はサプライヤーを法的に拘束するか&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;ここで法律上の問題を検討します。取引を一枚の書類ではなく、一連の文書として読んでください。署名済み契約、発注書、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-proforma-invoice-china&quot;&gt;プロフォーマ・インボイス（PI）&lt;/a&gt;、手付金の送金記録、仕様、納期の約束、生産開始を確認したメッセージです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;名称だけで判断してはいけません。PI は、表題にそう書いてあるから拘束力がある、またはない、というものではありません。重要なのは、具体的な条件、承諾、支払、その後の双方の履行です。書面上の売主が、実際に代金を受け取った中国の法人と同一かも確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国民法典&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-543-544&quot;&gt;&lt;span&gt;第 543 条および第 544 条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-543-544&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第 543 条・第 544 条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;契約は当事者の合意によって変更できる。変更内容が不明確な場合、契約は変更されていないものと推定される。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; によれば、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;契約の変更には当事者の合意が必要&lt;/span&gt; であり、変更内容が不明確なら、何も変更されていないものと推定されます。つまり、書類で価格が固定され、適用される調整条項もない場合、サプライヤーは通知を送るだけで元の価格を置き換えることはできません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;サプライヤーにとって最も強い主張は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;事情変更の原則&lt;/span&gt; です。民法典&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-533&quot;&gt;&lt;span&gt;第 533 条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-533&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第 533 条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;通常の商業リスクを超える、予見不能で根本的な事情変更が生じた場合、当事者は再交渉すべきであり、契約の変更・解除を決められるのは裁判所または仲裁廷である。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、通常の商業リスクに属さない、予見不能で根本的な変化により、履行継続が一方にとって著しく不公平となる場合に救済を認めています。さらに、&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/f4722cf61c92a585f04b2ecd334f5b.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-32&quot;&gt;&lt;span&gt;契約編通則司法解釈第 32 条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-32&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;最高人民法院・民法典契約編通則司法解釈第 32 条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;異常な政策変更または需給変化は対象となり得るが、通常の価格変動と予見可能な高変動リスクは商業リスクにとどまる。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文 · 最高人民法院公報 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; が境界を示しています。異常な政策変更や需給ショックは対象となり得る一方、通常の価格変動はサプライヤー自身のリスクです。また、手続にも注目してください。まず再交渉し、その後に裁判所または仲裁廷が変更・解除の可否を判断します。サプライヤーが新価格を宣言し、支払まで商品を留め置くことを認める規定ではありません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;もう一点、多くの国際売買には、当事者が適用を排除しない限り CISG が適用されます。CISG 第 29 条も、契約変更を当事者の合意の問題として扱っています。法的通知を送る前に、準拠法条項と紛争解決条項を確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第 543〜544 条 契約変更&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;民法典第 543 条〜第 544 条：契約は当事者の合意によってのみ変更でき、変更内容が不明確な場合は変更されていないものと推定されます。一方的な価格通知では何も変わりません。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典全文&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第 533 条 事情変更&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;第 533 条はまず再交渉を求め、その後に契約を変更・解除できるのは裁判所または仲裁廷だけです。最高人民法院司法解釈第 32 条は、通常の価格変動を商業リスクにとどめています。&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/f4722cf61c92a585f04b2ecd334f5b.html&quot;&gt;最高人民法院司法解釈（公報）&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;手付金の法的性質を確認する二倍返還の可能性がある&quot;&gt;「手付金」の法的性質を確認する——二倍返還の可能性がある&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;書類を開いている間に、支払がどう表現されているかを確認します。中国法は、法定の制裁効果を伴う「&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;定金（dìngjīn）&lt;/span&gt; 」と、それを伴わない「前払金（预付款）」を区別します。英語の &lt;em&gt;deposit&lt;/em&gt; では、この違いが見えません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;民法典&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-586-588&quot;&gt;&lt;span&gt;第 586 条から第 588 条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-586-588&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第 586 条〜第 588 条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;定金は書面で合意し、実際の支払により成立する。法的効力が認められる金額は契約価額の 20% が上限であり、受領側が履行しない場合は二倍を返還する。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; によれば、契約が支払を明示的に「定金」と定め、受領したサプライヤーが履行を拒絶した場合、サプライヤーは&lt;strong&gt;定金の二倍を返還&lt;/strong&gt;しなければなりません。定金としての制裁効果は契約価額の 20% が上限であり、第 588 条により、定金罰則と違約金条項のどちらを適用するか選択できます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ここは重要です。「定金」という文言があれば、出荷拒絶が二倍返還請求に変わり、催告書で実際の交渉力になります。単に「30% deposit」とだけ書かれ、制裁効果を示す文言がなければ、通常は前払金として扱われます。契約が履行されなければ返還を求められますが、二倍にはなりません。詳しくは、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-deposit-balance-payment-china&quot;&gt;中国取引における手付金と残金の解説&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;定金と前払金&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;民法典第 586 条〜第 588 条：書面で合意された定金は実際の支払で効力を生じ、契約価額の 20% が上限です。受領側が履行を拒否すれば二倍を返還する必要があり、前払金（预付款）は返還されるだけです。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典全文&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;支払う交渉する拒絶するまず数字を比較する&quot;&gt;支払う、交渉する、拒絶する——まず数字を比較する&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;法律上正しい選択と、商業上正しい選択は同じとは限りません。各選択肢について、次の数字を並べてください。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;要求された追加額&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;まだ支払っておらず、買主が管理できる残金&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;信頼できる代替サプライヤーの価格と所要時間&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;再サンプリング、検査、認証、物流にかかる重複費用&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;遅延による、立証可能かつ予見可能な損失&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;手付金を回収できる確率と費用&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;現サプライヤーが本当に完成・出荷できるか&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;支払う方が有利な場合もあります。信頼できるサプライヤーによる、資料で裏付けられた値上げなら、生産を最初からやり直すより安いかもしれません。反対に、進捗期限を何度も外した後の根拠のない値上げは、最後の要求ではなく、最初の要求であることが多いです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;追加送金を判断するときは、すでに支払った手付金を埋没費用として扱ってください。その金額は法的請求には残ります。しかし、「すでにこれだけ払った」という事実で、危険な追加送金を合理化してはいけません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;その間、未払残金を留保できるでしょうか。経営異常名簿、強制執行記録、生産ライン停止など、サプライヤーの履行能力が著しく低下したことを示す確実な証拠がある場合は可能です。民法典&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-527-528&quot;&gt;&lt;span&gt;第 527 条および第 528 条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-527-528&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第 527 条・第 528 条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;後に履行すべき当事者は、相手方の履行能力が著しく低下した確実な証拠がある場合、通知の上で履行を停止し、再開前に相当な担保を求めることができる。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、後履行義務者に&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;履行停止と相当な担保の請求&lt;/span&gt; を認めています。CISG 第 71 条にも類似の規定があります。ただし、確実な証拠、速やかな通知、適切な担保が提供された後の履行再開が必要です。推測だけで支払を止めれば、サプライヤーに買主の債務不履行を主張する材料を与えます。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第 527〜528 条 履行停止権&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;相手方の履行能力が著しく低下した確実な証拠があれば、後履行義務者は速やかに通知した上で履行を停止し、相当な担保を求めることができます。そのような証拠なく停止すること自体が債務不履行です。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典全文&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;交渉するなら見返りのない譲歩をしない&quot;&gt;交渉するなら、見返りのない譲歩をしない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;原則は一つです。すべての譲歩で、測定できるものを得てください。注文の状況に応じて、次の条件が考えられます。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;指定資料で裏付けられ、上限があり、一回限りの値上げ&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;追加送金前に完成済み部分を出荷すること&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;検品、発送、または合意済み船積書類と引換えにのみ値上げ分を支払うこと&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最終納期と、再度遅延した場合の明確な効果&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;未払残金の減額または別の商業的譲歩&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;今回の調整を将来の注文には引き継がないことの確認&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;結果は、WeChat の「OK」ではなく、短い書面の補充合意にしてください。旧価格と新価格、数量、通貨、支払段階、納期、Incoterm と指定場所、再び出荷されなかった場合の効果を明記します。正しい中国法人に、合意済みの方式と&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-company-chop&quot;&gt;会社印&lt;/a&gt;で締結させ、変更されない他の条項は引き続き有効であることも記載してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Alibaba Trade Assurance の注文では、オンライン注文を維持し、可能な限りプラットフォーム内で交渉します。保護への影響を確認せず、追加代金をプラットフォーム外で支払わないでください。結果を左右するのは、オンライン注文の条件、支払経路、証拠、期限です。&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/alibaba-trade-assurance-not-enough&quot;&gt;Alibaba Trade Assurance だけでは不十分な理由&lt;/a&gt;も参照してください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;一時的な支払が取引条件を書き換えることがある&quot;&gt;「一時的な支払」が取引条件を書き換えることがある&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;魅力的に見える中間案があります。今は支払い、商品を受け取り、後から差額を取り戻す方法です。しかし、思っている以上に難しい選択です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;紛争の相手側から見れば、署名済みの補充合意は契約変更の直接証拠です。高い金額を支払い、注文を継続したことも、承諾を示し得ます。同時に書面で異議を述べれば、支払に争いがあったことを示す助けにはなりますが、明確な合意と見えるものを覆すわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;圧力と法的な強迫も同じではありません。民法典&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-150-151&quot;&gt;&lt;span&gt;第 150 条および第 151 条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-150-151&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第 150 条・第 151 条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;強迫により法律行為をした場合、または困窮状態・判断力不足を利用されて著しく不公正な結果となった場合、取消しを求めることができる。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;強迫&lt;/span&gt; 、または困窮状態を利用して著しく不公正な結果を生じさせた場合の救済を定めていますが、成立するかは事実関係に大きく左右されます。納期が厳しく、代替手段が高いだけでは足りません。第 152 条には期限もあり、強迫が終わってから一年で取消権は消滅します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;どうしても支払う必要があるなら、送金前に、その支払の意味を定めてください。合意済みの一回限りの変更なのか、出荷を条件とする支払なのか、請求権を明示的に留保した争いのある金額なのか。書面と支払行為が同じ事実を示す必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第 150〜152 条 強迫と取消し&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;強迫、または困窮状態を利用されて著しく不公正な結果となった場合に取消しが可能ですが、商業上の圧力だけで成立することはほとんどありません。第 152 条により、取消権は強迫が終わってから 1 年で消滅します。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典全文&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;拒絶するなら期限を定めて救済手段を守る&quot;&gt;拒絶するなら、期限を定めて救済手段を守る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;チャットで議論するだけでは不十分です。契約、価格、手付金、引渡義務、サプライヤーの要求、買主の拒絶を特定した正式通知を送り、合意どおりに履行するとの回答に合理的な期限を設定します。その前に、通知方法、是正期間、準拠法、紛争解決条項を確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;期限が重要なのは、その後の救済につながるからです。追加代金がなければ出荷しないという明確な表明は、中国民法典&lt;span class=&quot;law-citation&quot;&gt;&lt;a class=&quot;law-citation-link&quot; href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; aria-describedby=&quot;china-law-578&quot;&gt;&lt;span&gt;第 578 条&lt;/span&gt;&amp;#8288;&lt;img class=&quot;law-citation-emblem&quot; src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/prc-national-emblem.B_rhP7Sn.png&quot; width=&quot;20&quot; height=&quot;20&quot; alt=&quot;&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-tooltip&quot; id=&quot;china-law-578&quot; role=&quot;tooltip&quot;&gt;&lt;strong&gt;中国民法典第 578 条&lt;/strong&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-summary&quot;&gt;履行期前に、当事者が主たる債務を履行しないと明言し、または行為で示した場合、相手方は履行期前に債務不履行責任を請求できる。&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;law-citation-source&quot;&gt;公式条文 · 最高人民法院 &lt;span aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;↗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; の&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;履行期前の債務不履行&lt;/span&gt; に該当する可能性があります。ただし、設定期限を過ぎただけで契約が自動的に終了するわけではありません。解除には契約上または法律上の根拠が必要であり、通知は選択する救済手段と一致させる必要があります。CISG の付加期間と契約解除にも、それぞれ条件があります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;期限の経過を待つ間も、立場を守ってください。代替見積りを取得し、合理的な損害軽減を行った証拠を保存し、Alibaba の紛争申立期限が過ぎる前に確認します。非公式な約束で時系列を曖昧にしないでください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;その後サプライヤーが連絡を絶った場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-ghosted-after-deposit&quot;&gt;手付金受領後にサプライヤーが音信不通になった場合の手順&lt;/a&gt;に進みます。契約を適法に解除したのに返金されない場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-refund&quot;&gt;中国サプライヤーが返金を拒む場合の回収手段&lt;/a&gt;を確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;書類で価格が固定され、履行拒絶も明確なら、日中二言語の正式通知または&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer&quot;&gt;中国サプライヤー宛て催告書&lt;/a&gt;は、和解可能性を試す最も低コストな方法の一つです。特に「定金」の二倍返還請求があれば、交渉力が高まります。実現したい結果を明確にし、現実に利用できる紛争解決手続を選んでください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;第 578 条 履行期前の債務不履行&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;当事者が履行期前に、履行しないと明言し、または行為で示した場合、相手方は直ちに債務不履行責任を請求できます。値上げなしには出荷しないという明白な拒絶も該当し得ます。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;中国民法典全文&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;覚えておくべき順序&quot;&gt;覚えておくべき順序&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;値上げ要求を保存する。実際に何が変わったかを確認する。元の価格が固定されているか、手付金に法定の「定金」罰則があるかを調べる。支払、交渉、代替調達、回収を数字で比較する。譲歩は、明確な出荷保障と引き換えに限る。サプライヤーが元の合意から離れるなら、追加送金でその場をしのぐのではなく、契約に基づいて段階を上げてください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;個別事情に即した確認を希望する場合は、契約または PI、支払記録、サプライヤーの中国語登記名称、仕様、納期、値上げ要求のメッセージ、補充合意案を準備して、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。最も安全な対応を検討します。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「中国民法典」（第 150〜152 条、第 180 条、第 469 条、第 490 条、第 527〜528 条、第 533 条、第 543〜544 条、第 563 条、第 565 条、第 577〜578 条、第 584 条、第 586〜588 条、第 590 条、第 591 条を含む）：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「民法典契約編通則の適用に関する解釈」（第 32 条を含む）：&lt;a href=&quot;https://gongbao.court.gov.cn/Details/f4722cf61c92a585f04b2ecd334f5b.html&quot;&gt;https://gongbao.court.gov.cn/Details/f4722cf61c92a585f04b2ecd334f5b.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「民事訴訟における証拠に関する規定」（第 14〜15 条、第 92〜95 条を含む）：&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot;&gt;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;UNCITRAL「国際物品売買契約に関する国際連合条約（CISG）」（第 1 条、第 6 条、第 29 条、第 47 条、第 49 条、第 71〜79 条を含む）：&lt;a href=&quot;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&quot;&gt;https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;国際商業会議所「Incoterms® 2020」：&lt;a href=&quot;https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/&quot;&gt;https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alibaba.com「Trade Assurance および返金ポリシー」：&lt;a href=&quot;https://tradeassurance.alibaba.com/&quot;&gt;https://tradeassurance.alibaba.com/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;本稿は「&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog&quot;&gt;中国サプライチェーン紛争——すべての買主が知っておくべきこと&lt;/a&gt;」シリーズの第 14 回です。関連記事：&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-ghosted-after-deposit&quot;&gt;手付金支払後にサプライヤーが音信不通になった場合&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/tariff-jumped-who-bears-loss&quot;&gt;注文途中で関税が上昇した場合&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-refund&quot;&gt;中国サプライヤーが返金を拒否する場合&lt;/a&gt;。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;PI または契約への署名後、中国サプライヤーは合法的に値上げできますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;原則としてできません。価格が固定され、適用される価格調整条項がなく、買主も注文を変更していない場合、サプライヤーは新価格を通知するだけで合意済みの価格を置き換えることはできません。再交渉を申し入れることはでき、事情が真に例外的に変化した場合は裁判所または仲裁廷に契約の変更・解除を求めることもできますが、一方的に新価格を強制することはできません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;商品を出荷してもらうため、値上げ分を支払うべきですか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;商業上、それが合理的な場合もあります。ただし、値上げ額と、代替調達の費用・所要時間、再検査や再設定、遅延損失、手付金を回収できる可能性、そしてこのサプライヤーが実際に注文を完成できるかを先に比較してください。交渉する場合は、すべての譲歩を、書面の補充合意に定めた出荷、支払、期限の保障と結び付けるべきです。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;圧力を受けて値上げ分を支払った場合、後から取り戻せますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;買主が考える以上に困難です。署名済みの補充合意、追加送金、または履行の継続は、いずれも新価格を受け入れた証拠として使われ得ます。書面による異議や権利留保は争いがあったことを示す助けになりますが、合意済みの変更を自動的に覆すものではなく、商業上の圧力だけで法的な強迫が成立することもほとんどありません。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Alibaba Trade Assurance を利用した注文の場合はどうなりますか。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;オンライン注文とプラットフォーム内のメッセージを保存し、紛争申立ての期限を確認してください。サプライヤーが合意どおりに出荷しない場合は、プラットフォームの手続を利用します。追加代金をプラットフォーム外で支払うと保護に影響する可能性があります。対象となるか、どのような結果になるかは、オンライン注文の条件、支払経路、証拠、およびその時点の Alibaba の規則によります。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国のサプライヤーに支払った後、回収方針が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;相手方の法人、契約、支払経路、証拠、請求額、現実的な次の手段を確認し、誤った手続に費用をかけないよう整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;事案の検討を依頼&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;催告書サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国サプライチェーン紛争</category><category>サプライヤーの値上げ</category><category>サプライヤー紛争</category><category>中国調達</category><category>手付金</category><category>契約変更</category><category>CISG</category></item><item><title>中国サプライヤーが返金を拒否したとき、外国買主は何ができるか</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-refund</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/chinese-supplier-refuses-refund</guid><description>中国サプライヤーが返金を拒否する場合、外国買主はまず返金請求権、証拠、プラットフォーム手続、商業上の交渉力、法的手続の費用を確認してから、正式通知、弁護士書簡、仲裁、訴訟を判断すべきです。</description><pubDate>Sat, 11 Jul 2026 00:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;figure class=&quot;article-figure article-figure-hero&quot;&gt;  &lt;div class=&quot;article-figure-media&quot;&gt; &lt;img src=&quot;https://kellyzhanglaw.com/_astro/hero-refund-dispute-evidence-paths.t_-e7kC4.webp&quot; alt=&quot;中国サプライヤーの返金紛争ファイルを示す机上の場面。発注書、プロフォーマインボイス、銀行送金記録、検査写真、チャット記録、複数の紛争対応ルートを示すフォルダーが並んでいる&quot; width=&quot;1536&quot; height=&quot;1024&quot;&gt; &lt;/div&gt;  &lt;/figure&gt; 
&lt;p&gt;外国買主が中国サプライヤーから返金を拒まれたとき、最も起こりやすい間違いは、問題を単純に考えすぎることです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;すぐに「訴えられますか」と聞く人がいます。&lt;br/&gt;
強い口調のメールをすぐに送る人もいます。&lt;br/&gt;
中国弁護士に弁護士書簡を送ってほしいと考える人もいます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;それらの行動が役に立つことはあります。しかし、どれも第一歩ではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;返金紛争の核心は、買主がどれほど怒っているか、サプライヤーの態度がどれほど悪いかではありません。次の四つです。&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;本当に返金請求権があるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;その請求を文書と記録で証明できるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;サプライヤーに対して、まだ商業上または法律上の圧力をかけられるか。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;追及を続けることが、時間と費用に見合うか。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;この四つを先に整理しないと、本来は交渉で解決できた紛争が、高額で遅く、結果が不確実な越境紛争になりやすいです。逆に、証拠とルートを先に整理すれば、多くの返金紛争は仲裁や訴訟まで行かずに済みます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;まずサプライヤーがなぜ返金を拒否するのかを分ける&quot;&gt;まず、サプライヤーがなぜ返金を拒否するのかを分ける&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;“Chinese supplier refuses to refund” は一つの問題に見えますが、実際には少なくとも複数の異なる場面があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;一つ目は、&lt;strong&gt;未出荷&lt;/strong&gt;です。買主が手付金、場合によっては残金まで支払ったのに、サプライヤーが生産や出荷を引き延ばし、最後に返金できないと言う場合です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;二つ目は、&lt;strong&gt;出荷遅延&lt;/strong&gt;です。サプライヤーが完全に履行を拒んでいるわけではなく、納期を何度も延期する場合です。買主は販売シーズン、プロジェクトの節目、下流顧客への納期を逃し、注文取消しと返金を求めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;三つ目は、&lt;strong&gt;品質不適合&lt;/strong&gt;です。貨物は届いたが、寸法、素材、色、機能、認証書類、欠陥率が合意内容と違う場合です。サプライヤーは問題を一部認めても、少量の補充や小さな値引きだけを提示し、返金を拒否することがあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;四つ目は、&lt;strong&gt;部分履行&lt;/strong&gt;です。一部の商品は届き、一部は届かない。あるいは一部は合格し、一部は不合格です。買主は未納部分または不合格部分の返金を求めますが、サプライヤーは注文全体を一つにまとめて話そうとします。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;五つ目は、&lt;strong&gt;Alibaba または他のプラットフォーム注文&lt;/strong&gt;です。買主はプラットフォームが保護してくれると思っていたが、返金申請期間、証拠要件、支払がプラットフォーム内で行われたかどうかが結果に直結することに気づきます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;六つ目は、&lt;strong&gt;プラットフォーム外の T/T 支払&lt;/strong&gt;です。資金はすでにサプライヤーまたは関連会社の銀行口座に入っています。プラットフォームは支払を管理していないため、買主は契約、証拠、法律手続に戻るしかありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;これらの場面を同じメールで解決することはできません。未出荷では納期、催告、解除が中心です。品質紛争では検査、不適合通知、欠陥証明が中心です。プラットフォーム注文では規則と期限が中心です。オフライン送金では契約主体、受取口座、執行可能な資産が中心です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;返金権の有無は契約目的が達成不能になったかから見る&quot;&gt;返金権の有無は、契約目的が達成不能になったかから見る&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;中国法上、サプライヤーが返金を拒んだからといって、買主が自動的に全額を取り戻せるわけではありません。まず問うべきなのは、サプライヤーの違反が、返金、解除、減額、補充、損害賠償を支える程度に達しているかです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国民法典577条は、一方当事者が契約義務を履行しない、または合意に従って履行しない場合、履行継続、是正措置、損害賠償などの違約責任を負うと定めています。つまり、違約後の救済は「返金」だけではありません。&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;貨物がまったく引き渡されていない、またはサプライヤーが履行しないと明確に述べている場合、問題は比較的明確です。民法典563条は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;主要債務の履行遅滞について催告後も合理的期間内に履行されない場合&lt;/span&gt; 、または違約により契約目的が実現不能になった場合、契約解除を認めています。&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;調達紛争では、買主は通常、明確な最終期限を設定してから、解除と返金を求めるべきです。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;貨物がすでに引き渡されたが品質が合意に合わない場合、分析はより細かくなります。民法典615条は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;売主が合意した品質に従って引き渡すこと&lt;/span&gt; を求めています。617条は品質不適合を違約責任につなげ、610条は品質不適合により契約目的が実現不能となる場合、買主が受領を拒み、または契約を解除できると定めています。&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;だからこそ、品質問題によっては全額返金が適切な場合もあれば、修理、補充、値引き、部分返金の方が現実的な場合もあります。欠陥が軽微な外観問題にとどまり、販売や使用に影響しないなら、全額返金は難しいかもしれません。貨物が使えない、売れない、認証を通らない、または欠陥率が契約基準を明らかに超える場合、返金または解除の根拠は強くなります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;もう一つのよくある誤解は、英語の “deposit” が常に中国法上の「定金」を意味するわけではないことです。民法典586条と587条は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;定金の上限を主契約の金額の20%とし、定金を受け取った側の違約で契約目的が達成できない場合には倍額返還&lt;/span&gt; を定めています。&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;しかし、この制度は通常、契約上明確な定金合意があることを前提とします。越境調達で “30% deposit” と書かれていても、中国法上は前払金、予約金、初回支払にすぎず、自動的に倍額返還になるとは限りません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;したがって、返金紛争の第一段階は「サプライヤーの態度が悪いか」ではありません。契約、PI、PO、チャット記録、支払記録によって、サプライヤーが返金または他の違約責任を負う段階に達していることを証明できるかです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;563条 解除&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;民法典563条は、主要債務の履行遅滞について催告と合理的な是正期間を経た場合、または違約により契約目的が達成不能となった場合に法定解除を認めます。最終期限を定めた通知がこの根拠を保全します。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式テキスト - 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;615条 品質適合&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;民法典615条は合意した品質に適合する引渡しを求め、617条は品質不適合を違約責任につなげ、610条は欠陥により契約目的が達成不能となる場合の受領拒否と解除を認めます。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式テキスト - 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;定金のルール&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;民法典586条・587条は、定金を主契約金額の20%までとし、受領側が違約した場合に倍額返還を定めます。前払金としてしか記載されていない支払には定金の責任は発生しません。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式テキスト - 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;返金紛争はまず証拠の問題であり態度の問題ではない&quot;&gt;返金紛争はまず証拠の問題であり、態度の問題ではない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;越境調達では、買主はしばしば、事実は明白であり、相手も自分が違反していることを分かっているはずだと考えます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;しかし、仲裁や裁判では、明白であることと証明できることは別です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;真剣に進められる返金請求には、少なくとも六つの証拠群が必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第一に、&lt;strong&gt;サプライヤー主体&lt;/strong&gt;です。本当の取引相手を知らなければなりません。英語の商号、Alibaba 店舗名、営業担当者のメール署名は、責任を追及できる中国法人とは限りません。営業許可証上の中国語名称と統一社会信用コードを確認し、契約、PI、インボイス、受取口座、実際の出荷主体が一致するかを確認するのが望ましいです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第二に、&lt;strong&gt;取引書類&lt;/strong&gt;です。正式契約が最も良いですが、契約がなくても、PI、PO、見積書、注文確認、プラットフォーム注文、サンプル確認、仕様書、インボイスが一体となって契約内容を証明することがあります。最高人民法院の民法典契約編通則に関する司法解釈1条も、契約条項を孤立した文言だけで読むのではなく、関連条項、契約の性質と目的、取引慣習、信義誠実、締結背景、交渉過程、履行行為と合わせて解釈すべきだとしています。&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第三に、&lt;strong&gt;支払経路&lt;/strong&gt;です。支払記録は、誰に、何のために、どの注文に対応して支払ったかを示す必要があります。最も難しいのは、契約主体が一社、PI が別会社、銀行口座が第三会社に属する場合です。サプライヤーはグループ会社、関連会社、財務上の処理だと説明するかもしれませんが、紛争になれば、その説明も証拠で裏付ける必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第四に、&lt;strong&gt;違約事実&lt;/strong&gt;です。未出荷なら納期と遅延を証明します。品質不適合なら、合意した基準と実際の欠陥を証明します。誤出荷や数量不足なら、注文内容、出荷内容、受領状況を証明します。遅延による損害を主張するなら、その納期の重要性をサプライヤーが知っていた、または知るべきだったことも必要です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第五に、&lt;strong&gt;適時通知&lt;/strong&gt;です。品質紛争では特に重要です。民法典620条、621条は、買主が&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;合意した検査期間内に検査し通知すること&lt;/span&gt; を求め、検査期間の合意がない場合でも、不適合を発見した、または発見すべきだった後の合理的期間内に通知する必要があります。&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;CISG も同様の考え方を取り、38条は実務上可能な限り短い期間内の検査を、39条は合理的期間内の不適合通知を求めています。&lt;sup&gt;[8]&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;第六に、&lt;strong&gt;通信記録の完全性&lt;/strong&gt;です。WeChat、WhatsApp、メール、プラットフォームチャット、音声、写真はいずれも重要になり得ますが、数枚のスクリーンショットだけでは足りません。最高人民法院の民事訴訟証拠規定は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;evidence&quot;&gt;裁判所が電子データを調査収集する際、原則として原始媒体を提供すべき&lt;/span&gt; だとし、インターネット法院規則も電子データの生成、収集、保存、送信、抽出方法と完全性を重視しています。&lt;sup&gt;[3][4]&lt;/sup&gt;実務上、買主は元のアカウント、完全なチャット履歴、エクスポートファイル、メールヘッダー、プラットフォーム記録、時系列をできるだけ保存すべきです。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;これらの証拠がなければ、弁護士書簡も単により正式なメールにすぎません。証拠が整うほど、正式通知、プラットフォーム申立て、交渉、仲裁、訴訟の圧力は強くなります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;621条 通知の期限&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;民法典621条は発見後合理的期間内の通知を求め、検査期間の合意がない場合は引渡しから2年を上限とします。CISG38条・39条も並行する検査・通知義務を課します。&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html&quot;&gt;公式テキスト - 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;電子データの原本&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;最高人民法院の民事訴訟証拠規定14条・15条は電子データを定義し、原本または原本から直接得られた適格な出力を求めます。スクリーンショットだけでなく、元のアカウント、端末、完全なエクスポートを保存してください。&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot;&gt;公式規則 - 最高人民法院&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;プラットフォーム返金支払紛争中国法上の回収は別のルート&quot;&gt;プラットフォーム返金、支払紛争、中国法上の回収は別のルート&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;注文が Alibaba 内で完了している場合、まずプラットフォーム規則を確認します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Alibaba Trade Assurance の公式説明は、保護をプラットフォーム内での注文と Alibaba.com を通じた支払に基礎づけています。&lt;sup&gt;[5][7]&lt;/sup&gt;Money-back Policy は、未出荷、貨物紛失、製品欠陥、誤った製品、破損、その他製品関連問題などを典型的な対象としています。&lt;sup&gt;[6]&lt;/sup&gt;Alibaba の買主向けページも、サプライヤーが期限どおり出荷しない、または製品品質が合意内容と異なる場合、買主は引渡し後の一定期間内に返金を申請でき、プラットフォームが調査、調停、処理すると説明しています。&lt;sup&gt;[7]&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;この仕組みの価値は、支払、注文、証拠の一部、返金手続がプラットフォーム内にあることです。買主は最初から中国法上の訴訟請求を完全に証明する必要はなく、まずプラットフォーム規則上の証拠基準を満たせばよいのです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ただし、プラットフォーム保護には限界があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;交渉は Alibaba 上で行われたが、支払はプラットフォーム外の T/T でサプライヤー銀行口座に行われた場合、プラットフォームの支援は大きく下がるのが通常です。実際の取引書類がプラットフォーム注文ではなく、別途締結した PI、PO、契約である場合も、その取引がプラットフォーム規則にカバーされるか確認する必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;クレジットカード、PayPal、銀行のチャージバックはまた別のルートです。未出荷や詐欺の一部場面では役立つことがありますが、これは支払機関の手続であり、中国法上の契約回収ではありません。期限、証拠要件、判断ロジックも別です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;したがって、買主は「プラットフォーム返金」「支払紛争」「中国法上の回収」を一つに混ぜてはいけません。プラットフォーム内注文はまずプラットフォーム手続を使います。支払手段に紛争制度があるなら期限を確認します。プラットフォーム外の大型調達では、契約、証拠、正式通知、仲裁、訴訟に戻る必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;全額返金が常に最善とは限らない&quot;&gt;全額返金が常に最善とは限らない&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;多くの買主は最初に「全額返金しか受け入れない」と言います。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;感情としては理解できます。しかし結果から見ると、全額返金が常に最適とは限りません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;貨物がまだ生産されていない、またはサプライヤーが明確に納品できない場合、全額返金の論理は比較的直接です。貨物が生産済みだが未出荷の場合、買主は出荷、部分返金、転売、代替納品、将来注文との相殺が可能かも考える必要があります。貨物がすでに港や倉庫に到着し、品質問題に争いがある場合、全額返金を求めるだけで、保管者、返品運賃、転売可能性、修理可能性、検査の適時性という別の問題が出てきます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国法と CISG は、一つの「返金ボタン」だけを用意しているわけではありません。民法典582条は、契約または取引の性質に応じて、修理、再作成、交換、返品、代金減額などを選べるとしています。&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;CISG 46条、48条、50条も、それぞれ履行、売主による是正、買主の代金減額を扱っています。&lt;sup&gt;[8]&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;したがって、冷静な返金分析では、結果の選択肢を分ける必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;未出荷：期限を定めて引渡しを求め、期限徒過後に解除と返金を求める。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;遅延しているが履行可能：引渡し、値引き、遅延損害賠償、または解除を検討する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;品質問題が修理可能：修理、補充、値引き、保証延長を検討する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;品質問題が契約目的を害する：受領拒否、解除、返金、損害賠償を検討する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;部分履行：ロット、数量、分割可能部分ごとに返金額を計算する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;サプライヤーが営業中で協力価値がある：執行可能な和解案を検討する。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;サプライヤーが失踪、異常営業、資産移転をしている：保全と正式手続を早急に評価する。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;本当の問いは「最大限の請求ができるか」ではありません。「どの請求が最も証明しやすく、執行しやすく、相手に真剣な反応を促しやすいか」です。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;正式通知と弁護士書簡は証拠整理の後に置く&quot;&gt;正式通知と弁護士書簡は、証拠整理の後に置く&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;正式通知は役立ちます。弁護士書簡も役立ちます。しかし、前述の判断の代わりにはなりません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;適切な正式通知には、少なくとも次の事項を明記すべきです。&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;取引主体と注文番号。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;契約、PI、PO、またはプラットフォーム注文の根拠。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;支払済み金額と支払経路。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;サプライヤーが負う納品または品質義務。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;具体的な違約事実。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;買主が保存している証拠。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;明確な要求：返金、納品、補充、修理、値引き、損害賠償。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;明確な期限。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;期限後に取り得るプラットフォーム申立て、弁護士書簡、仲裁、訴訟、保全措置。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;この通知は中英二言語が望ましいです。越境調達では、外国買主は英語営業担当者とだけやり取りしていることが多いですが、返金を決めるのはオーナー、財務、法務かもしれません。中国語版の方が社内で回されやすいです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;いつ弁護士書簡が必要でしょうか。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;通常は三つの場面です。第一に、金額が弁護士費用に見合う場合。第二に、証拠と請求額がかなり明確な場合。第三に、買主には中国現地の法的支援があり、次の段階はメールの言い争いではなく、仲裁、訴訟、プラットフォーム申立て、財産保全かもしれないと相手に理解させる必要がある場合です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ただし、弁護士書簡は使い方を誤ることもあります。サプライヤーが金型、在庫、サンプル、重要書類を握っている場合。相手が資産を移転している疑いがある場合。契約に仲裁条項があり、金額が大きく、先に保全を検討すべき場合。このようなときに早すぎる強硬な書簡を送ると、相手が先に縮こまり、資産を移し、証拠を消すきっかけになることがあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;したがって、弁護士書簡は記事タイトルのマーケティング用語ではありません。証拠整理後の一つの道具です。使うべきときに使い、早すぎるときは我慢すべきです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;仲裁訴訟財産保全へ進むべきとき&quot;&gt;仲裁、訴訟、財産保全へ進むべきとき&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;サプライヤーがなお返金を拒否する場合、買主はより現実的な費用評価に入る必要があります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;まず紛争解決条項を見ます。契約は CIETAC、HKIAC、SIAC、ICC または他の仲裁機関を定めていますか。中国裁判所管轄を定めていますか。明確な条項がない場合、被告住所地、契約履行地、契約締結地、目的物所在地などの連結点により中国裁判所の管轄を基礎づけられますか。&lt;sup&gt;[12]&lt;/sup&gt;これらの問題が、どこで権利主張できるかを決めます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;次に金額を見ます。CIETAC 規則では、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;statute&quot;&gt;紛争金額が人民元500万元を超えない事件は、通常、簡易手続が適用され&lt;/span&gt; 、原則として単独仲裁人が審理する可能性があります。&lt;sup&gt;[9]&lt;/sup&gt;少額事件は、最初から本格的な仲裁や訴訟を行うのに向かないことがあります。高額事件では、仲裁、訴訟、財産保全、執行を真剣に評価すべきです。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;第三に資産を見ます。仲裁判断や判決に勝つことは、回収できることと同じではありません。サプライヤーの口座が空、会社が抹消済み、資産が移転済みなら、手続上の勝利に商業的意味がないことがあります。逆に、サプライヤーが営業中で、銀行口座、在庫、設備、売掛金、プラットフォームや展示会での評判を持つなら、買主の交渉と執行の余地は大きくなります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;第四に保全を見ます。金額が大きい、資産移転リスクがある、または買主がすでに資産手がかりを持っている場合、財産保全は強い弁護士書簡より重要かもしれません。CIETAC の緊急仲裁人手続と中国裁判所の保全制度はいずれも、具体的資料、費用、担保を必要とし、感情だけで急に始めるものではありません。&lt;sup&gt;[9][12]&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;最後に執行を見ます。外国仲裁判断の場合、ニューヨーク条約に基づく承認と執行を考える必要があります。中国は同条約について相互主義留保と商事留保をしています。&lt;sup&gt;[10]&lt;/sup&gt;最高人民法院のニューヨーク条約実施に関する通知も、条件を満たす場合、中国裁判所が同条約に基づき承認・執行申立てを審査することを確認しています。&lt;sup&gt;[11]&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;これらの問題は複雑に聞こえますが、実際の目的は単純です。この返金紛争を、商業交渉から正式な法的手続に上げる価値があるかを判断することです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;CIETAC 500万元の基準&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;CIETAC2024規則59条：紛争金額が人民元5,000,000元を超えない場合、当事者の別段の合意がない限り簡易手続が適用されます。仲裁廷は通常、単独仲裁人です。&lt;a href=&quot;https://www.cietac.org/sfs/cms/Uploads/202312/2024%20Arbitration%20Rules-EN.pdf&quot;&gt;2024規則PDF - CIETAC&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;損切りすべきとき&quot;&gt;損切りすべきとき&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;返金拒否のすべての案件を最後まで追う価値があるわけではありません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;金額が小さい、サプライヤー主体が不明、契約書類が薄い、支払先が第三者個人またはオフショア会社、品質問題の証拠が不完全、契約に使える紛争解決条項がない、中国資産の手がかりもない。このような場合、弁護士費用、翻訳費、公証認証費、仲裁費、執行費用をさらに投入するのは合理的ではないかもしれません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;これはサプライヤーに非がないという意味ではありません。商業上は二つのことを分ける必要があるという意味です。自分が正しいか。そして、追い続ける価値があるか。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;時には、最善の結果は全額返金ではなく、早く一部を回収することです。たとえば、サプライヤーが分割返金、未納部分の返金、販売可能な代替品の再発送、再加工費の一部負担、在庫による相殺に同意する場合です。金額、期限、違約時の結果が明確に書かれていれば、このような和解は長い手続より価値があることが多いです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;しかし、相手に履行意思がなく、すべての約束が単なる引き延ばしである場合、買主も幻想を止めるべきです。チャットを続けても証拠は増えません。待ち続けても資産は増えません。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;結論行動を決める前にルートを決める&quot;&gt;結論：行動を決める前に、ルートを決める&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;中国サプライヤーが返金を拒否するとき、買主に必要なのは、より怒ったメールではなく、冷静なロードマップです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;まず、未出荷、遅延、品質不適合、部分履行、プラットフォーム注文、オフライン支払のどれかを分けます。次に、契約、PI、PO、支払記録、主体情報、違約証拠を確認します。そのうえで、プラットフォーム返金、支払紛争、正式通知、弁護士書簡、和解交渉、仲裁、訴訟、保全のどれを選ぶか判断します。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;証拠が明確で、金額に見合い、サプライヤーがまだ営業しているなら、正式通知と弁護士書簡は有効になり得ます。&lt;br/&gt;
相手に資産移転リスクがあるなら、先に保全を検討します。&lt;br/&gt;
主体が混乱し、証拠が弱く、金額が低いなら、無理に追うより損切りの方が合理的なことがあります。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;返金紛争の要点は、すべての案件を法的手続に押し込むことではありません。法律分析を使って、回収可能性が最も高く、費用を最も管理しやすいルートを選ぶことです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国サプライヤーの返金拒否、未出荷、品質不適合、Alibaba 返金失敗、またはプラットフォーム外 T/T 支払後の紛争に直面している場合は、まず契約、PI、PO、支払記録、サプライヤー営業許可証、通信記録、欠陥証拠を整理してから、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。プラットフォーム申立て、正式通知、弁護士書簡、和解交渉、仲裁、訴訟、財産保全のどれが適しているかを先に判断できます。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考文献&quot;&gt;参考文献&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;全国人民代表大会「中華人民共和国民法典 第三編 契約」China Justice Observer 英訳：&lt;a href=&quot;https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/civil-code-of-china-part-iii-contract-20200528&quot;&gt;https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/civil-code-of-china-part-iii-contract-20200528&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「中華人民共和国民法典契約編通則の適用に関する若干問題の解釈」：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/419382.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「民事訴訟証拠に関する若干規定（2019年改正）」：&lt;a href=&quot;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&quot;&gt;https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-393.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「インターネット法院における事件審理の若干問題に関する規定」：&lt;a href=&quot;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/116981.html&quot;&gt;https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/116981.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alibaba.com, &lt;em&gt;Trade Assurance&lt;/em&gt;: &lt;a href=&quot;https://tradeassurance.alibaba.com/&quot;&gt;https://tradeassurance.alibaba.com/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alibaba.com, &lt;em&gt;Money-back Policy&lt;/em&gt;: &lt;a href=&quot;https://tradeassurance.alibaba.com/ta/moneybackpolicy.htm&quot;&gt;https://tradeassurance.alibaba.com/ta/moneybackpolicy.htm&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alibaba.com, &lt;em&gt;Buyer Protection Story&lt;/em&gt;: &lt;a href=&quot;https://buyer.alibaba.com/page/tradeassurance/buyer/story.html&quot;&gt;https://buyer.alibaba.com/page/tradeassurance/buyer/story.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG): &lt;a href=&quot;https://www.trans-lex.org/500100&quot;&gt;https://www.trans-lex.org/500100&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;CIETAC, &lt;em&gt;Arbitration Rules&lt;/em&gt;: &lt;a href=&quot;https://www.cietac.org/en/articles/32216&quot;&gt;https://www.cietac.org/en/articles/32216&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;New York Convention, &lt;em&gt;Contracting States&lt;/em&gt;: &lt;a href=&quot;https://www.newyorkconvention.org/contracting-states&quot;&gt;https://www.newyorkconvention.org/contracting-states&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;最高人民法院「我が国の『外国仲裁判断の承認及び執行に関する条約』加入の実施に関する通知」中国国際商事法廷：&lt;a href=&quot;https://cicc.court.gov.cn/html/1/219/199/411/698.html&quot;&gt;https://cicc.court.gov.cn/html/1/219/199/411/698.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;中国国際商事法廷「中華人民共和国民事訴訟法」英訳：&lt;a href=&quot;https://cicc.court.gov.cn/html/1/219/199/200/644.html&quot;&gt;https://cicc.court.gov.cn/html/1/219/199/200/644.html&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;本稿は「&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog&quot;&gt;中国サプライチェーン紛争シリーズ&lt;/a&gt;」第13回です。関連稿：&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/supplier-ghosted-after-deposit&quot;&gt;手付金支払後にサプライヤーが連絡を絶ったらどうするか&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/alibaba-trade-assurance-not-enough&quot;&gt;Alibaba Trade Assurance は大型中国サプライヤー注文には十分ではない&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/sue-chinese-supplier-from-overseas&quot;&gt;外国買主は中国サプライヤーを訴えられるか：催告書、仲裁、保全、執行まで&lt;/a&gt;。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤーが返金を拒んだ場合、買主は常に全額返金を求められますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;常に求められるわけではありません。全額返金が可能かは、サプライヤーの違反が重大か、貨物がすでに引き渡されたか、品質問題が契約目的に影響するか、買主が適時に通知したか、そして契約、PI、PO、支払記録、やり取りが返金の根拠を証明できるかによります。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;返金拒否に遭ったら、最初に弁護士書簡を送るべきですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;通常は違います。より安全な第一歩は、証拠を整理し、中国法人としての相手方を確認し、受取口座と契約関係を確認してから、構成の明確な正式通知を送ることです。弁護士書簡は、証拠と請求額が明確になった後の圧力手段です。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Alibaba Trade Assurance は中国サプライヤーの返金問題をすべて解決できますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;できません。Alibaba Trade Assurance は主に、Alibaba.com 上で注文し、同サイトを通じて支払った注文を保護します。オフラインの T/T 送金、プラットフォーム外契約、大型カスタム注文では、契約、証拠、交渉、仲裁または訴訟の検討に戻る必要があります。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国のサプライヤーに支払った後、回収方針が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;相手方の法人、契約、支払経路、証拠、請求額、現実的な次の手段を確認し、誤った手続に費用をかけないよう整理します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;事案の検討を依頼&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-demand-letter-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supply-chain-disputes&quot;&gt;催告書サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国サプライチェーン紛争</category><category>中国サプライヤー返金</category><category>サプライヤー紛争</category><category>越境調達</category><category>Alibaba Trade Assurance</category><category>催告書</category><category>仲裁</category></item><item><title>Incoterms とは何か？中国調達での FOB、CIF、EXW、DDP</title><link>https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-are-incoterms-china-sourcing</link><guid isPermaLink="true">https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-are-incoterms-china-sourcing</guid><description>Incoterms は輸送、費用、リスク、保険、書類、通関責任を分配する貿易条件です。中国調達でよく見る FOB、CIF、EXW、DDP を説明します。</description><pubDate>Mon, 06 Jul 2026 00:00:00 GMT</pubDate><content:encoded>&lt;section class=&quot;article-intro&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;Incoterms は国際取引でよく使われる三文字の貿易条件です。誰が輸送を手配し、誰が費用を負担し、誰が通関し、誰が保険を手配し、貨物リスクがいつ売主から買主に移るかを扱います。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国から調達するとき、サプライヤー見積には FOB、CIF、EXW、DDP がよく出てきます。問題は言葉が難しいことではなく、買主がそれで全問題が解決すると考えてしまうことです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;簡単な定義&quot;&gt;簡単な定義&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;Incoterms は International Commercial Terms の略です。International Trade Administration と International Chamber of Commerce は、売主と買主の輸送、費用、リスク責任を分配する規則として説明しています。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;Incoterms 2020 には11の規則があります&lt;/span&gt; 。通常の中国調達では、まず EXW、FOB、CIF、DDP を理解すれば十分です。&lt;/p&gt;

&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;Incoterms 2020：ICCの11規則&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;Incotermsは国際商業会議所（ICC）が公表する。2020年版は2020年1月1日に発効し、11の規則を含む。&lt;a href=&quot;https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/&quot;&gt;ICC Incotermsページ&lt;/a&gt;を参照。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;よく見る四つの条件&quot;&gt;よく見る四つの条件&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;EXW は、売主が自社施設で貨物を引き渡し、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;買主が輸送、輸出、後続手配の多くを負担する&lt;/span&gt; 条件です。中国物流に慣れていない買主には、想像以上に負担が大きいことがあります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;FOB は海上輸送でよく使われます。サプライヤーが指定された中国港まで貨物を運び、関連する輸出側の手配を行います。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;通常、貨物が船に積まれた時点でリスクが移転します&lt;/span&gt; 。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;CIF は、&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;目的港までの費用、保険、運賃を売主が手配する&lt;/span&gt; 条件です。ただし、輸入通関や目的国関税を売主が負担するという意味ではありません。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;DDP は買主にとって楽に見えます。&lt;span class=&quot;note-ref&quot; data-kind=&quot;term&quot;&gt;売主が輸入関連手配を含めて、より多くの引渡義務を負う&lt;/span&gt; からです。ただし、すべての中国サプライヤーが真に DDP を適切に実行できるわけではありません。&lt;/p&gt;

&lt;aside class=&quot;callout callout-warning&quot;&gt; &lt;p class=&quot;callout-title&quot;&gt;貿易条件は完全な契約ではありません&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;callout-body&quot;&gt;&lt;p&gt;Incoterms は物流とリスク境界を扱います。品質、検品、支払、違約金、紛争解決は別途定める必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/aside&gt; 
&lt;/div&gt;&lt;aside class=&quot;article-chapter-notes&quot;&gt;&lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;EXW：輸出通関は買主負担&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;EXWでは、中国での輸出通関も買主が負う。中国に拠点や代理人を持たない外国買主は輸出手続を完了できないことが多く、通常はFCAがより安全な最低条件となる。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;FOB：本船積込みでリスク移転&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;FOBでは、買主が指名した船舶に指定船積港で貨物が積み込まれた時点でリスクが移転する。FOBは海上または内陸水路輸送にのみ適用される（&lt;a href=&quot;https://www.trade.gov/know-your-incoterms&quot;&gt;米国際通商局&lt;/a&gt;）。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;CIF：最低限の保険のみ&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;CIFでは売主は目的港までの貨物保険を掛ける必要があるが、Incoterms 2020が求めるのは最低限の補償（協会貨物約款C）のみ。より広い補償が必要な買主は別途合意する必要がある。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;p&gt;&lt;strong&gt;  &lt;span class=&quot;margin-note-label&quot;&gt;DDP：輸入通関は売主負担&lt;/span&gt;  &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;margin-note-body&quot;&gt;&lt;p&gt;DDPでは、目的国での輸入通関と関税を売主が負う。サプライヤーに現地法人や税務登録がなければ、通関が失敗し、引渡しが遅延または不能になることがある。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;/aside&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;場所と版を明記する理由&quot;&gt;場所と版を明記する理由&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;FOB または CIF とだけ書くのは不十分です。FOB Shanghai, Incoterms 2020 のように、場所と版を明記するほうが明確です。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;場所は責任境界に影響し、版は解釈に影響します。契約、PI、商業インボイス、船積書類の貿易条件は、できる限り一致させるべきです。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;関税リスクとの関係&quot;&gt;関税リスクとの関係&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;関税が急に上がった、通関費用が増えた、輸送中に貨物が損傷した場合、Incoterms は最初に確認する条項の一つです。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ただし、商業的な公平まですべて解決するわけではありません。関税上昇のリスクについては、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/tariff-jumped-who-bears-loss&quot;&gt;関税が急に上がった場合、損失は誰が負うのか&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;結論&quot;&gt;結論&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;p&gt;Incoterms は中国調達契約の基礎です。輸送と通関責任を明確にしますが、品質条項、支払条項、紛争解決条項の代わりにはなりません。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;発注前に、貿易条件、指定場所、Incoterms の版を確認してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;サプライヤー見積の FOB、CIF、EXW、DDP が何を意味するか不明な場合は、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact&quot;&gt;お問い合わせください&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;section class=&quot;article-chapter&quot;&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-heading&quot;&gt;&lt;h2 id=&quot;参考資料&quot;&gt;参考資料&lt;/h2&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;article-chapter-body&quot;&gt;
&lt;small&gt;&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;国際商業会議所（ICC）、Incoterms規則（Incoterms 2020、2020年1月1日発効）：&lt;a href=&quot;https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/&quot;&gt;https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;米国際通商局「Know Your Incoterms」：&lt;a href=&quot;https://www.trade.gov/know-your-incoterms&quot;&gt;https://www.trade.gov/know-your-incoterms&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;&lt;/small&gt;
&lt;hr/&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;この記事は「&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog&quot;&gt;中国法律用語集&lt;/a&gt;」シリーズの一部です。関連記事：&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/tariff-jumped-who-bears-loss&quot;&gt;関税が急に上がった場合、損失は誰が負うのか&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/what-is-china-purchase-order&quot;&gt;中国調達の PO とは何か？&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/blog/china-sourcing-legal-checklist&quot;&gt;中国サプライヤーへ支払う前に確認すべき10項目&lt;/a&gt;。&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/section&gt;&lt;h2&gt;よくある質問&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Incoterms とは何ですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;ICC が公表する国際貿易条件で、輸送、費用、リスク、保険、書類、通関について売主と買主の責任を分配します。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Incoterms は品質問題を解決しますか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;いいえ。主に物流とリスク移転を扱うもので、品質、支払、違約責任、紛争解決は別問題です。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;中国調達でよく見る Incoterms は何ですか？&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;EXW、FOB、CIF、DDP がよく見られます。どれを使うべきかは、物流管理、通関能力、リスク分配によります。&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;h3&gt;中国サプライヤー契約のレビューや交渉が必要ですか&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;次回の支払いや生産承認の前に、契約レビュー、交渉方針の策定、または中国サプライヤーとの直接交渉を支援します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/contact?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約について相談する&lt;/a&gt; · &lt;a href=&quot;https://kellyzhanglaw.com/ja/services/china-supplier-contract-lawyer?utm_source=rss&amp;amp;utm_medium=feed&amp;amp;utm_campaign=china-supplier-contract-review-negotiation&quot;&gt;契約サービスを見る&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content:encoded><dc:creator>張暁宇</dc:creator><category>中国法務用語集</category><category>Incoterms</category><category>FOB</category><category>CIF</category><category>EXW</category><category>DDP</category><category>中国調達</category><category>国際貿易条件</category></item></channel></rss>